Je ne vis pas dans l’attente, mais dans l’instant.

我不用活在等待中，而是可以活在当下。

C'est une généralité qui est vraie actuellement.

是当下真实概要。

Il fait nuit mais c'est pour rencontrer le phénomène du moment.

虽然天黑了，但我们要去见当下现象级人物。

Bon, leur nez pas trop à la rigolade pour cette enseigne historique.

个百年老牌来说，当下处境可一点都不好笑。

Au contraire, les Français préfèrent profiter de l’instant présent, être assis avec des amis à la terrasse d’un café, passer l’après-midi dans un parc à rien faire.

相反，法国人更喜欢享受当下，与朋友坐在咖啡馆露台上，在公园无所事事地待上一下午。

En effet, même si nous ne nous en rendons pas compte sur le moment, ce type de menace est proféré dans l'intention de blesser l'enfant, de l'effrayer pour qu'il nous écoute ou qu'il fasse ce que nous lui disons.

事实上，即便我们当下并未察觉，说出类威胁话，本意就是想伤害孩子、吓唬孩子，让他乖乖听话、按我们要去做。

Je ne peux vous mener qu’en Basse-Normandie, dit le barigel. Aussitôt il lui fait ôter ses fers, dit qu’il s’est mépris, renvoie ses gens, emmène à Dieppe Candide et Martin, et les laisse entre les mains de son frère.

差官道我只能送你上诺曼地当下教人开了老实人和玛丁脚镣，说是误会了，打发了手下人，亲自把两人送往诺曼地，交给他兄弟。

Bon, sur le moment c'est dur, mais le temps va passer, les plaies cicatriser, et tout ça devrait s'évaporer doucement en même temps que l'adolescence, pour ne rester qu'un lointain souvenir.

好吧，当下当然很难受，但时间会过去，伤口会结痂，些事也会跟青春期一起慢慢蒸发掉，最后只剩一个遥远。

Alors, " en vogue" ou " à la mode" signifie actuel, tendance, au goût du jour, dont on parle beaucoup en ce moment, conforme aux manières de son époque.

“en vogue”或“à la mode”意味着时髦、时尚、符合当下审美、目前引起人们热议，符合时代做派。

C'est un peu comme un état méditatif, introspectif, loin, finalement, en effet, de la vitesse de la vie de nos jours, d'Instagram.

有点像冥想或内省状态，与当下快节奏生活、与Instagram式喧嚣截然不同。

Par chance, les Lafons regardent dans la même direction bien ancrée dans le présent, sans oublier le passé.

幸运是，拉丰一家目光都集中在当下，牢牢扎根现实，又不忘过去。

Pourquoi donner plus d ’importance à ce qui ne va pas au lieu d ’aimer tout ce qui va ?

为什么要更重视已经无可挽东西，而不是珍爱可以把握当下？

Au moment où on parle, il y a 50 000 navires qui tracent leur sillage sur l'océan.

当下，有50000艘船 正在海洋上航行。

Ils sont là dans l'immédiat pour assurer la protection et pour être le relais avec des services.

他们要在当下情况有保护作用然后要不断地提出他们帮助。

Je veux faire un tableau qui est vraiment pratique, pragmatique, et qui serve pour le français d'aujourd'hui.

我想构建一张适用当下法语实用表格。

Et on a choisi des expressions qui sont, justement, adaptées au contexte actuel, vous allez voir.

我们挑选了一些正好适合当下背景表达，你们会明白。

La mode actuelle, c'est plutôt papy que pépère ou pépé.

当下较为流行是papy，而不是pépère或者pépé。

Ils ont disponible en banque 80000000, ils avaient déjà des réserves sur les exercices précédents, donc aujourd'hui on demande simplement que cet argent disponible, il aille en effet sauver les emplois qui font le boulot aujourd'hui.

目前协会账面上有 8000 万欧元可用资金，再加上前几个财年留存储备金，所以我们如今诉很简单：动用些闲置资金，切实挽救当下正维系着行业运转些岗位。

Pour aider les parents d'aujourd'hui et de demain à faire mieux, voici 8 des choses les plus dommageables que les parents peuvent dire à leurs enfants.

为了给当下和未来父母们一些参考，帮助大家更好地与孩子相处，以下为大家列举父母最不该孩子说 8 句伤人话。

Il entra par le faubourg Saint-Marceau, et crut être dans le plus vilain village de la Vestphalie.

他从圣玛梭城关进城，当下竟以为到了威斯发里省内一个最肮脏村子。