Je dois les rendre après la vidéo.

在这个视频结束之后，我要将衣服归。

Oui. - Et après, je te le rends.

嗯。然后我再归给你。

Si nous la rapportons, le commerçant nous rembourse cette petite somme versée en plus.

如果我们下次带来盒子，商家就会归我们这笔额外支付的费用。

Au début de l'hiver, ils rendent les vaches, ils viennent tous.

初冬时节，他们就把所有的牛都归来了。

Enfin, le 31 décembre 1999, les États-Unis le rétrocèdent définitivement.

直到1999年12月31日，美国才正式将其归。

Elle rougit, sentant qu’elle ferait bien de refuser encore, travaillée au fond du gros désir d’avoir son ruban. L’idée d’un emprunt lui revint, elle finit par accepter, à la condition qu’elle lui rendrait ce qu’il dépenserait pour elle.

她的脸红了，觉得最好是拒绝，可是又满心希望得到丝带。于是又产生了借钱的想法，她终于答应了，条件是算他借给她的钱，她将来定如数归。

Son orgueil lui offrait l’illusion de n’accepter que comme un prêt la somme offerte par le maire de Verrières, et de lui en faire un billet portant remboursement dans cinq ans avec intérêts.

他的骄傲使他产生种幻想，只把维里埃市长提供的这笔钱作为借款接受，并出具张借据，五年内归本息。

Il croyait, en ce moment-là même, avoir un grave devoir à accomplir, la restitution des six cent mille francs à quelqu’un qu’il cherchait le plus discrètement possible.

他认为，此刻他有件重要的任务要完成，这就是把这六十万法郎归他在尽量审慎地寻找的原主。

Non, non, elle n’entendait plus se donner un pareil tintouin. On pouvait le lui prendre et ne jamais le rapporter, elle dirait un grand merci.

不，不，她再也不肯倾注那样的心血了。人们把他从她身不再归，她甚至会千恩万谢呢。

Où qu'il soit, elle va retrouver la piste du propriétaire de la boîte aux souvenirs, et lui restituer son trésor.

不管他现在身处何方，她都要找到记忆之盒的主人，并且归他的宝贝。

J’ai des fils très très bricoleurs… et ah oui ça c’est un DVD que je dois rendre, super bien, je le recommande.

我的儿子们非常喜欢做手工… … 啊，对了，这是要归的碟片，非常好，我把它推荐给你们。

Ne valait-il pas mieux garder cet argent comme un dépôt qu’il restituerait plus tard aux indigents ?

是不是，先将这笔钱作为种委托保存下来，以后再归给穷困人家更好些？

En fait, c'est une façon de rendre quelque chose à la société qui vous a beaucoup donné.

事实上，这是种给于了你们很多的社会种归的方式。

Tout l’engrais humain et animal que le monde perd, rendu à la terre au lieu d’être jeté à l’eau, suffirait à nourrir le monde.

全世界损失的人兽肥，如归土地而不抛入水中，就足够使全世界丰衣足食了。

Si les provisions sont supérieures aux dépenses réelles, alors le propriétaire doit reverser le trop-perçu au locataire.

如果预付金高于实际开销，那么房主就得把多收的款项归给租客。

Il pouvait tout garder, il avait tout rendu.

他本可全部留下，但他却全部归了。

On sait que par lavage de l’égout, nous entendons restitution de la fange à la terre ; renvoi du fumier au sol et de l’engrais aux champs.

我们知道，使阴渠清洁意味着把污泥归土地，把粪肥送土地，使肥料田。

Rendez cela au grand creuset ; votre abondance en sortira.

把这些归给大熔炉，您将从中得到丰收。

Il demande que les biens qui ont été saisis lors des perquisitions soient rendus.

他要求归搜查期间没收的财产。

On part à l'aventure, mais d'abord je rends la voiture.

我们冒险，但首先我归了车。