Il était également envisageable d'utiliser des données archivées, dont le coût serait plus faible.

据认为已归的数据也是一种解决办法，因为此类数据的成本很低。

Le BSCI lui avait également recommandé d'améliorer les procédures et les moyens d'archivage.

该厅也建议改进归程序和设施。

Tous ces documents doivent être enregistrés, archivés et envoyés à leurs destinataires.

对所有进来的这些文件都必须进行记录、归、并分送相的接收人。

Les formulaires sont classés par établissement puis par type de service par mois.

收回的表格按设施分类，然后再进一步分类并按月归。

Les images archivées sont diffusées auprès des parties intéressées.

这些图像用于各种遥感目的，而且归图像还传送给有关方面。

Il convient en outre d'achever l'évaluation des prestations des fournisseurs avant la clôture des dossiers.

供价报告在采购案卷归之前及时填写。

Le fournisseur n'a produit aucune pièce d'archive.

承包没有提出归的记录。

Le Groupe de l'informatique est dirigé par un informaticien (P-4) et est responsable de l'exploitation, de l'entretien et des réparations des réseaux et de l'infrastructure informatiques de la Mission, de la mise au point d'applications nouvelles, de la sécurité du réseau, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des systèmes de base de données, de l'appui et de la formation des utilisateurs, ainsi que de la gestion et de la tenue à jour des documents officiels de la Mission, y compris les archives électronique, et de la reproduction des documents.

信息技术股由1名首席信息技术干事(P-4)主管，负责操作、维护和维修特派团的信息技术网络和基础设施、用程序开发、网络安全、入口管制和数据完整性、用程序和数据库管理、用户支持和培训以及包电子归和文件复制在内特派团正式记录的管理和维护。

Il est demandé un poste supplémentaire d'assistant administratif (agent local), dont les tâches seraient les suivantes : a) fournir des services de secrétariat à la Section des affaires politiques; b) recevoir, enregistrer et traiter toute la correspondance adressée à la Section; c) tenir un calendrier des réunions et des délais; d) rédiger, revoir et éditer la correspondance départ et autres documents; e) tenir un système de classement électronique détaillé pour le compte de la Section; f) organiser les réunions et établir et distribuer les minutes et les conclusions convenues; et g) prêter son concours à l'assistant administratif du Chef du Bureau.

需要增加一个行政助理（当地雇员）的员额，负责：(a) 向政治事务科提供秘书支助；(b) 接收、登记和处理寄到该科的所有来往信函；(c) 维持会议和截止日期的日历；(d) 起草、审查和编辑寄出的信函及其他文件；(e) 维持该科广泛的电子归；(f) 安排会议及编写和分发会议记录和定结论；(g) 支助办事处主任的行政助理。

Le Secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et résolutions de l'Assemblée générale, de ses commissions et de ses organes; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; de garder et de conserver sous la forme qui convient les documents dans les archives de l'Assemblée générale; de distribuer tous les documents de l'Assemblée aux Membres de l'Organisation; et, d'une manière générale, d'exécuter toutes autres tâches que l'Assemblée peut lui confier.

秘书处接受、翻译、印刷和散发大会及其委员会和机构的文件、报告和决议； 口译会议上的发言；编制、印刷和散发会议记录； 保管并妥善保存大会的归文件；将大会的所有文件分送各联合国会员国，并进行大会所要求的所有其他工作。

Ce montant comprend de nouveaux crédits demandés au titre des dépenses suivantes : a) personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le projet de caviardage et l'archivage des dossiers du Bureau du Procureur; b) services de consultants chargés d'appuyer la migration des données; c) voyages en complément des téléconférences entre représentants des deux tribunaux et de la Section des archives et de la gestion des dossiers visant à coordonner les activités; d) services contractuels pour la numérisation des archives audiovisuelles du Tribunal; et e) fournitures et équipement nécessaires à la réalisation de ce projet.

这些新经费将用于(a) 与开展视听编辑项目和检察官办公室记录归所需的临时人员有关的一般临时人员，(b) 聘用协助移交数据的咨询人，(c) 补充两个法庭以及案和记录管理科的代表协调活动电话会议联的旅行，(d) 订约承办事务，以支付与法庭视听记录数字化有关的费用，以及(e) 该项目的必要用品和设备。

L'on attend principalement du projet un rapport détaillé, qui sera présenté à l'Autorité, sur l'importance des résultats de ces recherches pour l'étude des effets écologiques éventuels de l'exploitation des grands fonds marins, y compris des recommandations concrètes sur la gestion des risques qu'encourent la biodiversité, une collection répertoriée de biotes que la communauté scientifique pourra utiliser à l'avenir et la diffusion des résultats de la recherche tant au grand public qu'aux chercheurs, par l'entremise de publications scientifiques pratiquant l'examen collégial des articles.

该项目的主要产出将包：向管理局提出详细报告，说明项目结果对深海底采矿可能造成的环境影响的意义，包管理对生物多样性的威胁的具体建议；收集归生物区资料，供学术界今后使用；向公众和通过同行审查的学术刊物向学术界传播研究成果。

Les économies réalisées à cette rubrique (164 600 dollars) résultent principalement de la diminution des dépenses au titre des services informatiques résultant de la diminution de la part de la MANUTO dans le contrat de services d'appui passé avec le fabriquant pour les logiciels et le matériel utilisés dans les missions de maintien de la paix; elles sont en partie compensées par l'achat de numériseurs pour l'archivage des dépositions de témoins de crimes graves et par le remplacement de cinq ordinateurs portatifs.

本项下的差异为164 600美元，主要是因为支助团在全球制造支助合同中所占的维和特派团所用软件和设备份额减少，致使信息技术服务所需费用减少，但由于购置数码扫描器用于对重罪证人证词进行归以及购置五台膝上型计算机用于替换旧机而部分抵消。

Le Comité consultatif a été informé que pour la gestion des contenus, le Secrétariat utilisait plus de 40 logiciels exploités sur une dizaine de plateformes différentes, que nombre de ces logiciels, élaborés par le Secrétariat, n'étaient pas intégrés et ne communiquaient pas entre eux, et que certains, dont le SEDOC, le Système électronique de création, d'envoi et d'archivage de la correspondance (système MARS) et le Système de contrôle et suivi des déplacements (système CarLog) étaient en passe de devenir technologiquement obsolètes.

委员会还获悉，秘书处内有40多个用程序，使用大约10个不同的内容管理平台；其中许多是内部开发的用程序，没有实现一体化，彼此不能“对话”，包正式文件、邮件编发归和行车监督记录在内的一些程序已接近其技术寿命的终点。

Compte tenu de la nécessité d'enregistrer et d'archiver les informations au sein de la Mission, il est proposé de créer un Groupe de la gestion et des archives des dossiers qui relèvera directement du Chef des Services administratifs et sera installé à Abéché, et dont l'effectif comporterait trois spécialistes de la gestion de l'information (1 agent du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies) et trois assistants à la gestion de l'information (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

鉴于需要在特派团内进行资料记录归工作，拟设1个案和记录管理股，直接向行政事务处长报告，该股将设在阿贝歇，人员组成包3个信息管理干事(1个外勤事务人员和2个联合国志愿人员)和3个信息管理助理(本国一般事务人员)。

Le secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, de reproduire et de distribuer les recommandations, les rapports et les autres documents du Comité, d'assurer l'interprétation des interventions faites au cours des séances; de rédiger et de distribuer, s'il en est ainsi décidé, les comptes rendus de la session, de garder et de conserver sous la forme qui convient les documents dans les archives du Comité et, d'une manière générale, d'exécuter toutes autres tâches que le Comité peut lui confier.

秘书处接受、翻译、复制和散发委员会提出和收到的建议、报告和其他文件，口译会议上的发言，按照决定编制和分发会议记录，保管和妥善保存委员会的归文件，并进行委员会所要求的所有其他工作。

L'État partie devrait aussi continuer à faire en sorte que le personnel reçoive une formation suffisante pour lui permettre de détecter les signes de torture et de mauvais traitements chez les personnes privées de liberté, et intégrer le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) à la formation de tous les personnels appelés à enquêter sur la torture et à établir la réalité des faits.

缔约国还继续确保对工作人员进行适当培训，以便发现被剥夺自由者受身心折磨和虐待的迹象，并将《伊斯坦布尔议定书》(《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》)纳入对从事酷刑调查和归工作的专业人员的培训中。

Comme il est indiqué aux parties D et E du rapport, le montant total des ressources nécessaires comprend non seulement le budget de fonctionnement du Tribunal, mais encore les dépenses prévues pour la rédaction et la numérisation de tous les documents audiovisuels, y compris l'archivage des dossiers, ainsi que pour le paiement des charges dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou après le départ à la retraite des juges.

如该报告D和E部分所述，除了法庭运作的预算经费之外，所需资源总额列入了视听材料的编撰和数字化包记录归的经费以及退休法官离职后健康保险和养恤金等累计负债的经费。

Il aurait pour fonctions de tenir à jour le répertoire des contreparties, d'expédier à toutes les institutions financières les mises à jour jugées nécessaires par la Trésorerie, de s'assurer que les contreparties ont bien reçu les informations voulues, de tenir un compte exact et fiable des opérations d'investissement, d'archiver et d'actualiser les dossiers de la Trésorerie devant être conservés, de fournir un appui administratif à des projets spéciaux et de répondre aux demandes d'information.

财务助理将维护和更新前沿办公室的对方联人名单，将相关的最新财务资料邮寄给所有金融机构，负责追踪对方收到资料情况，维护准确可靠的投资交易记录，将必须保存的财务记录归并维护数据库，以及向特别项目提供行政支助和对索取资料要求作出答复。

Cette décentralisation peut présenter un risque de double emploi ou de coordination insuffisante entre la section de l'administration et des finances et les coordonnateurs, comme l'illustre le fait que les reçus originaux établis par l'Office des Nations Unies à Genève étaient conservés dans les dossiers de la section des finances sans explication aucune au lieu d'être transmis aux coordonnateurs de programme, qui sont chargés de surveiller la réception des fonds et d'en accuser réception.

这种分权也带来了行政和财务科与协调员之间的任务重叠风险或缺乏协调风险，联合国日内瓦办事处提供的原始收据未加说明就归保存在财务处，而不是送交给负责监测和确认资金收讫的方案协调员这一事实已经证明了这一点。