Mais, en fin de compte, demanda Fix, est-ce que votre maître a l'intention d'emmener cette jeune femme en Europe ?

“可是，归根到底，”费克斯说，“您这位主人是不是打算把这位年轻女人带到欧洲去？”

Tout compte fait, l'avenir de l'Iraq doit être décidé par les Iraquiens eux-mêmes.

伊拉克未来，归根到底要由伊拉克人民自己决定。

Le fondement de cette obligation est, tout simplement, le respect du droit international.

这项义务基础归根到底就是遵守和尊重国际法。

En conséquence, ma délégation s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution.

，归根到底，我们对决议草案看法让我国代表团决定在表决时弃权。

Nous sommes à la veille du vingtième anniversaire de notre indépendance.

归根到底，我们将迎来我国取得独立二十周年。

En dernière analyse, cela signifie un partenariat collectif.

归根到底，这意味着集体伙伴关系。

En fin de compte, c'est une question de volonté politique.

归根到底，这是一个政治意愿问题。

Nous sommes en définitive les Nations Unies.

归根到底，我们是联合起来各国。

Des partenariats utiles entre des pays affectés et la communauté internationale, y compris des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, et la fourniture d'aide appropriée et d'une expertise adéquate à ceux qui en ont besoin, doivent donc faire partie intégrante de l'action mondiale menée en coopération pour créer un monde sans mines et atténuer les souffrances des victimes, car en fin de compte la responsabilité de l'action antimines ne peut être que partagée.

，受影响国家与国际社会，包括各国际组织和非政府组织之间开展有意义协作以及向需要帮助人提供足够援助和适当专门知识，必须是建立一个没有地雷世界以及减轻地雷受害者痛苦全球合作努力基本组成部分，为排雷行动归根到底只能是一项共同责任。

En dépit de la volonté politique des autorités de la Guinée-Bissau d'améliorer le rendement des institutions chargées de lutter contre la criminalité, y compris bien entendu le terrorisme, la réalité est que la précarité des ressources humaines et des infrastructures - notamment des moyens de télécommunication dans l'administration - est au premier chef à l'origine des problèmes institutionnels et gouvernementaux qui ne cessent d'entraver l'action de prévention et la lutte contre le crime.

但是，尽管几内亚比绍政府具备政治意志，决心加强负责打击犯罪——这当然包括恐怖主义——机构效能，但现实是它缺乏人力资源和基础，其是政府机关缺乏电信备，而这些都是体制问题和管理问题根源，归根到底阻碍了预防和打击犯罪努力。

Il faut souhaiter que ces deux projets de résolution seront adoptés par consensus, conformément à la pratique habituelle, en espérant que l'application des décisions et recommandations qui y figurent permettra au Département de l'information de satisfaire les demandes croissantes que lui adressent les États Membres, et à l'Organisation de faire entendre sa voix auprès des citoyens du monde entier, qui sont en définitif ses mandants.

希望这两项决议草案都能一如既往，以协商一致方式通过，同时期望决议草案中所载决定和建议执行将使新闻部能够响应会员国对它提出越来越多要求，使本组织能够让世界各国公民都听到它声音，为归根到底，他们是联合国选民。

En dernière analyse, c'est notre sagesse et notre détermination communes qui nous aideront à façonner un avenir meilleur et permettront aux générations futures de mener leur vie dans la liberté et la dignité, une vie caractérisée par la primauté du droit et la stabilité, une vie régie par les valeurs et les principes de liberté, de justice et d'égalité pour tous.

归根到底，只有我们集体智慧和决心才能帮助我们稳步向前，塑造更加美好未来，使未来世代能够过上自由和尊严生活，享有法治和稳定，遵从自由、公正和人人平等价值观和原则。

Réduire le nombre d'accidents de la route est l'une des conditions préalables au développement socioéconomique, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, au bout du compte, à ce que les gens ordinaires se sentent en sécurité lorsqu'ils prennent la route - et cela concerne tous les usagers de la route, qu'ils soient conducteurs ou piétons.

减少道路交通伤害是成功开展社会经济发展、实现千年发展目标必要先决条件之一，归根到底，也是使平民百姓在道路上感到安全必要先决条件之一，这个问题牵涉到所有道路使用者，包括司机和行人。

Nous nous félicitons de la tenue de cette session extraordinaire et de l'important projet de document final que l'Assemblée va adopter, et qui vise à créer un monde digne des enfants et des jeunes, car ils représentent en somme 35 % de la population mondiale et hériteront un jour de notre patrimoine qu'ils feront fructifier.

我们欢迎本次特别会议召开和大会行将通过重要草案结果文件，其目是创造一个适合于儿童和青年世界，归根到底，他们占世界人口35％并将有一天继承和增加我们投资。

Il est clair, aux yeux de la délégation cubaine, que l'efficacité du Comité ne dépend pas fondamentalement, ni en dernière instance, du perfectionnement de ses méthodes de travail, encore que l'on puisse imaginer que les aspects formels de son fonctionnement pourraient être améliorés et Cuba serait d'ailleurs disposé à participer à l'effort.

古巴很明白，特别委员会效率根本上或归根到底并不取决于该机构工作方法是否完善，虽然古巴认为其工作各个方面可以改进，而古巴也准备为尽力。

Je crois que l'une des plus grandes réussites du travail de Sir Jeremy est due à son ouverture, notamment face aux médias, à ce permanent travail d'explication, qu'il fait à l'intention de la communauté internationale et du public en général, d'une activité finalement pas toujours facile à expliquer au grand public.

我认为，杰里米爵士工作之所以取得巨大成功是由于他采取了开诚布公态度，其对新闻媒体如，而且也由于他始终不懈地努力向国际社会和广大公众解释一种归根到底并非始终都非常容易解释活动。

En dernière analyse, voilà tout ce dont nous avons besoin pour relever les défis de notre temps et créer un monde plus pacifique, juste et prospère : être tous sincèrement responsables les uns des autres, dans l'intérêt des uns et des autres et de la planète, seul foyer que nous connaissions.

归根到底，为了解决我们时代各项挑战，并建立一个更加和平、更加公正与更加繁荣世界，我们所需要是：为了彼，为了作为我们这一生唯一家园星球，我们都应对彼真诚地负责任。

Si les équipes de pays et leurs partenaires sont responsables, en dernier ressort, de la qualité du bilan commun de pays et du plan-cadre, les entités régionales des organismes doivent fournir un appui technique adéquat durant le processus, leurs sièges étant appelées à promouvoir la qualité selon une perspective mondiale.

虽然共同国家评估和联发援框架质量责任归根到底在于国家工作队及其伙伴，机构区域实体负责确保在这个进程提供适当技术支援，而机构总部必须从全面角度提供质量担保。

Je pense aussi, comme la mission du Conseil de sécurité, qu'en dernière analyse, aucun progrès durable ne pourra être réalisé en Sierra Leone si des mesures globales ne sont pas prises pour faire cesser l'instabilité que connaît l'Afrique de l'Ouest, en particulier les pays de l'Union du fleuve Mano.

我还要表示赞同安全理事会代表团得出结论，即：归根到底，如果不采取全面行动来处理西非区域，其是马诺河联盟国家目前动荡局面，那么就不可能在塞拉利昂取得持久进展。

L'UNICEF est conscient que la garantie de l'égalité des sexes est non seulement un objectif important en soi, mais qu'elle joue également, en dernière analyse, un rôle essentiel de catalyseur en protégeant les enfants et en améliorant leur condition, notamment dans la période de transition qui suit une crise.

儿童基金会认识到，保持对性别问题敏感认识不仅是一个重要目标，而且归根到底是保护儿童、使儿童获得幸福一个必不可少促进素。