Il attend le retour de sa bien-aimée nuit et jour.

他日复一日、夜复一夜地等待爱人的来。

Je vous souhaite un bon retour.

我希望你平安来。

Son retour fut salué par des acclamations.

他的来受到热烈的欢呼。

Passé ce délai, l'équipe qui ne revient pas sur le terrain est disqualifiée.

超过两小时，还没有来的队伍将被取消比赛资格。

Madame, devant Dieu, je fais le serment de revenir à la fin du tournoi.

夫人，我在上帝面前发誓：比赛结束我一定来。

Le secrétaire général du Syndicat national des agents de voyages, Jean-Marc Rozé, revient de New York et confirme: "ça parle français à tous les coins de rue".

法国国家旅行社工会（SNAV）秘书长让-马克·洛泽（Jean-Marc Rozé）访美来后说道：“那儿到处都能提到人说法语。”

La mer a de superbes couleurs. Il est midi, des dizaines et dizaines de voiles reviennent de la pêche. C’est magnifique !

大海格外湛蓝。现在是中午，数十艘帆船捕鱼来，实在是壮观啊！

Chers N'oubliez pas que nous ne s'est jamais soucié, vous manquez, vous soutenir, toujours les bienvenus chez vous!

亲爱的!记得我们永远牵挂你,想念你,支持你,随时欢迎你的来!

L’histoire des oiseaux migrateurs est celle d’une promesse: la promesse du retour.

鸟类的迁徙是一个关于承诺的故事：来的承诺。

Et voilà Jobs, rejeté un temps par l'entreprise qu'il a co-créée, de nouveau porté aux nues.

这就是乔布斯，曾被与创建的公司抛弃，之后又凯旋来。

Des mesures spéciales ont été adoptées afin de protéger les pèlerins retournant du hadj.

还为朝觐来的穆斯林提供保护措施。

Le Secrétaire général et M. Holmes rentrent de Birmanie.

秘书长和霍姆斯先生刚从缅甸来。

Nous prions également pour le retour du journaliste britannique, Alan Johnston, sain et sauf.

我们也祈祷英国记者艾伦·约翰斯顿能够平安来。

Pour surmonter ces difficultés, l'Unité des inspections compte notamment mettre en place une formation supplémentaire en matière d'établissement des rapports d'inspection, instituer des modèles de rapport et obtenir l'accord des unités fournissant des effectifs aux missions d'inspection pour que ces effectifs puissent, à leur retour de mission, consacrer le temps nécessaire à la rédaction des conclusions de l'inspection et au traitement des objections qui ont été formulées par les bureaux soumis à inspection.

检查股为解决这些问题所进行的各种努力包括：提供报告编写方面的额外培训、采用报告标准格式、征得派人加检查任务的单位同意，让这些工作人员完成检查任务来后可以留出一定的时间专门用于完成编写检查结论的工作，并处理受检查的办事处提出的反驳意见。

Tout en saluant l'équipe du Conseil de sécurité qui a visité la région des Grands Lacs, dont mon pays, ma délégation espère qu'elle s'est acquittée du mandat qui lui avait été confié et que le Conseil profitera de l'expérience considérable que les membres ont dû acquérir lors de cette visite et qu'il pourra l'utiliser au service de la cause de la paix dans la région.

我国代表团欢迎安全理事会代表团访问大湖区、包括我国在内后的来，我们不仅希望代表团圆满完成授予它的职责，而且希望代表团成员通过这次访问的丰富经历能够使安理会增加见闻，使安理会能够以此进一步推动该地区的和平事业。

Je suis rentré de ma visite sur place convaincu que le Gouvernement ougandais et la communauté internationale ont maintenant la possibilité, grâce à l'appui apporté au processus politique à Juba, à la poursuite de l'aide humanitaire et le passage de l'aide au relèvement, de résoudre l'une des principales crises humanitaires en Afrique, mais qu'il faut encore fournir d'importants efforts internationaux sur tous ces fronts.

从那里访问来，我的感觉是，乌干达政府和国际社会现在有机会通过支持朱巴政治进程和继续提供人道援助来实现从救济转向复原，从而解决非洲的一个主要人道紧急局势——但在所有这些方面尚需国际社会大力努力。

Les autres programmes de formation envisagés comprennent notamment la participation de fonctionnaires de la Mission aux programmes de formation au traitement électronique des données, au système de contrôle du matériel des missions et à la gestion financière organisé par la Base logistique des Nations Unies à Brindisi, puis une formation locale qui sera dispensée par ces fonctionnaires après leur retour.

其他训练包括联阿派团工作人员与电子数据处理、外地资产管制系统、布林迪西联合国后勤基地提供的财务训练、以及由培训课程学成来的工作人员在当地开办训练。

Il est toujours déchirant d'apprendre la perte d'amis chers ou de membres de sa famille - que ce soit un adolescent participant à une course de motos illégale dans les rues de Kuala Lumpur, une famille rentrant de vacances quelque part en Grèce ou un bus chargé de voyageurs qui s'écrase dans un ravin quelque part au Pakistan.

得知的亲友和家庭成员死于公路交通事故，不论死者是在吉隆坡街上非法飙车的少年、还是希腊渡假来的一家人、或是在巴基斯坦某地冲下沟壑的一车乘客，都让人心碎。

Au chapitre des équipements individuels, le colonel chargé des opérations à la 8e région militaire fraîchement revenu du front de Rumangabo a montré à la presse des équipements tels que les porte-roquettes (besaces militaires) portant la marque RDF (« Rwanda Deffence Forces »), des tenues complètes RDF, des jaquettes, des imperméables griffés Darfour, des képis, ceinturons, gamelles et gourdes militaires.

个人装备方面，刚刚从卢曼加博前线来的第8军区负责此次行动的上校向新闻界展示印有卢旺达国防军标志的火箭携带架(军用背袋)、整套卢旺达国防军制服、夹克、标有达尔富尔字样的雨衣、军帽、皮带、军用餐盒和水壶等。

Ces pays espèrent que les personnes très qualifiées qui rentrent contribueront au transfert de connaissances et de technologie nécessaire pour stimuler l'économie, faciliter le renforcement des institutions et accélérer la croissance économique. Ils savent cependant que les étudiants diplômés ne rentrent que si les perspectives d'emploi sont prometteuses.

原籍国期望受到高等教育的学子来后为转移经济发展所需要的知识和技术、促进机制建设和加快经济增长贡献力量，当然他们也知道即将毕业的学生是否回国取决于国内是否有适当的工作机会。