L'incorporation des autres groupes armés ne se passe pas sans heurts.

其他武装团体的并没有顺利展开。

Une attention particulière a été consacrée à l'incorporation d'indicateurs des programmes de pays.

还特别关注将国家方案并在一起。

Il a également appelé l'attention sur les principes directeurs du plan de travail de la Division pour 2002, notamment l'application des recommandations de l'équipe de travail sur la collecte de fonds dans le secteur privé - faire de la collecte de fonds la priorité de la Division avec l'appoint des cartes de voeux; et réorganiser la Division et aménager l'organisation des tâches pour tenir compte de cette nouvelle priorité, et regrouper à Genève le développement des produits, tous les services financiers et la plupart des services d'appui aux opérations.

除其他外，这些原则包括：执行私营部门筹款工作组的建议，即把筹款定为私营部门司的第一优先事项，以问候卡予以支持；改组私营部门司的结构并重新安排一些工作程序以体现经过订正的重点；并日内瓦的产品开发部门、所有财务处大部分的业务支持事务处。

S'agissant des ventes de marchandises, le lieu en question est "le lieu d'un État membre où, conformément au contrat, les marchandises ont été livrées ou auraient dû être livrées", l'objectif des rédacteurs de cette disposition étant de regrouper de telles actions, quelle que soit la nature des obligations en cause, et d'éviter que le vendeur puisse trop facilement intenter une action contre l'acheteur devant les tribunaux du lieu où le vendeur a son domicile ou son établissement.

就货物销售而言，有关地点是“会员国国内根据合同交货或理应交货的地点”拟订者的目的是重新并此类行动，不论争议的义务是什么，并使卖方不能太容地向卖方居住地或营业地的法院起诉买方。

Un régime de licence a également été établi, conformément aux sections 5c et 5d du décret sur le commerce extérieur et les paiements, pour les cas où d'autres matières connexes sont ou pourraient être destinées à un usage militaire ou utilisées pour la construction ou l'exploitation d'une usine nucléaire, ou y être incorporées, et où le pays d'achat ou la destination figure sur la liste visée aux sections 5c et 5d de cette même loi.

《涉外贸款法令》第5c条第5d条也规定，其他相关材料若是用于或可能打算用于军事目的，或用来建造、操作或并于核加工厂且其购买国或目的地列于《涉外贸款法令》第5c条第5d条的清单内，那么，有关国家也必须符合一定的许可条件。

En outre, conformément aux dispositions nationales prises pour compléter ces mesures, une autorisation doit être obtenue si ces biens sont ou pourraient être destinés à des fins militaires ou utilisés pour la construction ou le fonctionnement d'une usine nucléaire, ou pour y être incorporés, et si le pays d'achat ou la destination sont visés dans les sections 5c et 5d du décret sur le commerce extérieur et les paiements.

另外，根据关于各国的补充规定，这些货物最终若用于或可能打算用于军事目的，或用来建造、运作或并于核加工厂且购买国或目的地在《涉外贸款法令》第5c条第5d条的清单之上，则也必须获得许可证。

Il faut renforcer la coordination entre les principaux organismes de facilitation et le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, de façon à simplifier et à regrouper l'organisation des manifestations en rapport avec le Sommet mondial, et notamment à regrouper les réunions consacrées aux grandes orientations en une semaine immédiatement après la session ordinaire de la Commission.

主要促进方机构科技促委会秘书处之间有必要加强协调，以精简世界首脑会议相关活动并将其并于专题组，其中包括将行动方针促进会议改为一周活动，紧接委员会的年度常会举行。

En pareil cas, le Comité a évalué les pertes de la société en les regroupant, c'est-à-dire en tenant compte des pertes «C» ou «D» déjà examinées, sauf lorsque l'indemnité attribuée au requérant de la catégorie «C» semblait trop peu importante pour justifier un examen supplémentaire, ou lorsque les pertes de la catégorie «C» étaient les mêmes que celles qui faisaient l'objet de la réclamation «D».

在这些情况中，小组对并的公司损失做了估价，即包括已经考虑的“C”类或“D”类损失，但不包括小组认为裁定给“C”类索赔人的赔偿额没有达到足够的相对重要程度、因而不必过细审查的索赔，或者“C”类索赔人要求的赔偿与“D”类索赔重叠的情况。

La partie ouest a été transférée au Département de l'intérieur des États-Unis, à la municipalité de Vieques et au Puerto Rico Conservation Trust. La partie est a, quant à elle, été transférée au Service de la pêche, de la faune et de la flore sauvages du Département de l'intérieur des États-Unis et sera intégrée au Sanctuaire national d'espèces sauvages de Vieques.

西部地区已转交美国内政部、别克斯岛市政府波多黎各环境保护信托基金管理，东部地区则已移交给内政部渔业野生动植物服务处，以待日后并到目前的别克斯岛国家野生生物保护区。

En pareil cas, le Comité a évalué les pertes de la société en les regroupant, c'est-à-dire en tenant compte des pertes «C» ou «D» déjà examinées, sauf lorsque l'indemnité attribuée au requérant de la catégorie «C» semblait trop peu importante pour justifier un examen supplémentaire, ou lorsque les pertes de la catégorie «C» étaient les mêmes que celles qui faisaient l'objet de la réclamation «D».

在这些情况中，小组对并的公司损失做了估价，其中包括 “C”类或“D”类损失，但不包括小组认为裁定给“C”类索赔人的赔偿额没有达到足够的相对重要程度、因而不必过细审查的索赔，或者“C”类索赔人要求的赔偿与“D”类索赔所称损失重复的情况。

Dans chaque cas, le Comité a évalué les pertes subies globalement par la société et, à cet égard, confirme l'application aux réclamations «indépendantes» des paragraphes 39, 41 et 42 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent, en ce qui concerne le regroupement des pertes déclarées dans plusieurs réclamations mais se rapportant à une seule société.

对于每一种情况，小组都对公司损失作整体估价，在这方面，确认对“非重叠”索赔适用“重叠索赔特别报告”关于将一个公司损失的多项索赔所涉损失并的第39、4142段。

Le Directeur a précisé que la Division du secteur privé était résolue à améliorer les recettes générées par les ventes en prenant diverses initiatives consistant notamment à cibler les institutions de dimensions mondiales, à réduire les coûts d'exploitation en ayant davantage recours à la sous-traitance et opérer le regroupement prévu des fonctions à Genève.

主任澄清说，私营部门司愿意以销售所得增加捐款，为此采取若干倡议，其中包括：放重点放在全球机构、以增加外部采办份额来减少业务费用、并且有计划地并日内瓦的业务活动。

La révision du règlement de la Cour afin que ses jugements puissent être rendus rapidement et que sa procédure puisse être rationalisée pourrait également permettre d'incorporer des modifications visant à alléger la procédure judiciaire pour la Cour et pour les parties en litige, sans affecter le droit des parties à une procédure régulière.

审查国际法院各项规则的目的是精简法律程序，使之更有效率，这也许提供了很好的机会，将各种旨在减轻司法程序对法院法院面前各方的苛刻要求的变革并在一起，而且不影响各方享有适当程序的权利。

Dans chaque cas, le Comité a évalué globalement les pertes de la société et, à cet égard, confirme l'application aux réclamations indépendantes des paragraphes 39, 41 et 42 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent, relatifs au regroupement des pertes déclarées dans plusieurs réclamations mais se rapportant à une seule société.

对于每一种情况，小组都对公司损失作了整体估价，在这方面，确认对非重叠索赔适用《重叠索赔特别报告》关于将一个公司损失的多项索赔所涉损失并的第39、4142段。

Dans chaque cas, le Comité a évalué globalement les pertes de la société et, à cet égard, confirme l'application aux réclamations indépendantes des paragraphes 39, 41 et 42 du Rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent, relatifs au regroupement des pertes déclarées dans plusieurs réclamations mais se rapportant à une seule société.

对于每一种情况，小组都对公司损失作了整体估价，在这方面，确认对非重叠索赔适用《重叠索赔特别报告》关于将一个公司损失的多项索赔所涉损失并的第39、4142段。

Le Comité a donc évalué globalement les pertes de la société et, à cet égard, confirme l'application aux réclamations indépendantes des paragraphes 39, 41 et 42 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent, relatifs au regroupement des pertes déclarées dans plusieurs réclamations mais se rapportant à une seule et même société.

对于每一种情况，小组都对公司损失作了整体估价，在这方面，确认对非重叠索赔适用《重叠索赔特别报告》关于将一个公司损失的多项索赔所涉损失并的第39、4142段。

Par exemple, la libéralisation du secteur cacaoyer en Afrique de l'Ouest a considérablement accéléré la concentration dans le secteur d'exportation, les maisons de négoce et les entreprises de broyage européennes ayant tendance à favoriser l'intégration vers l'amont jusqu'aux producteurs d'origine, soit directement soit par des relations d'agent.

譬如，西非可可部门的自由化造成了这一出口部门骤然加剧的集中现象，形成了欧洲磨制厂交所直接或通过代理人关系，并恢复至原来状态的趋势。

Le Myanmar appuie les conclusions et les recommandations du Secrétaire général et s'associe à l'ONUDC dans l'action motrice qu'il mène en faveur de l'intégration des questions relatives au contrôle des drogues en recueillant des données pertinentes et en mettant au point des instruments appropriés.

缅甸支持秘书长的结论建议，并赞同联合国毒品犯罪问题办事处的带头行动，这些行动是它在收集相关数据并拟订适合的文书的同时为便于把有关毒品管制的问题并在一起而进行的。

La base de données centrale et le nouvel Annuaire statistique de la FAO partagent les mêmes bases théoriques en ce qu'il est possible d'extraire et de combiner les données concernant une série de pays ou de biens pour tous les domaines.

核心数据库新的粮农组织《统计年鉴》采用的是同样的概念框架，可抽取并一份适用于各数据域的准国名或商品清单。

Le Ministère des relations extérieures soutient cette proposition, qui sera soumise aux membres du Groupe interinstitutions de coopération pour la lutte contre la traite des êtres humains afin d'y être examinée et entérinée, avant d'être présentée au Congrès de la République.

该草案正由外交部并，一经打击贩卖人口偷运移民机构间合作组证实做出决定后送达共国议会处理。