La série photographique “Le dernier voyage” commence en mai 2007.

归宿《归宿》是2007年5月开始创作一组作品。

Et la raison directe de la naissance de celui-ci, c'est que l'on ne peut pas accéder aux certains sites chez l'ambassade tandis que j'ai besoin d'un petit terrain de parler. voilà.

只是由于技术原因逼得只能开辟新战场了。这未尝不是一个好开始，但愿也有个好归宿。

Nous avons également payé un lot de très bons amis, laissez-nous la vie et la carrière d'un très bon point de départ, afin que nos c urs ont foyer stable.

们还交了好多好多非常好朋友，让们人生和事业有了一个很精点，让们心灵有了安稳归宿。

Est également le point de départ de destination, est aussi le début de la fin, il est aussi un discret recueillir, est également un point de destination.

是点也是终点,是开始也是结束,是欢聚也是离散,是出发也是归宿.

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l'esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l'avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健康不成问题，但是对于她未来归宿却感到很伤脑筋。

Il existe un intérêt croissant concernant le devenir des PBDE dans l'environnement.

多溴二苯醚环境归宿问题正在引愈来愈多关注。

Enfin, nous continuons de croire que le Kosovo est appelé à faire partie de l'Europe.

最后，们继续认为，科索沃归宿在欧洲。

C'est là l'heureuse destination que le Kosovo et ses voisins pourront atteindre.

从最终意义讲，这是科索沃及其邻邦可以享有归宿。

Le devenir dans l'environnement complique l'évaluation de la persistance à partir du TD50.

这种环境归宿使得采用消散半衰期评估持久性变得十分复杂。

En vertu de la résolution 1244 (1999), pour que le statut soit discuté, il doit être absolument manifeste pour nous tous, et en conformité avec les termes de la résolution, que nous avons affaire à une entité qui répond aux normes que nous attendons de la majorité des États européens - je dis européen de manière délibérée, car il est probable que le Kosovo se tournera vers l'Europe. Mais les normes dont jouissent actuellement les autres pays sont fondamentales pour le Kosovo.

根据第1244 (1999)号决议，如果要讨论地位问题，那么，们所有人都应绝对清楚地知道，而且这也符合决议要求，即它必须建立在一个达到们对多数欧洲国家期待标准实体基——特意说欧洲是因为科索沃可能拥有归宿是欧洲——但是其他人现在享有标准对于科索沃至关重要。

Quant à l'article 26 - qui a trait au droit de chaque enfant de bénéficier de la sécurité sociale, y compris des assurances sociales -, sa mise en oeuvre dépasse nos moyens, et risque d'être un facteur de désunion pour la famille qui est, à notre avis, le milieu naturel de l'enfant.

至于第26条——它涉及每一个儿童享受社会，包括社会保险权利——其实施不是们力所能及，它可能对家庭产生分裂效应，们认为家庭是儿童最自然归宿。

Je voudrais en outre que cette année la Bosnie-Herzégovine rompe définitivement avec le passé en satisfaisant aux conditions de stabilisation et d'association requises pour adhérer à l'Union européenne et au Partenariat pour la paix de l'OTAN, et commence à s'intégrer fermement dans les structures euroatlantiques auxquelles, à juste titre, elle appartient.

不仅如此，希望它是这样一年：波斯尼亚和黑塞哥维那通过达到欧洲联盟稳定和结盟要求以及北约和平伙伴关系成员资格要求而与过去进行决定性决裂，从而开始把它自己牢固地纳入欧洲大西洋结构中，而这些结构正是它合理归宿。

Les minorités et les communautés de nos sociétés doivent être incitées à participer à toute activité sociale qui cherche à favoriser le sens de l'appartenance commune et doivent se sentir libres d'apporter leur culture et leurs valeurs individuelles en tant qu'importante contribution à l édification d'une société harmonieuse et tolérante.

应当鼓励们各个社会中少数民族和社区参加每一项社会活动，这种活动争取加强共同归宿感，他们还应自由地带来其个别文化与价值，成为对建立和谐与容忍社会重要贡献。

Ce travail comprend aussi la reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes, une bonne partie des 25 millions de personnes environ dans 52 pays qui ont été déplacées à l'intérieur de leurs frontières finissant par arriver dans les villes et les cités déjà surpeuplées du monde en développement.

估计52个国家境内流离失所人数共有2 500万人，其中许多人最后归宿是委身于发展中世界内拥挤不堪大小城镇之中，因而这项工作还包括冲突后和灾害后重建。

La toxicité et le devenir des nanoparticules sont fonction de toutes sortes de propriétés physico-chimiques telles que la taille et la forme, et par des propriétés de surface telles que la charge, la surface spécifique, la réactivité et le type d'enrobage dont les particules sont couvertes.

纳米粒子毒性和归宿受一系列物理化学特性影响，如大小、形状，以及电荷、表面积、表面活性和颗粒表面覆盖类型等表面特性。

La coordination entre les deux sources principales de données sera assurée par un petit groupe de coordination comprenant le PNUE, la direction du Partenariat sur le sort et le transport et le secrétariat du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique.

由环境署、归宿于迁移伙伴关系汞问题小组和北极监督与评估方案秘书处组成一个小型协调小组，并通过这个小型协调小组来实现两个重大资料之间协调。

Si certains de ces appareils sont recyclés du fait de leur teneur en métal, bon nombre d'entre eux sont brûlés dans des incinérateurs municipaux, où aboutissent souvent les parties non métalliques de ce flux de déchets.

虽然此类器材当中有一部分为了回收金属目而被回收利用，但是有不少被送进废物焚化炉一烧了之，而这也往往是此种废物流量中非金属部分一个归宿。

Des informations techniques sur sa toxicité, son écotoxicité, son devenir dans l'environnement, ses résidus dans l'alimentation humaine et animale, ses concentrations dans l'environnement, etc. sont disponibles en abondance auprès de différentes sources à travers le monde.

关于硫丹（生态）毒性、环境归宿、在食物和饲料中残留、环境浓度等问题技术信息，可从全世界范围内不同来源广泛获得。

Dans ce contexte, l'Australie a mis en œuvre le programme « Living in Harmony » (Vivre en harmonie) depuis quelques années, rassemblant des Australiens de différents milieux pour développer un sentiment d'appartenance, de respect mutuel et de compréhension.

在这一背景下，澳大利亚数年来实施了“和谐地生活”方案，让来自不同背景澳大利亚人走到一，建立归宿感、相互尊重与理解。

Cet arrangement pourrait être repris dans la partie terminale : une entité commerciale s'engagerait à reprendre et à entreposer le combustible usé jusqu'à ce que sa destinée soit décidée entre retraitement et stockage définitif.

这种安排能够在后端得到反映；商业实体将承诺收回并贮存乏燃料，直至决定其在后处理和处置之间归宿。