Fondée au début de 2005, est rentré de l'étude aux États-Unis mis en place.

公司成立于2005年初，由美国留学归国创办。

Acquis par l'Etat en 2004 pour le palais des Beaux-Arts de Lille.

2004年收归国有，现藏于里尔美术博物馆。

De plus, ma société m’a délivré un acte, dans lequel ellle m’autorise à aller étudier en France à mes propres frais et à retourner travailler dans la société à la fin de les études.

而且，我们公司已经为我写了证明：同意我自费去法国留学，同意我学成归国回原公司工作。

En 1997, retour de Xu Peng Canada et d'autres hauts avocats origine de la création du partenariat des cabinets d'avocats, des avocats et des juristes de l'actuel assistants de plus de 50 personnes.

1997年，由加拿大归国的徐蓬等一批资深律师发起创立的合伙制律师事务所，现有执业律师及律师助理等50余。

La Société a renvoyé les étudiants étrangers en provenance du Japon et de techniciens ont de nombreuses années d'expérience dans l'industrie, un haut responsable de la formation de la population.

本公司由日本留学归国技术和具有多年行业经验的资深士共同组建而成。

Et que la personne désignée ci-dessus justifie des ressources requises pour couvrir ses frais de séjour et assurer sa couverture sociale et son rapatriement dans son pays d’orgine.

另外，必须证明其拥有足够资金来源以确保其行程费用、社会保险费用以及归国费用。

Fondée en 2000 par les étudiants étrangers rentrés pour créer la achevé la conception de circuits, les ventes au c ur de l'entreprises high-tech.

成立于2000年，是由留学归国创建的以建成电路设计，销售为核心的高新技术企业。

La plupart des biens ont ensuite été confisqués et nationalisés par l'État angolais.

随后大部分财产被安哥拉政府没收和收归国有。

Le produit de ces infractions liées au blanchiment de capitaux est confisqué par l'État.

这种犯，钱的收益应收归国有。

En pareil cas, ses biens sont confisqués au profit de l'État.

在此情况下，可以没收其资产，收归国有。

Je voudrais repartir dans mon pays après m'être acquitté de cette mission.

我希望能在归国之前完成这项使命。

D'après la Consultation, six branches d'activité ont été véritablement nationalisées.

根据《Consultation》，总共有六个经济部门真正被收归国有。

Le BSCI a répertorié un certain nombre de pratiques appliquées avec succès par la MINUBH qui pourraient se révéler utiles dans d'autres opérations de liquidation et qui consistent à simplifier autant que possible les formalités de départ des membres des unités de police internationale; faire appel, pour le rapatriement du personnel, uniquement aux compagnies aériennes qui ne facturent pas l'excédent de bagage; charger un conseiller du personnel d'aider à rationaliser les transferts de personnel; et expédier les actifs de la catégorie I à d'autres missions par voie directe sans transiter par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).

监督厅发现，在今后特派团的清理结束工作中可采取波黑特派团的一些最佳做法：在处理国际警察工作队干事归国方面尽量采用精简的离开手续；归国旅行尽量利用提供免费超重行李的航空公司；指派一名事顾问协助精简工作的移动；把第一类财产直接运往其他特派团，而不经意大利联合国布林迪西后勤基地中间转运。

Pour la septième année consécutive, Cuba dénonce devant les Nations Unies l'application par le Gouvernement des États-Unis de l'article 211 de l'Omnibus Appropriations Act, qui empêche les titulaires cubains d'un droit de propriété ou leurs successeurs, y compris les sociétés étrangères ayant des intérêts à Cuba, de voir reconnus aux États-Unis leurs droits sur les marques ou les noms déposés et protégés à Cuba, qui portaient sur d'anciens biens nationalisés par le Gouvernement cubain, et de pouvoir en jouir.

连续7年，古巴在联合国谴责美国政府使用总括统一紧急补充拨款法第211节，据此，古巴业主及其继承，包括在古巴有利益的外国公司，在美国国土不被承认并且不得享有商标或商品名权，这些是在古巴注册并受到保护的，同古巴政府收归国有的前财产有联系。

À cet égard, elle a collaboré avec le Gouvernement et les autres institutions de la transition pour promouvoir l'adoption de diverses lois, notamment sur la liberté d'action des partis politiques et l'immunité provisoire des dirigeants politiques rentrant d'exil, la loi contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et la loi relative à la création de la Commission nationale pour la réhabilitation des réfugiés et des sinistrés (CNRS).

在这方面，委会与政府和其他过渡机构合作，以通过各项法律，包括关于政党活动自由的法律；向流亡归国的政治领导提供临时豁免；灭绝种族、战争和危害类治法以及关于设立国家难民和受害委会的法律。

Le Gouvernement américain continue d'appliquer l'article 211 de la loi Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriation Act qui empêche les titulaires cubains d'un droit de propriété ou leurs successeurs, y compris les sociétés étrangères ayant des intérêts à Cuba, de voir reconnus aux États-Unis leurs droits sur les marques ou les noms déposés et protégés à Cuba qui portaient sur d'anciens biens nationalisés par le Gouvernement cubain et d'en jouir.

美国政府保留统一总括紧急补充拨款法第211节继续有效，据此，古巴业主及其继承，包括在古巴有利益的公司，在美国国土不被承认并且不能享有他们在古巴注册并受到保护的商标或商品名权，理由是这涉及古巴政府收归国有的前财产。

Les pays d'émigration, quant à eux, doivent tirer avantage au maximum des envois de fonds des travailleurs émigrés et du retour de ces travailleurs; aider les travailleurs migrants qui rentrent dans leur pays à s'y réintégrer et encourager les investissements; mettre en place les infrastructures et les mesures d'incitation appropriées; et investir pour développer le capital humain afin d'atténuer les effets négatifs dus à l'émigration de personnes hautement qualifiées.

输出国需要最大限度地利用汇款和归国移徙工带来的益处，帮助归国移徙工重新融入社会和刺激投资；建立适当的基础设施和激励手段；以及投资于力资本基础的建设，以减少高技能工流动可能带来的负面影响。

Bien que la législation ne prévoit plus guère de confiscation, les biens saisis, dont ceux qui appartiennent à des organisations reconnues comme terroristes ou finançant le terrorisme, ainsi qu'à des personnes liées à l'activité de ces organisations, peuvent devenir propriété de l'État en vertu d'un jugement ou d'une décision de justice, en tant que corps du délit s'il s'agit des moyens utilisés pour commettre directement une infraction.

尽管根据乌兹别克斯坦共和国立法，没收财产的概念已失去效力，但是，所查封的财产，包括属于恐怖组织或资助恐怖活动组织的财产及参与这些组织活动的个的财产，经法院判决或决定可以像用于直接实施犯的财产和资金一样作为犯物品收归国有。

Comme de nombreuses délégations l'ont souligné il y a quelques jours dans le cadre du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, la diaspora peut avoir, grâce aux envois de fonds et au retour des migrants qui font bénéficier leur pays d'origine de nouvelles compétences et expériences, une incidence positive considérable sur la réduction de la pauvreté et le développement dans les PMA.

正如许多代表团在几天前国际移徙和发展问题高级别对话强调，海外侨胞的作用，包括汇款和归国侨胞用他们的新技能和经验为原籍国服务，对于最不发达国家减轻贫困和发展可起到重要的积极作用。

Toutefois, le Service a noté que la loi et les modifications qui lui avaient été apportées par la suite ne contenaient pas de dispositions pour faire face à la discrimination à l'égard des rapatriés et des membres de leur famille et que seuls les rapatriés, à l'exclusion des conjoints et des personnes de la deuxième et troisième génération, avaient droit à une indemnisation.

但是，归国服务机构注意到，该法及其修正案没有条款处理针对归国日本及家庭的歧视；只有归国者，而不是其配偶及第二代或第三代，可享有补偿。