Chez lui, cette représentation de la nature s'effectue en deux étapes, car l'acte de peindre est précédé d'un long processus d'observation.

在塞尚的作品里，对大自然的表述体现在两个阶段，归绘画行动之前总要经过一个长时期的观察。

Pour Roland Goigoux, rien ne permet d'affirmer que les méthodes d'enseignement de la lecture sont en cause.

学者认为，阅读困难导致的学习失败不能归教学方式。

L'accélération de la hausse du prix du métal gris est due à des mécanismes automatiques de marché.

白银价格上涨迅速要归市场机制的自发运作。

Ce phénomène ne s'explique guère par l'absence de femmes qualifiées.

这不能只归缺乏合格妇女。

Autrement dit, les dommages transfrontières imputables à l'événement ne sont pas couverts.

换言之，公约不涉及归事件的界损害。

Ainsi donc, les pays d'Asie ont obtenu de bien meilleurs résultats dans l'ensemble.

，体数字主要归亚洲的业绩。

La réussite de cette opération d'urgence peut être directement attribuée au niveau élevé de préparation.

紧急行动的成功可直接归高水平的准备。

La notion de coopération internationale peut également être attribuée à la théorie du cosmopolitanisme.

国际合作概念还可归世界大同主义理论。

Le solde s'explique principalement par un pourcentage de postes vacants plus élevé que celui prévu.

未支配余额的产生主要归空缺率高预算水平。

Certains ont attribué la réussite du Comité à cette approche objective et pragmatique.

有人把委员会的成功归这种客观而务实的方法。

La raison en est en grande partie le climat politique qui prévaut dans la région.

这在很大程度上归地区现在的政治气氛。

Il a attribué ces faits à l'"incompétence technique" de quelques fonctionnaires.

他将归一些警官的“技术无能”。

Dans le cas d'une situation imputable au concessionnaire, il ne saurait être question de compensation.

就归特许公司的情况来说，不会有补偿问题。

Quels ont été les mécanismes responsables de toute croissance ou de tout déclin observés ?

观察到的增长或衰退可归何种措施？

Évidemment, je peux attribuer cette histoire de paix au caractère prudent du peuple andorran.

毫不奇怪，我可以把出色的和平记录归安道尔人民的谨慎性。

Elle impute donc à ce contrat 60 % des frais généraux engagés au siège à Amman.

JEME将在阿曼支付的60%的总部开支归萨那合同。

L'augmentation est due principalement à des dépenses supplémentaires à la rubrique Programmes d'information.

本项下的增长主要归新闻方案所需经费增加。

L'un des problèmes les plus épineux est celui de l'attribution.

这些问题中较具挑战性的是归。

L'échec de coopératives a souvent été attribué à ce facteur.

合作社的失败往往归这种特殊的脆弱性。

Certaines difficultés s'expliquent par les différences entre les processus judiciaires.

有些困难可归执法程序有别。