Le scandale d'écoutes téléphoniques ne devrait pas être imputé à quelque nouvelle technologie. Il faut en rechercher des causes sociales profondes.

反思窃听丑闻，可咎于新技术，而应探究社会深层原因。英国新闻界、政府部门、司法机构乃至整个社会都需痛定思痛，深刻反省。

Le drame de l’AF 447 pourrait être dû à des erreurs du commandant et de ses copilotes.

这次航班悲剧可咎于机长和两位副机长的过失。

Le mauvais écrivain blâme sa plume.

好作品的作家总把责任咎在自己的笔上。

De nombreuses voix nous ont judicieusement exhortés à ne pas oublier.

许多声音恰当地提醒我们要忘记过去，但是这些声音并没有把罪责咎到当代人身上。

Le terrorisme est le fait de ses auteurs, pas de la religion qu'ils professent.

必须将恐怖主义咎于其实施者，而非他们宣称的宗教。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到的材料来看，能把这些拖咎于提交人的上诉。

Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.

一个主要团体把有限的进展咎于政治承诺足。

Les responsables gouvernementaux imputent la baisse catastrophique des dépenses publiques à la guerre.

政府官员将公共开支大幅度下降咎于战争。

Pendant combien de temps pouvons-nous dire que l'occupation est l'unique cause de cette situation?

把一切仅仅咎于占领，这种形还要持续多久？

Leur silence peut probablement s'expliquer par des tabous culturels et leur peur d'être stigmatisées.

这可能咎于文化上的禁忌而且害怕蒙受耻辱。

Nombre de ces allégations visaient directement des agents de l'État.

一些被报导的侵犯行为被直接咎于政府官员。

L'Iraq ajoute que les pertes subies par Galileo sont attribuables uniquement à l'embargo sur le commerce.

伊拉克还说，Galileo的损失完全咎于贸易禁运。

Les autorités gouvernementales prennent des mesures pour réduire et mettre un terme à ces exactions.

目前，政府当局称尚未查此类行刑队人员的身份，将此类行为咎于可能是进行清算。

Les cas de violences attribués aux groupes rebelles sont nombreux.

咎于叛乱团伙的暴力行为有许多。

Le fait qu'aucun directeur n'ait été nommé a été attribué aux ressources insuffisantes de l'Institut.

没能作任命被咎为研训所缺乏资源。

La faute en revient sans aucun doute à l'Éthiopie.

这种状完全要咎于埃塞俄比亚。

Il n'est donc pas juste d'imputer la hausse des cours aux pays exportateurs de pétrole.

因此，将油价上涨咎于石油口国家是公平的。

Néanmoins, les lacunes mentionnées ne sauraient être attribuées au seul Tribunal.

然而，能把所提到的这些缺点全都咎于法庭。

Le gouverneur attribue le massacre aux groupes rebelles.

省长将这次谋杀咎于叛乱集团。

Le chef de la zone a attribué l'attaque aux rebelles qui ont tué trois personnes.

区负责人将这次攻击咎于叛乱分子，他们杀害了3人。