Grâce à ces différentes mesures l'avantage revient aux anglais.

由于这些不同措施，优势归于英国人。

Nous faisons la paix, mais Carmen a l’humeur comme le temps est chez nous.

我言归于好，但是卡门情绪表现得就像那时候我在家一样。

Alors pourquoi lui attribue ton la paternité du rugby ?

那么为什么我将橄榄球之号归于他呢？

Le soir, la mer se calme et Brangaine se sent mieux.

当晚，海面归于平静，布兰甘特觉得好多了。

Vous avez été Sardanapale, vous avez été Vincent de Paul, cela fait le même rien.

即使你做过萨尔达尼拔④，即使你做过味增爵⑤，结果都一样归于乌有。④萨尔达尼拔，亚述国王。⑤味增爵，法国天主教遣使会和仁爱会创始人。

Après tout, pensait-il, mon roman est fini, et à moi seul tout le mérite.

“无论如何，”他想，“我小说是结束了，一切功劳归于我自己。

Mon idée est de rester jusqu’au bout avec les amis, quittes à crever tous ensemble.

“哪怕是同归于尽，我也要跟朋友坚持到底。”

Si tu étais mort, nous aurions été trois ; sa bière aurait accompagné la mienne.

假如你死了，我都要同归于尽；她灵柩会伴着我。

Marius y mourrait-il d’hémorragie, et lui de faim ?

马吕斯是否会因流血过多而他也因饥饿而同归于尽？

Parfaitement calme, Dumbledore attendit que le silence revienne.

哈利则显得十分平静，望着他嘀咕声渐渐归于沉默。

Pour nous, mourir ensemble nous ravirait. Par conséquent, nous n’avons aucune haine pour les Trisolariens.

对于我来说，同归于尽是一种快意，所以我也不仇恨体人。”

Au moins, ce voyage nous aura tous les deux réconcilier avec cette ville.

至少，这趟旅行让我和这座城市重归于好。

Puis il se réconcilie, et il a sept ou huit lettres pour les transports d’amitié.

接着，他跟人言归于好，为了热情洋溢友谊又写上七、八封信。

Et maintenant, madame, tâchez de faire la paix avec Dieu, car vous êtes jugée par les hommes.

“现在，夫人，请您尽量和上帝言归于好吧，因为您现在是受人审判。”

Dans cet instant, s’il se fût présenté quelque moyen honnête de renouer, elle l’eût saisi avec plaisir.

此时此刻，如果有什么重归于好体面办法，她会高高兴兴地抓住不放。

Il existe un moyen qui permet à l'agresseur d'éviter les conséquences d'une attaque par dimension spatiale. Réfléchis.

“有一选择可以使维度攻击者避免同归于尽，你想想看。”

Voilà quelle est votre stratégie : la mort des deux mondes.

“这就是您同归于尽战略。

Par exemple, si on choisit d'attribuer aux entreprises qui ont extrait le pétrole, les autres acteurs n'émettent rien.

例如，如果我选择将责任归于开采石油公司，那么其他参与者就不会排放任何物质。

Qu'est-ce que Angèle répond à toutes ces personnes qui la ramène à son physique ou à ses origines ?

Angèle如何回应这些将她成功归于外貌和身世人呢？

Je me réconcilie avec Danny, je suis fâchée sur le premier plat, autant là, je suis plutôt très enthousiaste.

我和丹尼重归于好，虽然之前菜让我有点失望，但现在我真非常兴奋。