Les éclats d'obus l'atteignirent à la jambe droite.

弹片他的右腿。

Un éclat d'obus l'étale sur le sol.

一块弹片把他倒在地上。

J'ai été fondé en 1998, est spécialement engagés dans la estampage, des éclats d'obus ordinateur, printemps, lorsque la puce électrique, fil de fer, des clous et de l'Amérique latine, BOUCLE.

我公司成立于1998年，是一家专从事五金冲压，电脑弹片，弹簧、电当片、铁线、拉钉，扣具。

Estampage de pièces et de moules de métal, le métal dessin meurent, des éclats d'obus, la boîte de réseau, batterie films, tels que le cuivre et les radiateurs en aluminum.

五金冲压件、五金模具、五金拉深模具、弹片、网络盒、电池片、铜铝散热器等。

Les produits couverts par le type de châssis, châssis, le type de circulation, les pièces automobiles, des éclats d'obus, de terminaux et d'autres produits.

产品类型涵盖机壳、机箱、机芯类、汽车配件、弹片、端子等产品。

Saad, quant à lui, a été brûlé et son corps est couvert d'éclats.

萨阿德被烧伤，身上遍布弹片。

Trois autres jeunes ont été légèrement blessés par des éclats d'obus.

另有三位青年人因被弹片受轻伤。

Les résidents ont également amené une toute petite fille blessée par des éclats.

当地居民还把一个女婴带给专家小组看，该女婴被弹片受伤。

Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats.

我的助手Anthony Mumbi也被弹片受了轻伤。

Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats.

我的助手Anthony Mumbi也被弹片受了轻伤。

L'incendie avait été éteint avant qu'il ne puisse se propager.

白磷形弹片继续在学校大院的地面上燃烧了几分钟，释放出一种白色烟雾。

Dès que nous aurons excisé le terrorisme qui nous ronge, Israël sera prêt à se lancer aux côtés de la population libanaise dans un processus de reconstruction, de renouvellement, de développement et de coopération, de telle manière que les projets remplaceront les roquettes, les marchandises remplaceront les armes, les usines remplaceront les bunkers et les cours de récréation remplaceront les champs de bataille; de telle manière que les enfants israéliens et libanais pourront jouer sur la plage sans risquer d'être frappés par des roquettes. Nous pourrons ainsi retrouver la gloire de notre passé et assurer l'avenir des générations futures.

一旦从我们间消除了恐怖，以色列随时愿意与黎巴嫩人民一起共同走上、复、发展和合作的进程，使工程项目取代火箭，货物取代武器，工厂取代掩体，游乐场地取代战场；以色列和黎巴嫩的儿童能够把玩海贝，不是被火箭弹的弹片；使我们能够新点燃我们过去的辉煌，并确保后代人的未来。

De surcroît, lorsque les corps de ces garçons ont enfin été remis à la partie palestinienne aujourd'hui - c'est-à-dire quatre jours après le meurtre -, des expertises médicales ont confirmé qu'en plus de leurs blessures par éclats d'obus, les victimes avaient été poignardées alors qu'elles étaient probablement encore vivantes et que des objets contondants avaient été employés pour leur écraser la tête ou qu'un véhicule leur était passé sur le corps.

此外，当四天后，即今天，在将这些男孩的尸体最后交给巴勒斯坦一方并经法医验尸后可证实，被害人除了被弹片之外，其身体可能在未死亡前曾受到刀刺，头部被物过，或者其身体曾被一辆军车碾过。

Deux personnes ont été soignées pour des blessures graves, dont l'une, un agent de sécurité âgé de 24 ans, a eu les jambes déchiquetées par un éclat d'obus après qu'une roquette est tombée devant le domicile du Ministre de la défense, Amir Peretz, et un autre, un garçon de 17 ans, a été gravement blessé au ventre après qu'une roquette a frappé le centre de la ville de Sderot.

另有两人因受伤被救治，其一名24岁的保安被落在国防部长阿米尔·佩雷茨官邸外的火箭弹弹片切断了双腿，另外一名17岁的男孩由于一枚火箭弹阿什克伦市心腹部严受伤。

Elle a également établi que le complexe de l'UNSCO n'avait pas été directement touché par le bombardement mais que, du fait de cette attaque, de nombreux éclats d'obus et de grandes quantités de débris de béton y sont tombés, ont causé des dégâts matériels importants aux locaux et aux véhicules rangés dans l'aire de stationnement et auraient pu tuer ou blesser des fonctionnaires de l'ONU.

但委员会认定，对邻近筑物的袭导致大量弹片或混凝土碎片飞入东和平进程协调员办事处大院，使联合国房地以及停在大院里的联合国车辆受到大量实物损坏，并可能导致当时正在大院内值班的联合国人员死亡或受伤。

Selon eux, certaines des armes employées par Israël brûlent la chair humaine jusqu'à l'os, tandis que d'autres ont pour effet d'amputer et de déchiqueter les corps, laissant dans l'organisme des éclats qui ne peuvent être détectés par radiographie et qui tuent le patient alors qu'il a été traité pour des blessures décelables.

他们说，以色列使用的一些武器烧毁人肉，一直烧到骨头，其它武器则截断和烧焦身体，留下X射线无法检测的弹片，从导致患者在医生处理完他们可以检测到的创伤后死亡。

Des batteries antiaériennes ont également été utilisées lors d'un incident survenu le 20 juin, au cours duquel le Hezbollah a procédé à trois tirs à travers la Ligne bleue et trois shrapnels sont tombés près de Shomera et à l'intérieur d'un cantonnement des FDI, sans causer de dégât important.

在6月20日发生的一次事件同样使用了防空火力，当时真主党向蓝线另一侧发射了三枚炮弹，弹片落在Shomera附近和旁边的一个以色列国防军营地内，但没有造成任何大损失。

Elle a établi que les locaux des Nations Unies, qui avaient à ce moment été transformés en abri et hébergeaient des familles, et notamment des petits enfants, ont été exposés à l'impact meurtrier de lourds fragments d'obus et à des morceaux de feutre enflammés et imprégnés de phosphore blanc.

委员会发现，当时用于收容包括儿童在内的一些家庭的该联合国房地，受到了金属弹壳的致命冲以及燃烧的浸过白磷的形弹片的影响。

Elle a également établi que, du fait de ces mêmes tirs d'artillerie, au moins huit douilles d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant du phosphore blanc ainsi qu'un grand nombre de fragments imprégnés de phosphore blanc enflammés étaient tombés au sol, plus précisément dans la zone de l'entrepôt.

委员会还发现，同样的炮造成至少八个155毫米口径M825A1型含有白磷的发烟弹弹壳落到大院里，特别是仓库区，同时还有大量正在燃烧的浸过白磷的形弹片。

À 9 h 45, deux membres du personnel de l'UNRWA s'étaient aperçu que des fragments imprégnés de phosphore blanc brûlaient sous un camion-citerne et ils en avaient observé d'autres, également en flammes, éparpillés çà et là sur le sol autour de l'entrepôt et des réservoirs de carburant.

上午9点45分，近东救济工程处两名工作人员意识到，有一些正在燃烧的浸过白磷的形弹片已经散落到一辆燃料车下方，以及仓库和燃料罐区周围的地上。