Les femmes ont recours à diverses méthodes pour compenser la perte de main-d'œuvre.

妇女采取不同的策略来补损失的劳力。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同谋的自满和沉默可能造成无法补的损失。

Il faut maintenant faire preuve d'engagement et de générosité pour recouvrer le terrain perdu.

现在是显示承诺和慷慨，便补损失的时候了。

Le Secrétariat examinera, en conséquence, la possibilité de couvrir de telles pertes.

有鉴于，秘书处将探讨是否有可能补这些损失。

La majorité des gouvernements ont réduit leurs dépenses d'équipement pour combler leur déficit.

大多数政府缩减资本支出，使赤字增速减缓。 萨尔瓦多遭受两次地震，为了补损失政府还要投资。

Il faudra progresser rapidement afin de rattraper le temps perdu.

因，迅速行补损失的时间将很重要。

L'aide internationale, aussi importante qu'elle soit, ne peut compenser ces incroyables pertes.

任何国际援助都补不了惊人的损失。

Éviter ne serait-ce qu'une partie de ces pertes permettrait de résoudre le problème de la disponibilité alimentaire.

即便补其中部分损失也都能解决粮食供应问题。

Ces mesures ont créé un effet de relance susceptible de compenser la contraction de la demande d'exportations.

这些措施是扩张性的，预期将补出口需求的损失。

Les assurances responsabilité civile professionnelle et les fonds de fidélité refusent souvent de couvrir les pertes résultant de fraudes.

专业人员的保赔保险和互助基金通常不补欺诈造成的损失。

Sans une caution scientifique, l'accroissement des forces de production en Arctique risque de se solder par des pertes irréparables.

如果没有适当的科学保障，在北极地区进一步扩大生产力就会造成不可补的损失。

Cela pourrait alléger les problèmes des victimes qui doivent engager des procédures civiles pour recouvrer les fonds qu'elles ont perdus.

这有助于缓解被害人不得不提起民事诉讼补其损失的问题。

La mission a fait des recommandations destinées à rattraper le temps perdu et à gagner la confiance des partis politiques.

评估团提出了若干建议，期补损失的时间，并获得各个政党的信任。

Les cotisations à l'assurance maladie ont été majorées de 0,014 point dans les autres régions pour couvrir le manque à gagner.

其他地区的疾病保险费提高0.014%补损失。

Pour que les contre-mesures soient réversibles, il faut évidemment qu'elles n'infligent pas de dommages graves et irréparables à l'État responsable.

至于反措施要可撤销，必须显然不对责任国造成严重或无法补的损失。

Le titulaire de droits d'auteur peut aussi demander un recouvrement de dommages-intérêts et une indemnisation monétaire en réparation du préjudice moral.

权利所有者还可要求补损失，为非物质损失提供令人满意的金钱补偿。

Le nombre de palangriers peu rentables aurait augmenté davantage sans les subventions fournies par le Gouvernement pour absorber les pertes éventuelles.

要不是政府的补贴补潜在的损失，不盈利船队所占比例将更大。

L'Ambassadeur n'est plus. Sa mort est une perte irréparable non seulement pour l'Espagne, mais pour l'ONU et le monde entier.

德皮涅斯大使离开了我们，他的去世对西班牙、联合国和全世界来说，都是不可补的损失。

Ce siècle a été marqué aussi par deux guerres mondiales et par les pertes humaines et matérielles irremplaçables qu'elles ont occasionnées.

两次世界大战，对人和物质造成了无法补的损失也发生在那个世纪里。

L'obligation de minimiser ses pertes continue de courir pour John Laing, qui est tenu de rembourser à l'ECGD les montants éventuellement recouvrés.

John Laing仍有义务争取补其损失并将收回的任何款项偿付给出口信贷担保部。