Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.
只要有火，就难免烟雾弥漫。
C'est une tradition qui remonte loin dans notre histoire contemporaine.
这个传统弥漫于我们现代历史大部分时期。
Le racisme est présent dans toutes les formes actuelles de la mondialisation économique.
种族主义弥漫于当前经济全球局中。
Cependant, un climat de peur et d'insécurité continue de prévaloir.
但是，恐惧和不安全气氛仍然弥漫该国。
La tension dans le secteur est demeurée vive à la suite de ces incidents.
在这些事件之后，该地区仍弥漫着高度紧张气氛。
Le sentiment de désespoir est omniprésent et l'enthousiasme suscité par l'avènement du nouveau millénaire s'est dissipé.
到处弥漫着丧失希望总体感觉，新千年所带来热情已经荡然无存。
Le sentiment général de pessimisme qui entoure le processus de paix n'est pas de bon augure.
和平进程周围弥漫悲观情绪不是好头。
Dans la zone occupée par le RCD et le Rwanda, il règne un climat de terreur.
刚果民盟和卢旺达占领区弥漫着恐怖气氛。
Une grave menace de guerre plane.
空气中弥漫着严重战争威胁气息。
Il ne peut y avoir d'espoir pour l'humanité tant que sévissent la pauvreté, la faim et l'ignorance.
当贫困、饥饿和无知到处弥漫时，人类就没有希望。
La communauté internationale doit apporter son appui afin d'améliorer la situation, caractérisée par la méfiance et l'antipathie.
国际社会必须给予支持，以修补弥漫着猜疑与憎恶局势。
Il règne un climat d'impunité caractérisé par des violations fréquentes des droits des réfugiés et des déplacés.
到处弥漫着逍法气氛，难民和国内流离失所者权利往往被侵犯。
Le désir de changement a pénétré toute l'Organisation; de même, l'impulsion existe pour modifier le statu quo.
对变革渴望已经弥漫整个联合国，改变现状势头也已形成。
Cette situation existe depuis des décennies et se répand à l'ensemble des organisations et institutions des Nations Unies.
这是一个历时几十年系统性问题，弥漫于联合国各组织和机构整个体系中。
La période préélectorale s'est déroulée dans un climat de violence, marqué par l'explosion d'engins artisanaux dans la capitale.
选举之前弥漫暴力气氛，首都出现自制装置爆炸事件。
L'insécurité est récurrente partout, et ce sont les femmes et leurs enfants qui continuent de payer le lourd tribut.
不安全弥漫全国，妇女和儿童继续付出沉重代价。
L'Union européenne est encouragée par l'atmosphère positive et constructive qui a constamment animé les séances du Groupe de travail.
工作组会议始终弥漫着积极和建设性气氛，欧洲联盟为此感到鼓舞。
Des voitures étaient en flammes à proximité, des deux côtés de la route, et il y avait beaucoup de fumée.
附近道路两旁车辆起火燃烧，浓烟弥漫。
On vit alors une atmosphère chargée, « chacun étant menacé », ainsi que l'ont déclaré nombre de membres des services de sécurité.
许多安全官员告诉调查团，黎巴嫩空气中弥漫着“人人受威胁”气氛。
Ce fléau moralement inacceptable existe encore en raison d'une culture de l'impunité, qui est généralement omniprésente dans les conflits armés.
这种性别暴力祸患在道义上是不能令人接受，这种祸患之所以持续存在，是因为武装冲突局势中弥漫着有罪不罚文。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour trop de nuit qui pensent .
弥漫在无数思念你。
Le reste de l’année aussi, la ville se met au diapason du rock.
一年中其他时候也是如此，这个城市都弥漫着摇滚乐调子。
On remue et ça chante et il y a de la bonne odeur là dedans.
我们回到锅这里，弥漫着一股美味气味。
Vous pouvez m'indiquer où est-ce qu'elles sont? Parce que alors là...je vois plus rien.
您能给我指下那种烟在哪吗？因为烟雾弥漫...我啥都看不到啊。
Une violente odeur de musc pénétrait l’atmosphère. C’était horrible.
空气中弥漫着一阵浓浓麝香味。真是可怕极!
En observant Conseil, je constatai que ce brave garçon subissait tant soit peu l'influence générale.
我看着康塞尔，我看到他似乎也受到船普遍弥漫情绪影响。
Les deux détonations partirent en même temps, et tout disparut dans la fumée.
两边枪声同时爆发，硝烟弥漫，任何东西都看不见。
Une fois douchée, il s'interrogea sur l'intérêt d'informer Julia de ce doute qui grandissait en lui.
冲过澡后，他在考虑是否有必要通知朱莉亚，告诉她那块在他心中不断弥漫开来疑云。
Il y avait comme un air de révolution encore, et je reçois des centaines de photos.
那里似乎还弥漫着革命气息，我收到数百张照片。
Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.
人们都很累，寒风刺骨，弥漫着泄气得气氛。
On respirait l’odeur poivrée des œillets.
石竹花芬芳弥漫在空间。
Aussi la fumée du foyer, repoussée par l’étroit boyau, se rabattait-elle fréquemment, emplissant les couloirs et les rendant inhabitables.
“石窟”里冒出来烟也被顶回到缝隙里去，通道里烟气弥漫，呆在里面很不舒服。
Une demi-obscurité, une agréable fraîcheur y régnaient ; elle était encore embaumée par le parfum des fleurs et de l’encens.
半明半暗，一片宜人清凉；神香和鲜花香气仍旧到处弥漫着。
Ça sent bon l'amour, le pain chaud, la convivialité.
这弥漫着爱情、热面包和亲切气息。
Dans la rue, l'heure est au découragement.
街头弥漫着沮丧情绪。
Et puis comme un parfum de crise politique en France.
而且法国政坛空还弥漫着一丝政治危机气息。
Résultat, une odeur insupportable envahit l'immeuble, au grand dam des voisins.
结果，一股令人难以忍受气味弥漫整个大楼，让邻居们极为恼火。
En observant Conseil, je constatai que ce brave garçon subissait tant soit peu l’influence générale. Du moins, je le crus ainsi.
我看着康塞尔，我看到他似乎也受到船普遍弥漫情绪影响。至少，我认为如此。
Elle aussi a misé sur l’étranger pour booster sa carrière et pour fuir, dit-elle, le pessimisme ambiant dans l’Hexagone.
她也选择去国外发展事业，以逃避她说法国弥漫悲观情绪。
Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.
她们头顶，空中充满假日热闹隆重气氛，也有散步者扬起白色尘埃中弥漫着闲散与安详。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事 
大部分时期。
局中。
头。
法
。
!
普遍
空还
