Les villes touchent de l’argent pour les installer et des publicités peuvent être affichées dessus.

城市获得资金来建立公交车候车亭，那上面可以广告。

Ils crient des slogans et portent des pancartes sur lesquelles sont affichées leurs idées politiques.

他们喊着口号，带着着他们政治理念布告牌。

Vous voulez qu'on mette ça dans toutes les écoles et mairies de France ?

您希望我们把这个全法国学校和市政府前吗？

De toutes façons, il collera l'affiche à l'avance.

反正他们会提前把考试地点出来。

Il s’impose partout par la force de l’argent (affiches, boîtes aux lettres, revues, spots, etc.).

金钱作用下，广告四处布告强行进入人们视线（小广告，信箱，杂志，广告短片，等等。）。

À la porte, un cordon de boules de verre dessinait un portique lumineux. De longues affiches, collées sur des panneaux de bois, se trouvaient posées par terre, au ras du ruisseau.

音乐厅门脸被一串各色电灯泡装得分外显眼。几广告画粘几块靠近阴沟木牌上。

Quand tu te promènes dans un centre commercial, et que tu découvres sur la devanture d’un cinéma l’affiche d’un film dont tu as inventé l’histoire, tu n’es pas fière ?

当走购物中心，看到电影院橱窗里着你担任编剧电影海报时，你不感到骄傲吗？”

On en parlait aux amis, on les faisait passer de mains en mains. Le salon des Swann ressemblait ainsi à ces hôtels de villes d’eaux où on affiche les dépêches.

他们告诉朋友们，并让大家传阅。因此，斯万很像是着电讯新闻海边旅馆。

L’internaute qui l’a posté se présente comme militant insoumis et écrit «pas fan des sondages, mais là je ne peux pas le garder pour moi» .

此图网友表示自己是反叛激进主义者，并写道“我并不是民意测验拥趸，但现我不能独自保守秘密”。

Mais ce qui remua particulièrement le pays, ce furent de grandes affiches jaunes que les régisseurs firent coller à profusion sur les murs.

但是，最使当地哄动，是三位董事命令各处墙上大幅黄色布告。

Sur cet immense mur, Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues et toutes les célébrités musicales irlandaises ont droit à leur poster géant.

这面巨大墙上，Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues还有所有爱尔兰音乐界名人都有权那里大海报。

Il n'y a pas longtemps, certains restaurants affichaient : « Ici, le couvert est ébouillanté. »

不久前，有餐馆还布告：" 此处餐具已沸水消毒。"

Les résultats seront affichés à partir du 4 juillet pour le bac techno, du 5 pour le bac général.

技工类会考成绩7月4号以后会出来，综合类要等到5号以后。

Des gens sont partis tout autour de la Terre pour prendre des photos du ciel en entier, pour les raccrocher les unes aux autres à la fin et donner cette image-là.

一些人去地球周围拍整个天空照片，把它们一一起，结果就会出现这样图片。

Le surlendemain, en tout cas, Rieux pouvait lire de petites affiches blanches que la préfecture avait fait rapidement coller dans les coins les plus discrets de la ville.

第三天，里厄总算看见省府白色小型布告匆匆忙忙城里最不引人注目地方。

Julia allait et venait, faisant les 100 pas devant les vitrines où étaient épinglées des pages de l'édition du jour.

朱莉亚正着当日新闻橱窗前踱来踱去。

Peut-être aurait-elle recommencé à vivre. Puis, elle se retourna lisant stupidement les affiches collées contre la tôle.

也许她能再活下去呢！随后，她转过身去呆呆地看起那些铁路桥上广告。

Colleurs non-officiels Eh oui, pour les colleurs d’affiches, il s’agit donc d’un marathon.

非官方者 是，对于这些海报者来说，这确实是一场马拉松。

Des photos de locaux dévastés sont mises en ligne sur la page facebook de l'Université de Bir-Zeit.

被毁房屋照片比尔宰特大学 Facebook 页面上。

D’ailleurs, c’est la même chose pour les colleurs non officiels.

而且，对于非官方者也是一样。