Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我… … ”新生心神定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身坐了起来，若有所思地张望着四周。

Bien évidemment, je m'étais retourné et je n'avais vu aucune jeune femme me regarder.

很自然地，我转过头去张望，却没发现任何一个在盯着我看女人。

Le petit Poucet grimpa au haut d'un arbre, pour voir s'il ne découvrirait rien ; ayant tourné la tête de tous côtés, il vit une petite lueur comme d'une chandelle, mais qui était bien loin, par delà la forêt.

小拇指爬到了树顶上，想看看在上面看见什么，他到处张望，看见有一点像烛光那么小光，但这光太远了，在森林远处。

Un bourgeois cheminait avec un falot. Après quelque hésitation, il prit le parti de s’adresser à ce bourgeois, non sans avoir d’abord regardé devant et derrière lui, comme s’il craignait que quelqu’un n’entendît la question qu’il allait faire.

恰巧有个绅士提着大灯笼走过。他迟疑了一，决计去问这绅士，在问之先，还向前后张望，好象怕人听见他将发出问题。

Il est impossible de se figurer l’intérêt profond que cette scène muette offrait à ces trois femmes : Nanon avait quitté sa cuisine et regardait dans la salle pour voir comment les choses s’y passeraient.

这默默无声一幕使三位女人怎样紧张，简直难以想象。拿侬从厨房里跑出来，向堂屋床张望，看看事情怎么样。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑前，掉头四下张望时，禁猜想着在这冰冷雪幕后面有阔大街，望到头路灯；整个巴黎正在酣睡，没有行人，只有无尽黑暗。

Il se remit à vivre de plus en plus seul, égaré, accablé, tout à son angoisse intérieure, allant et venant dans sa douleur comme le loup dans le piége, quêtant partout l’absente, abruti d’amour.

他开始过着越来越狐独生活，徬徨，沮丧，完全陷在内心苦痛里，好象笼中狼那样，在他悲戚中走去走来，四处张望那在眼前意中人，被爱情搞得晕头转向。

Sur la porte de l’estaminet Tison, des têtes se montraient, Rasseneur blême de révolte, et Zacharie, et Philomène, stupéfiés d’avoir vu. Les deux vieux, Bonnemort et Mouque, très graves, hochaient la tête.

在迪松咖啡馆门口，很多人探头张望，拉赛纳气得脸色发青，扎查里和斐洛梅一见也吓呆了。两个老头——长命老和老穆克神情十分严肃，住地摇头。

Mon oncle n’a pas rêvé, lui, mais il est de mauvaise humeur ; il parcourt tous les points de l’espace avec sa lunette et se croise les bras d’un air dépité.

叔父并没有象我那样出神，但他今天脾气很好；他戴着眼镜四处张望，交叉着两条胳臂，显出一种耐烦样子。

Il se retourna vivement, promena avec une attention profonde ses petits yeux brillants autour de lui, et aperçut, à quelques pas, un sergent de ville qui leur tournait le dos.

他连忙转过身去，睁着一双亮晶晶小眼睛，聚精神地向四面张望，发现一个警察背影，立在相隔几步地方。

Mais, par hasard, un ordre de l’intérieur avait appelé Lubin, de sorte que Planchet était resté seul, regardant de tous côtés par quel chemin avait disparu d’Artagnan.

可事也凑巧，正在这时，屋里有人把吕班叫了进去。因此，阳台上只剩下普朗歇一个人，正在四处张望，看达达尼昂去了什么地方。

Il regarda autour de lui, plongea son œil sous le lit, dédoubla les rideaux, ouvrit les armoires, et enfin s’arrêta à la cheminée.

他四面张望，翻一翻床，掀动帐帏，打开柜门，最后，在壁炉前面站停下来。

Mais Internet est un réseau globalement non sécurisé où traînent des millions d’yeux indiscrets.

但互联网从整体上来说一个缺乏安全保障网络，上面有无数双喜欢窥探眼睛在张望。

Il ouvrit les yeux et essaya de percer les épaisseurs de l’obscurité.

他睁开眼睛，尽力在黑暗中张望。

Elle parcourut l’horizon à sa recherche et reconnut sa silhouette, assis à l’avant de la voiture.

朱莉亚四处张望，发现他坐在车子前座上。

Les colons avaient repris la route du corral. Ils marchaient lentement, à reculons pour ainsi dire.

居民们又走上了畜栏路。他们走得很慢，时常回头张望。

Son regard plongea dans l’unique pièce, formant le rez-de-chaussée de la maison.

他向室内张望了一下。

Gavroche regardait en l’air, et paraissait chercher.

伽弗洛什昂着头左右张望，仿佛要找什么。

La malheureuse regarda autour d’elle. Il n’y avait personne que la religieuse et monsieur le maire. À qui pouvait s’adresser ce tutoiement abject ? À elle seulement. Elle frissonna.

这个幸妇人四面张望。屋子里只有修女和市长先生。对谁这样下贱地用“你”字来称呼呢？只可对她说了。她浑身发抖。