Maintenant, l'habitude de se parfumer est devenue un moyen de se manifester.

今天，使用香水的习惯已成为张扬个性的自我表现手段。

J’aime beaucoup. a fait pas sentir trop de prétentieuse.

我很喜欢，不是太张扬。

En fait，je crois à « toi » et « moi » dans cette chanson, c’est la même personne .C’est juste un conflit entre sa personnalité faible et rétro et sa personnalité opiniâtre et extravertie.

事实上，我认为这首歌中提到的“你”“我”都是同一个人，只是他心中脆弱而保守的人格与他顽强而想要表达自己、张扬个性的人格的一种斗争。

Dans un pays de liberté, comme la France, le sexe est ouvert, exposé, répandu, personnalisé, cela se manifeste surtout par des publicités "sexy" qui sont affichées partout dans la ville.

法国这样提倡自由的国度里，性是开放的、外露的、张扬的、个性化的，最突出的表现就是张贴大街小巷的性感广告。

Nous étions tous deux en pause professionnelle.Un matin, dans un resto, nous nous sommes croisés sans glamour.De plus, nous étions loin d’être au sommet de notre forme.

当时我们都处工作间歇期，有天早上，我一间餐厅里毫不张扬地相遇了。

Gift Center à Beijing, la publicité sous la forme d'exploitation à long terme, et ne pas adhérer à la nouvelle section des idéaux et des convictions.

北京张扬礼品中心长期经营中形成的，并坚持不段创新的理想信念。

Zhang Yang annonces du développement du commerce Co., Ltd principale de la publicité agence de design, exécutez le commerce intérieur!

张扬广告贸易发有限公司主营广告设计制作代理，兼营国内贸易！

En outre, un vieil hôpital délabré a été désigné comme étant le seul hôpital pour femmes.

这是张扬道德惩治邪恶部下达的法令。

Dans les zones urbaines, en particulier dans des villes comme Kaboul, Herat et Mazar, bien que les sévices liés à la guerre soient moins fréquents, la population féminine est sous la menace constante des organes officiels chargés de réprimer les violations des décrets pris par les Talibans et en particulier le Ministère de la propagation de la vertu et de la suppression du vice.

城市地区，尤其是象喀布尔、马扎里这样的城市，尽管与战争有关的人身虐待事件已减少，但女性人口仍然受到官方机器的威胁，而这种机器正是处理违反塔利班张扬道德惩治邪恶部所颁布的法令的事件。

Il a été estimé que la portée de la proposition de la délégation des États-Unis pouvait être élargie pour englober l'examen de la protection de l'environnement aux fins des observations astronomiques en général, la question spécifique des activités publicitaires gênantes dans l'espace étant considérée comme un des aspects de ce thème plus large.

有的代表团认为，美国代表团的建议不妨加以扩大，把审议保护天文学观测环境的一般问题包括进去；可以把空间张扬性商业广告活动这个具体问题放这个更大的范围内加以审议。

Le Gouvernement est conscient que, pour des raisons diverses, nombre de sévices sexuels ne sont pas signalés, notamment parce qu'il est admis que cette forme de violence fait partie des droits du mari et que, traditionnellement, il s'agit de questions privées qui ne doivent pas sortir du domaine familial.

政府意识到，出于各种原因，仍有许多性虐待情况没有报告，其中一个原因是，人们认为这是丈夫分内之事，而且文化习俗也认为，这属于家内私事，不应张扬。

Les débats de la Commission devraient être axés sur l'élimination de la pauvreté et sur les causes profondes de violations des droits des enfants et sur la création d'un environnement propice à une enfance heureuse et à l'expression entière et libre de la personnalité et des talents des enfants.

委员会审议的重点问题应当是消除贫困，侵犯儿童权利的根源，营造有利于儿童过上幸福童年的环境，以及儿童全面自由地张扬个性发挥天赋等。

Selon une délégation, la proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique sur la coopération internationale visant à limiter les activités publicitaires gênantes dans l'espace portait sur un aspect relativement peu important par rapport aux nombreuses autres questions susceptibles d'être examinées par le Sous-Comité juridique.

有的代表团认为，美国代表团就开国际合作限制空间张扬性商业广告活动提出的建议，同法律小组委员会所审议的许多其他潜问题相比，并不是一个很重要的事项。

Ce programme relatif à l'invalidité est un merveilleux exemple des activités que l'Organisation mène de façon discrète - loin des clameurs et des débats du Conseil de sécurité - mais qui sont néanmoins essentielles pour la mission de l'Organisation visant à améliorer la condition humaine.

如今这一纲领通过已有20年了，它是联合国默默工作的一个很好的例子——不事张扬，远离安全理事会的辩论——但是这一工作对于联合国履行改善人类境况的使命却是十分重要的。

Malgré l'appui du système des Nations Unies, qui s'est efforcé de promouvoir cette offre généreuse et exceptionnelle, l'aide ainsi proposée est lentement acceptée, les pays cherchant à l'obtenir par des voies complexes et détournées sans trop de publicité sur le plan politique.

防治艾滋病毒/艾滋病的重要运动中，联合国一直努力宣扬古巴此种慷慨的非凡举措；即使联合国系统的帮助下，古巴的提议也没有得到多少响应，因为各国要费力去找迂回复杂的路线，避免政治上大肆张扬。

D'abord à propos des programmes d'ajustement culturel préconisés par les institutions de Bretton Woods et, à l'heure actuelle, de façon plus organisée et plus bruyante, à propos du régime instauré par l'OMC, la société civile fait entendre sa voix.

民间社会要求人们倾听它的意见，开始是有关布雷顿森林机构的结构调整方案的意见，目前是有关世贸组织制度的意见，而这次是以更有组织更加大肆张扬的方式发言的。

Pour conclure un partenariat viable avec les milieux industriels, les "méso-institutions" devaient fonctionner comme des entreprises et être rentables, jouer les premiers rôles, avoir une grande notoriété et créer une alliance stratégique qui profite à tous.

要与工业进行可靠的合作，机构必须讲究实际成本效益，要占据主导地位，张扬自己的立场，为所有人创造一种“赢－赢－赢”的战略联盟。

Cette diplomatie discrète a joué un rôle déterminant dans les efforts de l'ONU pour promouvoir le dialogue national et la réconciliation des différents groupes iraquiens, qui constitue la priorité absolue du mandat de la MANUI.

促进民族对话伊克各阶层的解是联伊援助团任务的一项首要优先事项，联合国这方面的努力离不开这种不事张扬的外交。

Les États ne devraient pas sous-estimer ou tenir pour acquis le travail pourtant très utile qui est accompli sans bruit par des organisations comme l'OSCE afin de rendre le monde plus sûr.

各国不应该低估象欧安组织这样的组织为了使世界成为一个更加安全的地方所做的不张扬但有益的工作，或者认为这种工作是理所当然的。

Il est étonnant d'entendre l'appel de certains de nos États voisins à élargir la portée du Registre alors qu'ils ne fournissent même pas de rapport au Registre actuel de portée limitée.

对于我们一些邻国十分张扬地呼吁极力扩大登记册范围我们感到难以理解,因为即使目前登记册范围有限,这些国家都没有提出报告。