Bras en croix, Julia lui barra le chemin.

朱莉亚张开双臂，挡住他去路。

En 2019, la Chine continuait de s’ouvrir au monde extérieur.

2019年，中国继续张开双臂拥抱世界。

Puisqu'il est là, Qu'il te tend les bras, Prends l'amour quand il passe.

因为它就在那，向你张开双臂，当爱情经过时抓住它。

Madame Walsh ! Dit-il en ouvrant grand les bras.

“沃尔什太太！”他张开双臂对她说。

Sa mère l'écarta et serra dans ses bras son plus jeune fils.

他母亲把他推到一边，张开双臂搂住了她最小儿。

Le sortilège rebondit sur la poitrine de la statue qui étendit les bras pour protéger Harry.

张开双臂来护，那道咒语只是从他一擦而过。

Adressant un sourire chaleureux aux élèves rassemblés, il ouvrit largement les bras dans un geste de bienvenue.

微笑着张开双臂欢迎学生们。

Je sais qu'en regardant ma hauteur et en écartant mes bras comme ça, je vais retrouver ma hauteur.

我知道，当我这样张开双臂测量时，我臂展将等于我身高。

Alors, après une longue hésitation, Henry François Reichelt plie les genoux et se jette en avant, bras écartés.

那么，在很久犹豫之后，亨 弗朗索瓦 赖歇尔弯曲膝盖且向前纵身一跃，张开双臂。

Je veux dire par rapport à la France, qui est une étoile super gracieuse avec les bras grands ouverts.

我意思是与法国相比，法国是一个张开双臂超级优雅明星。

Tu as enjambé le mur es-tu à sauté, j'ai fait comme les autres et je t’ai ouvert les bras.

接着，你跨过围墙，纵身往下跳，我像其他人一样，立刻张开双臂将你接住。

Traverser de longs déserts, Me relever à bras le corps, Quand parfois, tout reste à refaire, Être seul, face au dehors.

穿过漫长孤寂，向我张开双臂，当所有事都要改变，我得独自面对一切。

Les portes de l'ascenseur s'ouvraient sur le hall, je restais immobile, bras ballants ; la cabine repartit vers le dernier étage.

电梯在一楼大厅停下，电梯门随即打开，我却一动未动，只是张开了双臂。电梯继续向着顶层运行。

La Première ministre a fait ses armes dans les cabinets de gauche.

总理在内阁中张开双臂在左边。

Vingt-sept migrants mineurs non accompagnés ont été autorisés à débarquer de l’Open Arms.

二十七名无人陪伴未成年移民被允许从" 张开双臂" 号上下船。

6 pays européens prêts à accueillir des migrants recueillis par le navire open Arms.

6个欧洲国家准备欢迎被" 张开双臂" 船收集移民。

Des prix réduits accueillis à bras ouverts par les clients, attentifs à leur budget.

- 客户张开双臂欢迎降价，关注他们预算。

Les oligarques ont longtemps été accueillis à bras ouverts, ici.

长期以来，寡头们在这里一直受到张开双臂欢迎。

Ici, les immigrés sont accueillis à bras ouverts pour les inciter à venir s’installer.

在这里，人们张开双臂欢迎移民，鼓励他们来定居。

Et c'est à bras ouverts qu'ils accueillent les artistes.

他们张开双臂欢迎艺术家。