Mais ça c'est un autre scandale moderne dont on aura l'occasion de reparler...
但这
另一个
争论的话题，我们有机会再来谈这个。
M. Akram (Pakistan), remerciant toutes les délégations qui ont réaffirmé leur attachement au principe de l'autodétermination en dépit de la controverse artificiellement créée lors de la séance précédente, formule quelques observations quant au contexte dans lequel le projet de résolution a été adopté et insiste sur le fait qu'il ne s'est pas agi de voter pour une question ou un problème, mais pour un principe essentiel à la Charte des Nations Unies, sur lequel repose l'existence même de la plupart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
Akram先生（巴基斯坦）感谢所有那些不顾在上一次会
上人为的争论重申支持自
原则的代表团，同时
草案得以通过的环境提出一些看法，并且强调指出投票赞成的不一个疑问或问题，而《联合国宪章》的一项基本原则，联合国组织的大部分会员国的存在本身依据的正这一原则。
En outre, c'est l'ex-République yougoslave de Macédoine qui n'a pas respecté le principe pacta sunt servanda s'agissant de l'application de l'alinéa 1 de l'article 11 de l'Accord intérimaire et du paragraphe 2 de la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, dans lequel il est dit que l'ex-République yougoslave de Macédoine sera désignée provisoirement, à toutes fins utiles à l'Organisation, sous ce nom, en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom.
此外，在执行《临时协》第11条第1款和规定在该国国名所的争论得到解之前，为联合国内部的一切目的，暂时称该国为前南斯拉夫的马其顿共和国的安全理事会第817（1993）号第2段内容方面，前南斯拉夫的马其顿共和国未遵守条约必须遵守原则。
Dans de telles circonstances, où le droit des individus d'avoir leur propre culture est en conflit avec des droits parallèles exercés par d'autres membres du groupe minoritaire, ou par la minorité dans son ensemble, le Comité peut se demander si la limitation en cause est dans l'intérêt de tous les membres de la minorité, et s'il existe une justification raisonnable et objective à son application aux individus qui prétendent en subir les conséquences néfastes.
在这种情况下，如果个人享有自己文化的权利与少数群体其他成员或者整个少数人群体行使同样的权利发生冲突，那么委员会可以考虑争论的限制否符合少数人群体所有成员的利益，声称受到不利影响的个人适用这项权利否合理客观。
Dans de telles circonstances, où le droit des individus d'avoir leur propre culture est en conflit avec des droits parallèles exercés par d'autres membres du groupe minoritaire, ou par la minorité dans son ensemble, le Comité peut se demander si la limitation en cause est dans l'intérêt de tous les membres de la minorité, et s'il existe une justification raisonnable et objective à son application aux individus qui prétendent en subir des conséquences néfastes5.»
在这种情况下，如果个人享有自己文化的权利与少数群体其他成员或者整个少数人群体行使同样的权利发生冲突，那么委员会可以考虑争论的限制否符合少数人群体所有成员的利益，声称受到不利影响的个人适用这项权利否合理客观。
Pour améliorer les interventions publiques en cas de crise liée au compte de capital, le FMI a créé un cadre afin d'octroyer des prêts de montants supérieurs à ceux qui sont normalement possibles si un pays répond à certains critères, parmi lesquels celui qui a trait à l'évaluation de la soutenabilité de la dette, qui suscite le plus de controverses.
为了改善在出现与资本有关的危机情况下的公共干预，国际货币基金组织制订了一个框架，可以给予高于正常额的贷款，但这个国家要满足某些标准的要求，标准之一就涉及债务承受能力评估，这了最大的争论。
Le représentant d'Israël recommande donc que tous les aspects controversés de cette question soient mis de côté pour faire l'objet d'un traitement séparé en fonction de l'évolution du droit international et de la pratique au moyen, par exemple, d'une clause de sauvegarde, ce qui n'ôterait rien à l'utilité du projet d'articles et ne porterait pas atteinte à son économie générale.
他因此建把该问题所有争论的方面都搁在一边，以期根据国际法和做法的发展，利用例如但书的办法，予以单独处理，这样做将不会减少条款草案的效用也不损害其整体结构。
On a fait observer qu'il fallait, pour déterminer la responsabilité secondaire, identifier quelles normes de la responsabilité primaire avaient été violées, et que la question de savoir si l'on devait ou non faire figurer dans le projet des articles concernant la responsabilité primaire de l'État ou limiter le texte aux situations touchant la responsabilité secondaire était parmi les plus controversées.
有人指出，要确定次要责任必须先确定哪一主要责任规范受到违反；这一些问题，其中最争论的问题之一，应否载入关于国家主要责任的条款，抑或条款草案的范围仅以次要责任的情况为限。
La participation des actionnaires ou des propriétaires de l'entreprise débitrice ainsi que des créanciers ayant des liens privilégiés avec le débiteur peut prêter à controverse, notamment lorsque le comité des créanciers est à même d'influer sur les droits des créanciers garantis ou lorsque les actionnaires ou les propriétaires interviennent dans la gestion de l'entreprise.
债务人股东或所有权人和与债务人有关的债权人，其参与可能会争论，尤其如果债权人委员会有权影响有担保债权人的权利，或在股东或所有权人参与债务人的管理的情形下。
Certaines de ses dispositions sont en effet controversées et leur mise en œuvre a imposé une charge financière et administrative supplémentaire aux missions et à leur personnel; il serait opportun que le Comité des relations avec le pays hôte établisse pour cet examen un groupe de travail ouvert à toutes les délégations intéressées.
实际上，这项方案存在一些争论的条款，它们实施来将为代表团及其人员造成增加财政和行政负担；东道国关系委员会应该为审工作设立一个向所有有关代表团开放的工作组。
La composition de ces groupes est d'autant plus problématique qu'ils se réunissent, en règle générale, en séances privées (sauf lorsqu'un groupe invite les parties à un différend à assister à ses travaux) et que les avis exprimés dans le rapport d'un groupe spécial par les personnes faisant partie de ce groupe sont anonymes.
由谁担任小组成员的问题了争论，但问题更复杂的，小组的会通常应非公开的 93 (除非小组邀请争端的当事方参加会)，而且各小组成员在小组报告中表达的意见不署名的。
La participation des actionnaires ou des propriétaires de l'entreprise débitrice ainsi que des créanciers ayant un lien avec le débiteur peut prêter à controverse, notamment lorsque le comité des créanciers est à même d'influer sur les droits des créanciers garantis ou lorsque les actionnaires ou les propriétaires interviennent dans la gestion de l'entreprise.
债务人股东或负债公司所有权人和与债务人有关的债权人，其参与可能会争论，尤其如果债权人委员会有权影响附担保债权人的权利，或在股东或所有权人参与债务人的管理的情形下。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cet aveu, arraché à sa franchise, souleva une discussion. Les dames ne s’amusaient guère. Chacun, du reste, s’occupait de son assiette, dans le feu du premier appétit. Comme le domestique rentrait, il sembla vouloir parler, puis il hésita.
这种坦率的自
引起了一番争论。但太太小姐们对此不感兴趣。再说，每个人都刚刚吃出点味
，
忙着顾自己的盘子。这时候仆人又走进来，刚要开口又犹豫起来。
接
的部长们所考虑的某些改革，有时
