Les « diamants de la guerre » de Kisangani sont commercialisés par des réseaux de criminels.

产自基桑加尼、引起争议的“冲突”钻石是通过犯罪网络销售的。

Toutefois, la majorité de la société préférerait ne pas aborder une question aussi controversée.

但是社会上许多人不想碰这种引起争议的问题。

L'État partie conclut que l'annulation de l'ordonnance de non-lieu prouve l'utilité du recours.

缔约得出结论是，引起争议的裁定被宣布无效这一事实表明补救办法是奏效的。

Les prisons en Iran continuent d'être un sujet de préoccupation et de controverse.

伊朗的监狱依然是个令人关切和引起争议的问题。

Il a été noté qu'elle soulevait des questions litigieuses qui n'avaient pas encore été réglées dans le cadre du droit international; qu'elle ne répondait pas et ne pouvait répondre à la question de savoir si l'immunité souveraine devait bénéficier d'un traitement général dans la législation ou si elle devait être laissée à la discrétion du pouvoir exécutif; que le problème de l'immunité souveraine devait être examiné par la Sixième Commission de l'Assemblée générale et que l'on ne connaissait pas encore les conclusions de cet examen.

有人指出，这项建议提出了法尚未解决的一些引起争议的问题；这项建议并没有也不能处理下一问题，即主权豁免是否是一项需要在立法中普遍处理的事项，还是一项应留待政府行政部门斟酌决定的问题；和目前预期主权豁免这项问题将由大会第六委员会审议，审议结果尚未晓。

Il a été estimé que cette approche était trop large et qu'il existait d'autres moyens de régler la question, par exemple en prévoyant, à l'alinéa d), une formule telle que: “La mention du contrat éventuel duquel est né le litige ou auquel il se rapporte” ou “La mention du contrat ou autre instrument juridique duquel est né le litige ou auquel il se rapporte”.

有与会者认为，这种法过于广泛，可以采取其他法解决这一问题，例如在(d)项中列入大意如下的措辞：“对引起争议的或与争议有关的合同（如有的话）的提及”或“对引起争议的或与争议有关的合同或其他法律文书的提及”。

Les autorités compétentes ont procédé aux travaux préliminaires pour identifier les principaux problèmes en jeu et les questions qui se posent à propos de la teneur d'un tel texte et il est probable que le projet de loi couvrira la discrimination par l'âge dans toutes sortes de domaines de la vie publique, comme l'emploi, l'éducation et l'accès aux biens, aux services et aux équipements.

在关于《年龄歧视问题议案》的面，已开始设法找出某些可引起争议的核心问题，议案很可能将涵盖公众生活中就业、教育和获得商品、服务和设施的条件等一系列领域中的年龄歧视问题。

L'utilisation plutôt inefficace du commerce pour le développement dénote les contraintes qui affectent l'offre interne, notamment la médiocrité de l'infrastructure, la faiblesse de la base de capital humain et d'autres contraintes commerciales extérieures telles que l'impasse du Cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha et la question controversée des subventions accordées à l'agriculture par l'Union européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada.

利用贸易促进发展成效不彰，这反映供应受到约制，包括基础设施残破、人力资本基础薄弱和贸易受到外部约制，诸如：多边贸易谈判多哈回合陷入僵局和欧洲联盟、美、日本和加拿大引起争议的农产品补贴。

Concernant le référendum final sur le statut définitif du Sahara occidental, et en dépit de la pétition de principe relative à sa maîtrise par l'ONU (par. 4 et 15), il reste cependant, sur la question du corps électoral, frappé d'une marque d'injustice envers le peuple sahraoui, marqué aussi par la contradiction en la démarche et enfin porteur de nouvelles sources de complications.

关于就西撒哈拉的最终地位举行最后全民投票的问题，尽管在由联合进行监督的问题面已提出了要求（第4段和第15段），但在选民问题上，整个过程仍然存在着对撒哈拉人民的某种程度的不公正以及法上的矛盾之处；这又是一个引起争议的新的根源。

Il se dégage d'un examen de la mission de médiation du Président Mbeki plusieurs questions qui sont sources de préoccupation : le refus persistant des Forces nouvelles d'entamer le désarmement; l'absence d'un accord entre les factions politiques concernant la composition de la Commission électorale indépendante; le non-fonctionnement du Gouvernement; la question épineuse et controversée de l'amendement à l'article 35 de la Constitution.

回顾姆贝基总统的调解工作，发现有几个重要问题：新军始终拒绝开始解除武装；政治派系之间对独立选举委员会的组成无法达成协议；政府无法运作；宪法第35条修正案是一个棘手而且引起争议的问题。

Action no 15: Assurer l'accès à toutes les zones minées, lorsque cet accès est difficile ou contesté, notamment dans les régions frontalières, sans préjudice des éventuelles délimitations, afin de permettre aux opérations de déminage de commencer dès que possible, en faisant appel aux bons offices des présidents des assemblées des États parties ou des conférences d'examen, ou d'autres parties.

为难于进入或进入引起争议的所有雷区提供通道，其中包括边界地区，而不妨碍潜在的划界，确保尽快开展清除，充分利用缔约会议或审议会议主席或其他第三的斡旋。

Étant donné que le recrutement de conseillers est une des questions qui suscitent des controverses, si l'Assemblée générale clarifie ces questions en adoptant un nouvel exposé des objectifs ou de nouveaux critères pour le programme, il serait utile, le moment venu, de contrôler la mise en œuvre de ces objectifs et critères, et notamment l'utilisation des services consultatifs.

由于利用顾问是一个引起争议的问题，因此如果大会就案通过了新的客观说明或新的标准从而澄清了这个问题，不妨在将来某一个恰当的时候对新的准则进行审核，包括对利用顾问服务的情况进行审核。

S'agissant de l'aspect le plus controversé du projet d'articles, à savoir l'invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé, le représentant d'Israël se félicite de la décision de supprimer la distinction entre crimes et délits et d'affiner la distinction entre États directement lésés par une violation et États ayant un intérêt dans l'exécution d'une obligation.

他提到条款草案最引起争议的面，就是关于受害以外的家援引责任的部分，他欢迎决定将罪行和违法行为之间的区别搁开以及更确切地区别受到违背行为直接影响的家和在履行义务面利害攸关的家。

267 du Code pénal), le Comité rappelle que dans son opinion concernant l'affaire Sadic c. Danemarkl, il avait effectivement demandé au requérant dans cette affaire précise d'engager une telle action, toutefois les faits n'entraient pas dans le champ d'application de l'article 266 b) du Code pénal étant donné que les propos en cause avaient un caractère essentiellement privé.

但在该案中，有关事实超出了《刑法》第266条(b)款的规定范围，因为引起争议的讲话基本上是不公开的。

Pourtant, il reste à la Commission préparatoire à aborder des questions délicates comme celles du budget du premier exercice financier, y compris le fonds d'affectation spéciale à l'intention des victimes, ainsi que celle de l'Accord de siège ou encore celle de la définition du crime d'agression, la question peut-être la plus controversée de tout l'ordre du jour.

然而，委员会仍然必须处理其他微妙的问题，例如第一年的概算，包括受害人信托基金的概算，以及《总部协定》和侵略罪的定义，这最后一个问题也许是议程上最引起争议的项目。

Les États membres de l'Union européenne soutenaient que la réclamation des États-Unis était irrecevable parce que les recours relatifs à la réglementation controversée de la Commission européenne n'avaient pas été épuisés, du fait que la mesure était à l'époque «attaquée devant les tribunaux nationaux d'États membres de l'Union européenne et devant la Cour européenne de justice».

欧洲联盟成员认为，美的索偿是不可受理的，因为在引起争议的欧共体条例问题上，补救措施尚未用尽，因为这项措施当时，“在欧盟成员的家法院以及欧洲法院上被提出质疑”。

Il a souligné que l'État partie n'avait pas contesté les allégations des auteurs selon lesquelles le lien avec leurs ancêtres était un élément essentiel de leur identité et jouait un rôle important dans leur vie de famille, et les sites de sépulture en question tenaient une place importante dans leur histoire, leur culture et leur vie.

来文提交人主张，他们同祖先的关系是其特征中的一个基本要素，并在家庭生活中发挥着重要作用，引起争议的埋葬地在其历史、文化和生活中发挥着重要作用，委员会强调，该缔约对此并无异议。

Les États membres de l'Union européenne soutenaient que la réclamation des États-Unis était irrecevable parce que les recours relatifs à la réglementation controversée de la Commission européenne n'avaient pas été épuisés, du fait que la mesure était à l'époque attaquée devant les tribunaux nationaux d'États membres de l'Union européenne et devant la Cour européenne de justice.

欧洲联盟成员认为，美的索偿是不可接受的，因为在引起争议的欧共体条例问题上，补救措施尚未用尽，因为这项措施当时 “是在欧盟成员的家法庭以及欧洲法院上被提出质疑的”。

Les auteurs affirmaient notamment que la construction du complexe sur le terrain contesté entraînerait la destruction d'un cimetière où reposaient leurs ancêtres et qui représentait un site important pour leur histoire, leur culture et leur vie; elle constituerait donc une immixtion arbitraire dans leur vie privée et familiale, en violation des articles 17 et 23.

来文提交人除其他外称，在引起争议的该处地皮上建造大楼会破坏在他们的历史、文化和生活中占有重要位置的祖先埋葬地，构成了对他们的隐私和家庭生活的任意干涉，违反了《公约》第十七条和第二十三条。

Les moyens de défense qui comportent des éléments pouvant donner lieu à litige, par exemple invoquer le fait que l'opération a eu lieu dans le cours normal des affaires ou que le cocontractant a agi de bonne foi, peuvent créer des incertitudes pour toutes les parties et exiger une décision du tribunal.

抗辩涉及各种可能引起争议的要素，例如交易是在正常经营过程中发生的，或者对应是诚信行事，等等，这样的抗辩会给各当事造成不确定性，并可能需要法院作出裁定。