Ses idées, parfois sources de polémiques –il s'oppose notamment à la participation des femmes aux compétitions- le mettent en minorité au sein du CIO dont il démissionne en 1925.

.他的思想有时也会引起争（他尤其反对加比赛），国际奥林匹克委员会内，这样的思想属于少数派，1925年起他不再担任国际奥委会主席。

La nature juridique des règles de l'organisation est dans une certaine mesure controversée.

组织规则的法律一定程度上会引起争。

Les « diamants de la guerre » de Kisangani sont commercialisés par des réseaux de criminels.

产自基桑加尼、引起争的“冲突”钻石是通过犯罪网络销售的。

Toutefois, la majorité de la société préférerait ne pas aborder une question aussi controversée.

但是社会上许多人不想碰这种引起争的问题。

La question des circonstances d'une éventuelle succession à la responsabilité d'un État est controversée.

什麽情况下可继承国家责任的问题引起争。

L'État partie conclut que l'annulation de l'ordonnance de non-lieu prouve l'utilité du recours.

缔约国得出结论是，引起争的裁定被宣布无效这一事实表明补救办法是奏效的。

Toute initiative visant à clarifier la définition de « contrat de volume » prêterait à controverse.

任何澄清“批量合同”定义的努力都会引起争。

Les prisons en Iran continuent d'être un sujet de préoccupation et de controverse.

伊朗的监狱依然是个令人关切和引起争的问题。

On a estimé que la disposition elle-même ne prêtait pas à controverse.

据认为这一条款本身并不会引起争。

Même des descriptions simples peuvent faire l'objet de controverses sur le plan politique.

即便简单的描述也可能政治上引起争。

Les États-Unis demandent instamment à la Commission de supprimer les articles 41 et 42.

未对这一概念明确定义的情况下就谈后果，实践中很容易引起争。

La nature juridique des règles de l'organisation est plutôt controversée.

组织的规则的法律一定程度上会引起争。

La nature juridique des règles de l'organisation est plutôt controversée.

组织规则的法律一定程度上会引起争。

Je ne pense pas qu'il pose de problèmes.

我相信序言不会引起争。

La terminologie employée fait l'objet de débats ainsi que le Comité spécial l'a fait observer.

正如特别委员会指出的，使用的词汇引起争。

Mais un tel succès n'est pas mesurable de façon univoque et incontestable.

衡量这方面的成功并不是简单直接的，而可能引起争。

Le Rapporteur spécial a noté que le projet d'article n'a guère prêté à controverse.

特别报告员说，这个条文草案比较不会引起争。

Il a été noté qu'elle soulevait des questions litigieuses qui n'avaient pas encore été réglées dans le cadre du droit international; qu'elle ne répondait pas et ne pouvait répondre à la question de savoir si l'immunité souveraine devait bénéficier d'un traitement général dans la législation ou si elle devait être laissée à la discrétion du pouvoir exécutif; que le problème de l'immunité souveraine devait être examiné par la Sixième Commission de l'Assemblée générale et que l'on ne connaissait pas encore les conclusions de cet examen.

有人指出，这项建提出了国际法尚未解决的一些引起争的问题；这项建并没有也不能处理下一问题，即主权豁免是否是一项需要立法中普遍处理的事项，还是一项应留待政府行政部门斟酌决定的问题；和目前预期主权豁免这项问题将由大会第六委员会审，审结果尚未知晓。

Le Gouvernement argentin tient à rappeler à cet égard que les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes qui les entourent font partie intégrante du territoire national argentin et qu'étant illégitimement occupés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ils font l'objet d'une querelle de souveraineté entre les deux pays, dont divers organismes internationaux ont pris acte.

关于这点，阿根廷认为必须声明，马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周围海域是阿根廷国家领土的组成部分，被大不列颠及北爱尔兰联合王国非法占领，其主权两国间引起争，这是许多国际机构都知道的。

M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) rappelle que, lors des débats consacrés au projet de convention, les projets d'articles ayant vocation à codifier le droit coutumier ont suscité beaucoup de controverses, s'agissant par exemple du caractère absolu ou restreint de l'immunité de l'État, de l'existence de circonstances qui désarment le principe de l'immunité d'un État et la mesure dans laquelle les activités de l'État et de ses entreprises commerciales jouissent d'immunité.

Mwandembwa先生（坦桑尼亚联合共和国）说，整个《公约》草案的审过程中，原本打算编纂习惯法的条款草案，国家豁免的绝对或限制以及国家及其商业企业活动得到国家豁免保护的程度问题上引起争。