Cité dans ONU-Habitat, « Housing situation… », p. 2, par.

人居署，《……住房状况》，第2页，第11段。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

《建立欧洲共同体条约》合订本第20条。

Règle III du Règlement applicable aux revendications internationales, citée in Warbrick, supra, note 132, p. 1007.

Warbrick《用于国际索赔的规则》第三条，前注132，第1007页。

Tous ces exemples ont été cités par les orateurs de la présente session extraordinaire.

所有这些例子都是这届特别会议上的发言。

Ceci est tiré de l'article 113 et la formule que vous utilisez était différente.

这是第113条中的一句话，你用另一种形式表达了出。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些范围第三工作组报告中的方框13.7。

Bien que les conditions minimales fixées varient selon les pays, leur application se fonde sur une série de principes commun : a) elle découlent en général directement des dispositions du cadre juridique et réglementaire national; b) le respect des règles convenues est une condition préalable essentielle à l'obtention de subventions globales l'année suivante; c) les résultats obtenus par toutes les autorités locales doivent faire l'objet d'une évaluation annuelle; et d) les évaluations permettent d'aider ces autorités à renforcer leurs capacités.

尽管对不同国家所定的最低限度条件各有不同，用办法都根据下一套共同则：(a) 经常直接国家法律和监管框；(b) 当地照章办事绝对是下一年有机会获得整笔赠款资金的先决条件；(c) 所有地方政府都需要进行一次年度执行情况审查；和(d) 审查用加强当地对建设补救能力的需求。

Dans la dernière phrase, où sont cités les mots de la version anglaise “in its opinion”, il faudrait indiquer la source de cette expression en ajoutant “qui figurent à l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI”, afin de souligner que la décision de remplacer l'expression “in its sole discretion”, initialement employée au paragraphe 2 du projet d'article, a été inspirée par le souhait d'aligner la Loi type sur le Règlement de conciliation.

在最后一句话中，在用“在其认为”的地方，增加“《贸易法委员会调解规则》第16条”将清楚地说明其源，以便强调修改本条草案第2款中用的“完全由其酌情判断”的决定是因为希望按照《调解规则》调整示范法。

Le Ministère du travail et de l'immigration prévoit également des réformes structurelles dans le secteur des services, qui auront une incidence spéciale sur les femmes, car 86,7  % des femmes qui travaillent en Espagne sont employées dans ce secteur, selon les données relatives au deuxième trimestre de 2008 présentées dans l'Enquête de conjoncture professionnelle réalisée par le Ministère du travail et de l'immigration.

该数据劳工和移民部完成的劳动力市场调查。

Premièrement, en réponse à la question de quelques participants concernant sa conception du droit au développement comme le droit à un processus particulier de développement, il a expliqué qu'il s'était inspiré directement du préambule de la Déclaration sur le droit au développement.

第一，他答复若干与会者对他认为发展权是特殊的发展程序这一概念的质疑，解释说这一概念直接《发展权利宣言》的序言。

Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés de publications, notamment du Gouvernement du territoire, ainsi que d'éléments d'information communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante, en application de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.

本工作文件所载资料公开源，包括领土政府的资料和管理国根据《联合国宪章》第7条（辰）款向秘书长递交的资料。

Les données ayant servi à l'élaboration du présent rapport proviennent de divers publications et rapports périodiques d'organisations, d'organes de l'ONU et d'institutions du système des Nations Unies, ainsi que de rapports régionaux et nationaux d'évaluation des petits États insulaires en développement.

本报告用的数据联合国系统各组织、各机构发表的各种出版物和定期报告，以及小岛屿发展中国家的地区和国家评估报告。

En face du Siège de l'Organisation des Nations Unies figure une inscription tirée du Chapitre II du Livre du Prophète Isaïe, versets 3 et 4, dont je voudrais lire le passage suivant

穿过联合国总部前面的大街就可以看到一段以塞亚书的铭文。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir que les compétences et les qualifications indiquées dans les avis de vacance de poste avaient été tirées des définitions d'emploi.

人力资源管理厅说，空缺通知中具体要求的能力和技术是各员额的职务说明。

Le projet d'article 94 est tiré directement du texte de l'article 93 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

第94条草案直接《联合国国际货物销售合同公约》第93条。

Conformément à la nomenclature de la fonction publique, il s'agit du poste d'adjoint du représentant plénipotentiaire du Président du Jogorku Kenesh (Parlement) de la République kirghize.

吉尔吉斯共和国议会的总统全权副代表这一职位头衔公职登记册。

Il conviendrait également d'ajouter au paragraphe 19, une note de bas de page s'énonçant comme suit : « voir paragraphe 2 du Consensus de Monterrey ».

第19段也应增加脚注，即：“蒙特雷共识执行部分第2段”。

Cela n'est pas une manière de parler d'un autre État Membre de l'ONU, mais c'est une phrase prononcée par le Président de l'Iran mardi dernier.

绝不能这样谈论另一个联合国会员国，但这本周二伊朗总统的发言。

Dans les villes ayant plusieurs municipalités, ces registres sont tenus uniformément pour l'ensemble du territoire de la ville concernée (extraits de l'article 20).

在那些有不同市政当局的城市，这些记录一律作为各城市整体的记录保存（第20条）。

Dans son rapport précédent, le Sous-Comité avait proposé, non sans oppositions, un libellé, emprunté au commentaire de l'OCDE, à insérer comme alinéa d).

委员会此前的报告提出经合组织评注的拟议措辞，作为(d)项包括在内，但遇到一些反对意见。