La liste de ses mérites est longue.

〈引申义〉他的功绩不胜枚举。

Sa tête se dégarnit.

〈引申义〉他的头秃了。

Notre voiture s'est ensablée.

〈引申义〉我们的车子抛锚了。

Son bas a filé.

〈引申义〉他的袜子抽丝了。

Sa santé dépérit.

〈引申义〉他的健康状况愈来愈坏。

Son regard rencontra le mien.

〈引申义〉他的目光碰上了我的目光。

Il revit dans son fils.

〈引申义〉他的儿子活像他。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit au travail en général dans son article 6 et explicite la dimension individuelle de ce droit en reconnaissant à l'article 7 le droit de chacun à des conditions de travail justes et favorables, notamment le droit à la sécurité des conditions de travail.

《经济、社会、文化权利国》第六条从总的方面阐述了工作权利，并在第七条中通过承认人人有权受正和良好的工作条件，尤其有权有安全的工作条件，明确引申了工作权利的个人内涵。

Troisièmement, en faisant en sorte que les prestations du programme soient considérées comme un droit dont jouissent tous les citoyens (même en cas de programmes ciblés), on rend la participation au programme moins stigmatisante, ce qui est susceptible d'encourager davantage de personnes remplissant les conditions requises à y prendre part.

第三，即使该方案有具体的目标，但从全体有的某项权利引申得出的对该方案的定义，可以减少与参与这项方案相关的羞辱因素，不然，这种羞辱因素可能会严重降低合格人士的参与程度。

D'autres ont déploré que les travaux de la Commission sur le sujet incluent des éléments extérieurs au cadre de l'étude, jugeant qu'il serait préférable que la Commission se limite à codifier la pratique des États et les règles coutumières découlant d'une telle pratique.

但，其他一些代表表示，以下的关切：委员会在关于外交保护的工作中显示了将专题范围之外的因素也包括在内的倾向。 所以，有代表表示希望委员会将其工作限于编纂国家惯例和由此种惯例引申的习惯法。

En application de cette loi et d'autres mesures législatives qui en découlent, un contrôle systématique et efficace de toute transaction ou activité liée au trafic d'armes, de munitions ou d'explosifs acquis dans des conditions légales a été mis en place.

根据这个法律以及从该法引申出的其他立法措施，对可能向非法市场出售或贩运合法获得的武器、爆炸材料和弹药的活动进行了有效而系统的控制。

Elle a rappelé ses considérations antérieures sur les obligations négatives et positives résultant du droit à la liberté d'association, notamment l'obligation d'empêcher qu'il y soit porté atteinte, d'en protéger l'exercice et d'enquêter sur les atteintes qui y sont portées.

法院确认其以往关于从结社自由权利引申出的消极和积极义务的观点，包括防止侵犯结社自由权利、保护那些行使这一权利的人并调查对这一权利的侵犯的义务。

) Parallèlement se pose la question des mesures que peuvent prendre les pays pour mettre les activités des sociétés transnationales au service de leurs propres objectifs de développement.

由此引申的一个实问题，各国可以采取哪些行动利用跨国司的活动促进其自身的发展目标。

Dans six études sur sept on avait recours à des méthodes quantitatives, mais des indications qualitatives utiles découlaient aussi de la plupart des rapports.

每七个研究中有六个运用了数量方法，但大多数报告还从中引申了质量方面的真知灼见。

Le terme “règle de droit” fait référence plus largement aux règles issues de la loi mais également d'autres sources de droit comme les traités.

法文“régle de droit”更广泛地指不仅由法律引伸的，而且由条等独立法律来源引申的规则。

Les autres sont tirés de la pratique du Comité ou de la législation ou jurisprudence d'un nombre croissant d'États parties.

其他专题由委员会习惯做法或从为数越来越多的缔国立法或司法实践中引申出来的。

Les autres sont tirés de la pratique du Comité ou de la législation ou jurisprudence d'un nombre croissant d'États parties.

其他专题由委员会习惯做法或从为数越来越多的缔国立法或司法实践中引申出来的。

Parmi ces obligations figurent notamment celles qui découlent des droits civils, économiques, politiques, culturels et sociaux.

这些法定义务包括从权利、经济权利、政治权利、文化权利和社会权利中引申出来的权利。