Des voisins, alertés par la dispute, sortirent la tête de leurs appartements pour voir ce qui se passait sur le palier.

这争吵邻居，探出头来，想看看出什么事。

Quand ils passèrent devant lui, il fit semblant de s'évanouir avec de grands gestes ridicules et tout le monde éclata d'un rire tonitruant.

在他们走过时候。马尔福做出可笑要昏倒样子，家一阵笑。

L’aveu de Paganel fut suivi d’un rire général qui ne le déconcerta point, et il fit même, à l’occasion de ces Indiens, une très-curieuse observation.

巴加内尔这一承认，家都笑起来，他不但不生气，反而对印第安人提出一个很耐人寻味意见。

Le major, Paganel, Robert, Wilson, Mulrady, Olbinett lui-même, applaudirent aux paroles de Glenarvan, et, rangés sur le pont, ils se tinrent à la disposition de John Mangles.

这段话旅伴都笑。

Le déjeuner fut bien triste; et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨，仿佛有一种冷落气氛针对着羊脂球发生，因为深夜宁静原是起考虑，经略略变更种种看法。

Ne ferait-il pas mieux d’attendre son arrivée à Londres, pour lui dire qu’un agent de la police métropolitaine l’avait filé autour du monde, et pour en rire avec lui ?

等福克先生到伦敦我再告诉他岂不更好吗。那时，我对福克先生说，有个伦敦警察厅侦探曾经追着他环游地球，那准会哄堂笑。

– Oui, il vaut mieux que ce soit toi plutôt que ce bellâtre de Diggory, dit Seamus, s'attirant les regards noirs de plusieurs élèves de Poufsouffle qui passaient devant leur table.

“是啊，宁愿是你，也不要那个奶油小生迪戈里。”西莫说，他话经过他们桌子几个赫奇帕奇学生怒气冲冲地瞪着他。

Mais comme elle ne l’écoutait guère, et comme il éprouvait un besoin violent de se confier à quelqu’un, il l’entraîna plus loin et, à voix basse : — Devine ce que j’ai fait ?

可是因为她几乎不听，而且他也感到迫切需要说出心里话，他将她远一点，低声说：“猜猜我干什么？”

Ça sentait l’oie si fort, que les nez s’agrandissaient. Et Gervaise était très aimable, remerciait chacun de son bouquet, sans cesser pour cela de préparer la liaison de la blanquette, au fond d’une assiette creuse.

那肥鹅扑鼻香味，众人抽着鼻子。热尔维丝向家道谢，高兴地收下众人送来鲜花，手中还不停地搅拌着凹盘中小牛肉白汁。

C'est avec regret que nous allons placer ici l'une des plus mauvaises actions de Fabrice: au milieu de cette vie tranquille, une misérable pique de vanité s'empara de ce cœur rebelle à l'amour, et le conduisit fort loin.

我们遗憾地在这里列出法布里齐奥最糟糕行为之一：在这平静生活中，虚荣心悲惨刺痛占据这颗叛逆爱情心，并把很远。