En rappelant comment il est nécessaire au petit homme qu’une mère en tant qu’« être parlant » lui parle pour l’introduire au monde du langage, Lacan ne semble pas contredire cette idéologie.

通过注意到这点对于他是如何的必要，母亲作为“言语的存在”对小孩儿讲话从而得以将其引入语言世界，拉康看来并不去反驳这类思想。

Il a également pris note des objections de l'auteur qui fait valoir que l'État partie invoque des faits nouveaux qui n'avaient pas été avancés dans la procédure judiciaire interne, que la primogéniture ne représente pas une discrimination eu égard au caractère indivisible du titre, que de plus il s'agit d'un élément distinct de celui qui est à l'origine de la communication à l'examen et enfin que le débat doit être limité à la question de savoir si la préférence pour l'héritier mâle, appliquée comme argument unique et exclusif dans le cas de l'auteur, est ou non compatible avec le Pacte.

与此同时，委员还注意到提交人的说法，即缔约国努力在国内司法程序中引入新的要素；长子继承权并不构成歧视，而是以头衔的不可分割为基础，此外，它构成本来文所提出者以外的指称；最后，辩论主题应局限于确定，作为唯一和单独论据适用于提交人案件中的男优先，是否符合《公约》的规定。

Le Comité se félicite de l'adoption récente d'une loi électorale instaurant un système de quotas en vertu duquel un tiers des sièges du Parlement doit être réservé aux femmes, et d'une loi sur l'égalité des chances des hommes et des femmes portant création de commissions de l'égalité des chances dans plusieurs villes et prévoyant la nomination de coordonnateurs chargés de cette question d'égalité dans toutes les collectivités locales autonomes de l'État partie.

委员满意地注意到，缔约国最近通过了《选举法》，引入了一个配额制，要求议中有三分之一的妇女代表；缔约国最近还通过了《男女等法》，规定在个城市成立等委员，并规定在缔约国的所有地方自治构中任命等问题协调员。

Il a fait observer aussi, que, si l'on regardait la pratique des États dans ce domaine, on pouvait constater qu'un nombre croissant d'États parties au Pacte, qui maintiennent le service militaire obligatoire, avaient mis en place un dispositif de substitution à ce service et il a considéré que l'État partie n'avait pas montré quels désavantages particuliers découleraient pour lui du plein respect des droits que l'article 18 reconnaissait aux auteurs.

委员还指出，关于有关的国家惯例，越来越多的保持义务兵役制度的缔约国引入了义务兵役的替代办法；委员还注意到，缔约国没有说明，如果充分尊重提交人在第十八条下的权利，产生什么特的不利影响。

Elle a aussi noté que les organisations participant au projet avaient pris des mesures pour préparer la mise en place d'un régime de rémunération aux résultats, mais qu'aucune d'entre elles n'avait encore adopté une structure des traitements à fourchettes élargies, raison pour laquelle l'évaluation effectuée n'avait pu fournir aucune indication sur la façon dont une telle structure pourrait fonctionner dans les organismes des Nations Unies.

委员还注意到，虽已采取步骤推动按业绩计薪试点工作，但是试点组织仍未到达引入加宽带幅的阶段，因此无法通过评估了解加宽带幅的制度能否在联合国系统中实行。

Notant que le Gouvernement du Myanmar avait pris des mesures contre les minorités chrétiennes et que des groupes chrétiens et musulmans avaient de la difficulté à importer de la littérature religieuse et à obtenir l'autorisation de construire, d'entretenir ou de modifier leurs lieux de culte, elle demande comment le Rapporteur spécial pourrait apporter une solution à la question de l'intolérance religieuse du régime.

注意到缅甸政府已经采取了针对异教徒——天主教徒的措施，而天主教徒和穆斯林教徒都难以引入宗教书籍以及获许修建、维护或修缮其作礼拜的地方，她问特报告员如何才能最好地解决该政权不容少数派宗教信仰的问题。

Mme Perales Viscasillas (Espagne) souligne que les mots « foro judicial » semblent avoir été utilisés dans la version espagnole de l'article 17 pour désigner un tribunal étatique alors que dans les articles précédents c'est le mot « tribunal » qui est utilisé conformément à la définition arrêtée à l'alinéa c) de l'article 2 de la loi type sur l'arbitrage.

Perales Viscasillas女士（西班牙）提请委员注意这样一个事实，即西班牙文第17条引入了“foro judicial”一词来指一国的法院，而前面的条款则根据《仲裁示范法》第2（c）条中阐述的定义使用了“tribunal”一词。

Notant que les questions concernant le rôle des femmes dans la prise des décisions politiques et les avantages et inconvénients d'un système de quotas ne figurent pas à l'ordre du jour public en Hongrie, l'orateur se demande comment le Gouvernement entend mobiliser du soutien pour le projet de loi relatif à la parité des sexes dans les élections nationales.

她注意到妇女在政治决策层的角色问题及配额制度的利弊问题并未列入匈牙利的公共议程，因此想知道政府将如何为该法案草案赢得支持，从而在国家选举中引入两公。

Elle relève avec satisfaction que, dans le cadre des nouvelles dispositions, les montants versés aux fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles seront augmentés, que les primes de mobilité et les prestations octroyées au titre de l'élément non-déménagement seront en contrepartie réduites et que ces modifications n'auront pas d'incidences sur les coûts.

俄罗斯代表团满意地注意到，根据新的安排，将增加在条件艰苦地点服务的薪资，同时削减调动和不搬迁津贴，此外，将在不增加费用的基础上引入这些变化。

Il a également été signalé au Groupe de travail que, avec des technologies en constante évolution et leur introduction dans les processus de passation des marchés, il serait difficile de placer les enchères électroniques inversées dans une structure fixe, si bien qu'il faudrait adopter une approche suffisamment souple à cet égard.

与者提醒工作组注意下述情况：由于技术解决办法日新月异并不断被引入采购过程，要把电子逆向拍卖放在一个固定的结构中是很困难的，因此应当在这方面留出足够的灵活余地。

La Commission a noté que si le projet pilote n'avait pas abouti aux résultats attendus, qui étaient de permettre aux organisations d'instituer un régime de rémunération aux résultats, il avait néanmoins permis de faire progresser la question de l'amélioration générale du comportement professionnel dans les organisations appliquant le régime commun.

委员注意到，试点项目虽然没有取得预想的结果，即各组织能够引入按业绩计薪，但还是推动了改善共同制度总体业绩的议程。

M. Melander, notant le fait que l'État offre des subventions annuelles aux partis politiques en fonction du nombre de sièges et de votes obtenus aux dernières élections, demande pourquoi le Gouvernement n'a pas fait de l'égalité des sexes une condition requise pour bénéficier d'une aide financière.

Melander先生注意到以下事实，即国家每年根据各政党在最近一次选举中所获得的席位和选票的多少向它们拨款，他想知道，政府为何不引入男女等作为这类拨款的前提条件。

Il note en outre que, conformément au nouveau système d'évaluation des emplois d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur dans les organisations appliquant le régime commun, de nouveaux facteurs reflétant les nouvelles priorités organisationnelles ont été appliqués (résultats, impact des activités et souci du client).

委员还注意到，依照共同制度中专业及专业以上职类工作评价新体系，引入了新的要素，以反映新出现的组织优先事项(成果、工作影响和客户本位)。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les travaux qui avaient été effectués par ses membres et par les observateurs pour introduire la télémédecine spatiale en Afrique aux fins de la lutte contre le paludisme, la méningite, le ver de Guinée (draconculose) et d'autres maladies.

小组委员欣慰地注意到其成员和观察员在将借助空间系统的远程医疗引入非洲国家，以解决疟疾、脑膜炎、麦地那龙线虫及其他疾病问题方面所开展的工作。

En outre, le Comité estime que l'évaluation des programmes, qui privilégie la qualité, et le SIS, qui porte sur les aspects quantifiables, doivent se compléter et que les directeurs de programme devraient veiller à ce que des données qualitatives soient introduites dans le système.

此外，委员确认，在质的方面对方案评估的强调应补充在量的方面对监文信息系统的强调；方案主管应适当注意，确保系统引入质方面的具体数据。

Rappelant la récente et soudaine série de catastrophes naturelles, le représentant de la Thaïlande appelle l'attention sur l'importance de la préparation préalable aux catastrophes et se félicite de la mise en place de mécanismes de prévention des catastrophes et de systèmes d'alerte rapide.

忆及最近突如其来的国际自然灾害，他提请注意灾害准备的重要，并欢迎已引入的、减灾和预警系统方面的制。

Le Comité prend note du fait que, bien que les dispositions de la Convention n'aient pas encore été incorporées au droit interne, des tribunaux nigérians ont expressément invoqué la Convention dans des décisions favorables à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.

委员注意到，尽管《公约》尚未被引入成为尼日利亚法律的一部分，尼日利亚的一些法院在作出有利于妇女等和不受歧视的裁决时已明确提到《公约》。

2 Le Comité prend note des griefs tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, relatifs à l'ouverture prétendument illégale du paquet en Espagne et à la mention arbitraire dans le jugement en première instance de l'existence d'une étiquette verte C-1.

2 委员注意到根据第十四条第1款和第2款的声称，关于以非法方式再次打开包裹，并在下一级法院的判决中任意引入存在绿色C-1标签的证明的指称。

En particulier, cette disposition est un motif d'inquiétude du fait de l'introduction de la partie exécutante maritime dans le projet de convention, car conformément au paragraphe 1 de l'article 20, la partie exécutante maritime est soumise aux responsabilités imposées au transporteur.

最值得注意的是，鉴于公约草案引入了海运履约方的形象，这也令人有理由对该条文感到关切，因为根据第20条第1款，海运履约方只须承担对承运人规定的赔偿责任。

Cette loi doit également prévoir l'introduction de mesures spéciales prises à titre temporaire au sens de l'article 4 de la Convention, et à cet égard elle attire l'attention de l'État partie sur la recommandation générale 25 du Comité.

这部法律还应当为引入《公约》第4条意指的临时特措施做好准备，关于这一点，她提请马来西亚注意第25号一般建议。