L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.

因此，手后羿开始寻找一种长生不老之药。

Je me mis alors en devoir de partir et je l'invitai à me suivre, en lui donnant à entendre qu'il en pourrait survenir d'autres en plus grand nombre.

取下那野人的回到我跟前，我就叫跟我离开这地方。我用手势告诉，后面可能有更多的敌人追上来。

Hou Yi est une sorte de Hercules chinois avec son arc il fit tomber 9 soleils en n'en laissa un.

后裔力大无比，用的下来9个太阳，只留下一个太阳。

Des flèches, des arcs ! dit Pencroff avec une moue dédaigneuse. C’est bon pour des enfants !

“！”潘克洛夫不屑地说。“那是孩子的玩意儿！”

Il fallut se contenter de les frapper à coups de flèche.

然而探险家却只好使用。

Que pouvait faire un seul homme contre vingt ou trente Sauvages armés de zagaies ou d'arcs et de flèches, dont ils se servaient aussi à coup sûr que je pouvais faire de mon mousquet ?

更何况二三十人成群结伙而来，我孤身一人怎么能对付呢？带着标枪或之类的武器，起来能像我的枪打得一样准。

Du coup l’archer bande son arc et tire dans le premier soleil qui explose dans une gerbe de feu et se transforme en corbeau pendant sa chute vers la terre.

结，手拉向第一个太阳，这太阳炸成火焰，坠落到地上时变成了乌鸦。

Les arcs et les flèches ont suffi, pendant des siècles, à ensanglanter le monde.

“多少世纪以来，就是使大地染上了鲜血。

Ayant donc assommé celui-ci, l'autre qui le suivait s'arrêta comme s'il eût été effrayé. J'allai à grands pas vers lui ; mais quand je m'en fus approché, je le vis armé d'un arc, et prêt à décocher une flèche contre moi.

第一个野人被我打倒之后，同一起追来的那个野人就停住了脚步，仿佛吓住了。于是我又急步向迎上去。当我快走近时，见手里拿起，准备拉向我放。

Voyant la souffrance que les soleils causaient sur la planète, l’empereur du ciel envoi l’archer céleste Houyi et son épouse Chang’e.

看到太阳在地球上造成的苦难，天帝派了手后羿和的妻子嫦娥。

On réservait cette importante excursion pour les premiers beaux jours du printemps prochain. Mais les bois du Jacamar étaient suffisamment giboyeux ; kangourous et sangliers y abondaient, et les épieux ferrés, l’arc et les flèches des chasseurs faisaient merveille.

这项重要的探险工作打算留到开春以后天气转暖的时候再进行，然而啄木鸟林就是一个鸟兽群聚的地方，这里有的是袋鼠和野猪，猎人的标枪和神出鬼没，经常打到很多。

Les archers l'ont poursuivi de leur haine.

手怀着仇恨追赶着。

La cible au départ c'était le but à atteindre pour des archers, pour ceux qui tiraient à l'arc.

“目标”一词最初指的是手需要中的靶子，即那些使用击的人所瞄准的靶心。

Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

上帝与孩子同在，孩子长大了，在沙漠里居住，成了一个手。