Depuis plus de 20 ans à Shenzhen a établi une base solide pour le marché, afin de mieux marché ouvert, je aujourd'hui d'effectuer des achats en ligne de matériel à des questions connexes.

20多年来已经在深圳建立了稳固市场根基，为了更好市场，我公司现在网上进行材料采购相关事宜。

De là, on pouvait embrasser, sur un vaste périmètre, l'aspect de cette mer intérieure, qui porte aussi le nom de mer Morte et dans laquelle se jette un Jourdain d'Amérique.

这里周围视野，旅客可以尽情地观赏这个内——咸湖全貌。咸湖也叫“死”，它和巴勒斯但西南吸收着约旦河河水死（名阿斯伐尔梯特）同名；这里也有一条美洲约旦河，流入咸湖。

Long Beach, le lac est due à Chengdu le seul moyen de réservoirs de taille, le lac ouverte, afin de participer à des sports nautiques ont fourni des conditions favorables.

由于长滩湖是成都市唯一中型水库，湖面，为参与水上运动提供了有利条件。

L'homme dans l'autre lit commça à vivre pour ces périodes d'une heure, où son monde était élargi et égayé par toutes les activités et les couleurs du monde extérieur.

在这个时候躺在病床上病人世界并被外界活动和颜色填满了。

Il a par ailleurs déclaré que c’était une chance pour eux d’être au contact de nouvelles cultures et que cela leur permettait d’ouvrir leurs esprits.

在和本国营员打完篮球后，他表示，青年营给了年轻人一个了解不同文化，眼界机会。

Votre entreprise, du tourisme et de loisirs vacances. hôtels 180 chambres, l'agencement de la salle chaleureuse et élégante, une vision large, autre style.

是您商务、旅游和休闲好去处。酒店拥有180间客房，房间布置典雅馨，视野，风格各异。

D'abord, a partir d'apprendre des cours principaux , elle règle non seulement notre mentalité ,mais aussi enrichit notre connaissance et élarge notre horizon.

首先，在学习主修课程之余，二外不仅调节了我们思维，而且补充了我们知识，了视野。

Nous adhérons à l'ordre d'ouvrir et de vision prospective des États-Unis et de façon visuelle de la marque et inlassable exploration.

我们坚持，以而前瞻视野，对视觉美及品牌之道进行不懈探索。

Le Venezuela s'y est employé en créant dans l'un des États à forte densité démographique un Institut municipal de l'habitat qui, en liaison avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et la Banque interaméricaine de développement, aura pour objectifs de faire construire des logements décents et d'améliorer les aires d'habitation au moyen de divers services - éducation, soins sanitaires, loisirs, sports, espaces verts, approvisionnement et production - propres à assurer à la population une vie plus digne dans des conditions plus humaines.

这个研究所将与联合国发计划署（发计划署）、联合国人类住区人居中心和美洲发银行等密切合作，致力于建造基本住房及通过提供各种服务如教育、保健、休闲活动、体育运动、空间、粮食供应和生产等来改善生活环境，确保人民生活更有尊严、更人道。

Tout en étant au fait des questions d'ensemble dont la Sixième Commission était saisie, il a joué un rôle essentiel dans l'examen de questions particulières, y compris la succession d'États en matière de traités, la définition de l'agression, les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, le statut de courrier diplomatique et de la valise diplomatique, le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et le projet de statut d'une cour pénale internationale.

他以眼光看待第六委员会项目，同时在该委员会中，他在一些项目上发挥了领导作用，包括条约方面国家继承问题；侵略定义；国家及其财产司法豁免；外交信使和外交邮袋地位；危害人类和平与安全治罪法草案以及国际刑事法院规约草案。

Les participants à l'atelier d'experts organisé par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique sur le thème des critères écologiques et des systèmes de classification biogéographique pour les zones marines devant être protégées (voir le paragraphe 129 ci-dessus) mettront au point et affineront un ensemble de critères scientifiques unifiés pour l'identification des zones marines situées en pleine mer et dans les grands fonds qui présentent une importance sur le plan écologique ou biologique et nécessitent une protection.

上述第129段提及关于需保护区生态标准和生物地理分类系统《生物多样性公约》专家讨论会将以国家、区域和全球使用现有几套标准为基础，改进和制订一套统一科学标准，以识别洋水域和深生境中需要保护具有生态或生物重要意义区。

S'agissant de savoir si les mesures prises par les organes nationaux et internationaux tiennent compte des demandes relayées par des campagnes de la société civile, les travaux de recherche ont recensé de multiples possibilités de collaboration avec les mouvements sociaux (qui ont notamment des programmes opérationnels en commun dans les domaines de l'allègement de la dette, de la lutte contre la corruption et de la promotion de pratiques commerciales équitables).

至于国家和国际机构采取政策措施是否反映了发自民间社会运动呼声，研究发现与社会运动协作范围相当(例如，在减免债务、控制腐败和公平贸易方面存在着共同运作平台)。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait produit, en collaboration avec l'UNESCO, un rapport sur l'application de l'approche écosystémique en haute mer et dans les grands fonds marins, qui concluait qu'un processus de participation des parties prenantes était essentiel pour l'application de l'approche écosystémique en haute mer et dans les grands fonds marins, où de telles approches avaient à ce jour fait défaut.

联合国学高等研究所报告说，该所与教科文组织协作，编写了关于在洋和深环境中落实生态系统方法报告， 其中认为利益攸关者参与进程对于在洋和深环境中落实生态系统方法至关重要，因为迄今为止尚未在洋和深环境中采用这样方法。

Pour assurer la conservation des stocks de poissons, les écosystèmes marins vulnérables pourraient être désignés comme des régions particulières de l'étendue océanique caractérisées par leurs propres régimes bathymétriques et hydrographiques, une productivité biologique originale, et par des populations en réseau trophique et constituant des habitats essentiels pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces zones.

为了渔业养护，可将具有不同等深线、水文地理、繁殖力、营养供应量特征、作为某些鱼种和其他洋物种产卵、休息、栖息或哺养区洋，指定为脆弱洋生态系统关键生境特别区域。

En ce qui concerne les effets prévus sur les écosystèmes océaniques ouverts, le rapport a souligné qu'un certain nombre de changements dans les caractéristiques physiques et chimiques de l'océan et des mers (tels que les courants ou la configuration de la circulation atmosphérique, la disponibilité des nutriments, le pH, la salinité et la température de l'eau) influent sur les écosystèmes marins.

本报告预测了对洋生态系统影响，认为，洋物理和化学性质若干变化（例如洋流或环流模式、所含营养、酸碱值、含盐量和水度）将影响洋生态系统。

Ceux-ci montrent des garçons et des filles, de même que des femmes et des hommes, occupés à des activités tout à fait différentes : les filles apparaissent habituellement engagées dans toute sorte de tâches ménagères, tandis que les garçons, l'esprit ailleurs et tout à leurs projets d'avenir, vaquent à des activités plus attrayantes.

教科书上少男少女以及妇女与男子所做事情截然不同：女孩通常干各种各样家务杂活，而男孩则心胸并专注于他们人生计划，他们通常无拘无束地从事更加吸引人活动。

Parallèlement, comme l'a recommandé le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile dans son rapport au Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies doit devenir une organisation plus tournée vers l'extérieur, capable d'écouter plus attentivement les besoins et les exigences de la communauté mondiale.

同时，正如联合国与民间社会关系知名人士小组在给秘书长报告中建议，联合国需要进一步视野，能够更加认真地听取全球社会需求。

Nous nous félicitons également de la décision prise par l'unité des terres et des biens fonciers de l'ATNUTO de commencer le 26 juillet un exercice pilote de cartographie pour déterminer les frontières terrestres à Dili ce qui, nous l'espérons, engagera un enregistrement systématique des parcelles de terres dans les régions non délimitées.

我们还欢迎东帝汶过渡当局土地和财产股决定7月26日始从事一项实验性制图工作，以便确定帝力土地界线，希望这将成为地区土地系统登记端。

La FINUL et les Forces armées libanaises ont mis en place un système de contrôles de sécurité très stricts, notamment au moyen d'un grand nombre de positions et de postes de contrôle des Forces armées libanaises ainsi que de patrouilles routières et de patrouilles des espaces ouverts menées par la FINUL.

联黎部队和黎巴嫩武装部队实施非常严格安保控制，包括建立了相当数量据点，黎巴嫩武装部队设置了很多检查站，联黎部队在公路和地区进行巡逻。

Le Comité a noté que les deux principaux résultats attendus du Système au cours de la période biennale 2006-2007 étaient l'augmentation des contributions des États Membres aux systèmes opérationnels d'observation de la haute mer et l'établissement de directives et de principes clairs à l'intention des alliances régionales du Système.

委员会指出，预期该系统在2006-2007两年期期间将取得以下两项主要成绩：(a) 加强成员国对洋业务观测系统贡献；以及(b) 为该系统区域联盟确立明确原则和指导方针。