L'huile usée, de l'industrie de traitement de l'eau civile, du charbon, du papier, les textiles, la transformation des matières plastiques en PVC, moto, voiture siège, et d'autres industries.

主用于石油开采、工业民用水处理、选煤、造纸、纺织、PVC塑料加工、摩托车、汽车座垫等行业。

Largement utilisé dans les aliments, dentifrice, huile, céramique, tels que les moustiques et les industries des détergents.

广泛用于食品、牙膏、石油开采、陶瓷、蚊虫及洗涤剂等工业领域。

En attendant la constitution du tribunal arbitral, la Guyane a également saisi le Tribunal international du droit de la mer pour qu'il prescrive des mesures conservatoires en vertu de l'article 290, invitant le Suriname à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée dans la zone maritime contestée ainsi qu'à toute mesure de représailles à l'égard du Guyana ou de ses nationaux ou autre mesure susceptible d'empêcher la reprise des activités d'exploration dans cette zone ainsi que l'exploitation des gisements pétrolifères, sous réserve d'arrangements provisoires de caractère pratique équitables.

在仲裁法庭组成之前，圭亚那还寻求《公约》第二九○条所订的海洋法庭的临时措施，求苏里南应避免在争执的海区内使用或威胁使用武装部队、避免采取报复圭亚那或其国民的任何行动、避免采取有碍该海区内恢复勘探的任何行动及避免采取有碍开采海底石油的任何行动，遵守实际可行的公平的临时安排。

S'agissant de l'action du Gouvernement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la faim, conscient du rôle défensif que joue l'agriculture durant les épisodes fréquents de guerre alimentaire - généralement déclarée contre des nations pauvres insuffisamment dociles d'un point de vue politique - et de l'importance que revêt l'objectif 1 - qui, pour être atteint, exigera notamment que l'on presse l'huile des algues pour nourrir le sol -, le Gouvernement soudanais a constitué un comité de haut niveau placé sous la direction du Vice-Président de la République.

在政府实现消除贫困和饥饿的行动方面，苏丹政府认识到农业对于防御向政治上不太听话的贫穷国家频繁发动的粮食战争方面的作用，及通过开采石油促进粮食生产实现目标1的重，成立了一个由共和国副总统领导的高级别委员会。

Les combats qu'ils ont gagné contre le déboisement, l'extraction de minéraux, de pétrole et de gaz sur leurs territoires ancestraux et contre l'expansion de la monoculture, ainsi que les systèmes de production et de consommation durables qu'il ont adoptés et la manière efficace dont ils gèrent la question de la sauvegarde de la diversité biologique dans le monde ont permis de garder des quantités importantes de carbone sous la terre et dans les arbres.

他们反对砍伐森林，反对在他们祖传的地域开采矿物和石油，反对进一步扩大单一作物种植园的斗争取得了成功，加之他们可持续的生产和消费体系，有效管理世界生物，使得大量碳保存在地下和树木中。

Le 7 octobre, il est parti pour la journée à Bentiu, Rubkona et au village dinka de Paryang, dans l'État de l'Unité, où il a visité certaines des installations mises sur pied par les sociétés pétrolières actives dans la région, s'est entretenu avec des représentants de la Talisman Energy Inc. et de la Lundin Oil et a rencontré le wali de cet État, des représentants des institutions des Nations Unies et des ONG internationales.

10月7日，特别报告员对统一州境内的本提乌、鲁比科纳及帕扬的丁卡人村作了一天的访问，在那里，他访问了在这一地区开采石油的石油公司建立的一些设施，同塔里斯曼源公司(Talisman Energy Inc.)和伦丁石油公司(Lundin Oil)的代表进行了讨论，并会晤了统一州州长及联合国机构和国际非政府组织的代表。

Les prix sont fonction du jeu de l'offre et de la demande, qui est lui-même conditionné par des facteurs externes imprévisibles, tels qu'un hiver très rigoureux ou un été caniculaire, la destruction de l'infrastructure de base utilisée pour l'extraction par les guerres, les catastrophes naturelles, des actes de terrorisme, ou par des changements du contexte politique dans les pays exportateurs de pétrole, entre autres.

需求关系的变化影响价格，同时这个变化受到外部的不可预见的因素的影响，正如冬天的严寒或夏天的酷热一，这些因素有战争、自然灾害、恐怖主义行动或石油输出国的政治框架变化对石油开采的基础设施的破坏。

Les rejets de déchets dangereux et toxiques, les sources terrestres de pollution, la destruction des coraux et des mangroves, la prospection et l'exploitation du pétrole et des minéraux au large des côtes, les marées noires, les accidents maritimes, l'excès de tourisme sur les littoraux et la pêche abusive ont été reconnus comme quelques-unes des principales causes de la détérioration de l'environnement marin.

公害和有毒废物的排放，源自陆地的污染、珊瑚和红树林的破坏，海上石油开采和矿物勘探和开采，石油泄漏，海运事故，过度的沿海旅游业和过度捕捞，是海洋环境退化的一些主原因。

Les régions affectées sont celles du haut Nil où le bouclage de la région est étroitement lié à l'insécurité générale causée par les luttes qui opposent plusieurs factions entre elles et à l'extension des concessions pétrolières; les monts Nouba, où le volume de l'aide humanitaire dispensée est négligeable par rapport aux besoins; l'Equatoria orientale et le Nil bleu méridional.

上尼罗州，在该州，人员和物资无法进入与集团间冲突和石油开采特许权的扩大所造成的普遍不安全状况密切相关；努巴山区，在这些地区，所提供的人道主义援助量与需求相比是微不足道的；东赤道州及青尼罗州南部。

La politique énergétique nationale de la République-Unie de Tanzanie vise à exploiter les abondantes ressources hydrauliques du pays, explorer et exploiter les gisements de gaz naturel et de charbon, intensifier l'exploration pétrolière afin de freiner la diminution des ressources en bois de chauffage, et utiliser les résidus forestiers et agricoles pour produire de l'électricité et du combustible de cuisine.

坦桑尼亚联合共和国的《全国源政策》的目的，是开发丰富的水电资源，开展和利用天然气和原煤资源，扩大石油开采活动，控制木材燃料的消耗，并利用森林和农业废料发电和生产烹饪燃料。

Au cours de sa visite, le Président Cardoso a annoncé que la coopération actuelle pourrait être étendue à d'autres domaines tels que la santé publique, l'agriculture, l'assistance pour la mise au point de directives relatives à la prospection pétrolière et l'utilisation de données recueillies par satellite pour l'évaluation des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement.

在访问间，卡佐总统宣布，目前的合作可扩展到其他领域，包括公共保健、农业、协助制定石油开采条例及应用卫星数据来进行自然资源评估和环境监测。

Tout en se réservant le droit de dresser un bilan détaillé de la situation à l'issue de sa visite dans la zone, le Rapporteur spécial a relevé que des sources autorisées s'accordaient à dire que l'exploitation des réserves de pétrole avait aggravé le conflit, qui était aussi désormais une lutte acharnée pour le pétrole.

特别报告员保留于考察该区后详细评价局势的权利。 他指出，根据相关的消息来源，石油的开采导致冲突的恶化，使冲突变成争夺石油的战争。

Le niveau des recettes fiscales est en général inférieur à celui des dépenses, les gouvernements disposant de sources de revenus autres que les impôts : en effet, ils perçoivent des droits pour l'octroi des licences et l'usage des biens publics, recouvrent des redevances au titre de l'extraction pétrolière et minière et lancent des emprunts.

税收收入往往比支出低，因为除征税外，政府还有其他收入来源：政府收取执照费和公共场地使用费，对开采石油和矿产收取特许使用费，政府还可借钱。

Plus précisément, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations selon lesquelles l'exploitation pétrolière continuait de provoquer des déplacements importants, encore qu'il soit difficile de chiffrer exactement le nombre de personnes déplacées parce que la situation dans le haut Nil évolue d'un jour à l'autre et que les gens se déplacent constamment.

具体来说，特别报告员继续收到一些资料，这些资料反映，石油开采仍在造成大规模的流离失所现象，虽然由于上尼罗州局势极不稳定，及人们不断在迁移，目前依然很难提出流离失所者的明确估计数。

Du fait que le changement climatique fait fondre les glaces marines dans l'Arctique, les fonds marins de la région font de plus en plus souvent l'objet de réclamations concurrentes des États concernant le contrôle des ressources, dont on estime qu'elles incluent 25 % des réserves mondiales de pétrole et de gaz non découvertes.

随着北极区域的海冰因气候变化而减少，北极海床越来越成为各国争夺资源控制权的对象——估计北极海床含有世界25%尚未开采的石油和天然气矿藏。

Au Viet Nam, l'afflux massif de travailleurs migrants dans les secteurs de la construction et de la prospection pétrolière va de pair avec l'arrivée de femmes dans les centres urbains, où elles travaillent dans le commerce du sexe, d'où l'augmentation rapide de la proportion de personnes infectées par le VIH.

在越南建筑业和石油开采业存在大量移徙工人，与此相伴随妇女流入城市中心在行业工作，使艾滋病毒感染率迅速增加。

C'est pourquoi, le Togo salue la proposition du Secrétaire général consistant à engager les compagnies qui extraient des produits pétroliers sur le continent africain à contribuer à l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique » en fournissant à des prix extrêmement réduits des polymères qui serviront à la fabrication des moustiquaires.

为此，哥赞扬秘书长提议说服在非洲大陆开采石油产品的公司为“减少非洲疟疾行动”作贡献，大幅度减价提供生产蚊帐所用的聚合材料。

Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a pris note de l'impact négatif de l'extraction du pétrole et d'autres activités industrielles, telles que celles pratiquées dans la région du lac Lubicon, qui continuent à entraîner la perte de terres et la destruction de moyens de subsistance et de pratiques traditionnelles.

适足住房问题特别报告员注意到石油开采及其他工业活动的负面影响，例如卢比康地区的工业活动继续导致水土流失，及谋生手段和传统做法遭到破坏。

Tout en reconnaissant la complexité des questions liées aux hydrocarbures, ces membres ont dit que la pratique des États était suffisante pour que la Commission puisse commencer ses travaux et que la mise au point d'un régime pour l'exploitation des gisements transfrontières préciserait la situation juridique et réduirait les incertitudes.

那些委员尽管承认围绕石油和天然气的各种问题的复杂，但指出有足够的国家实践来着手开展工作，制定开采跨界石油和天然气的制度将会提供法律上的明确和确定。

La perte des terres ancestrales résulte de divers phénomènes, qui tous ont pour origine le développement économique et la promotion de grands projets d'infrastructure, l'ouverture des forêts aux bûcherons et l'exploitation minière et pétrolière dans des endroits isolés, dont les populations autochtones ont à payer les coûts exorbitants.

土著人民丧失祖先土地有种途径，所有这些途径都可归诸于经济发展，因为经济发展鼓励建造大型基础设施项目、向伐木者开放森林及鼓励在荒山野岭开采矿物和进行石油勘探，这些活动往往都让土著人民付出沉重的代价。