L'exploitation irrationnelle des ressources naturelles a entraîné une destruction de la biodiversité et la déforestation.

不合理自然资源造成了多样性减少，并且森林减少。

Aujourd'hui cependant, la surexploitation des ressources naturelles compromettait le développement durable.

然而,由于过份自然资源,致使可持续发展遭到威胁。

Une dette extérieure ruineuse, le maintien de termes de l'échange non équitables pour les exportations des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, qui produisent pour l'essentiel des produits primaires, continuent d'entraver la mise en oeuvre du développement durable dans la mesure où les ressources naturelles sont exploitées de manière non viable sans que l'on réinvestisse beaucoup pour autant dans les programmes de développement.

担负沉重的外债、特别是对主要是商品产者的最不发达国家和发展中国家出口的不公平的贸易条件，继续是实现可持续发展的障碍，因为自然资源被不可持续而几乎未能再投资于发展方案。

Les pays nordiques attendent avec intérêt le premier rapport du Rapporteur spécial sur les ressources naturelles partagées : la coopération entre États dans ce domaine est d'une importance capitale si l'on veut assurer une exploitation efficace et durable de ces ressources et la meilleure façon de la favoriser est de définir des limites juridictionnelles claires, selon les dispositions du droit de la mer.

北欧国家期待着特别报告员关于共有的自然资源的第一次报告：在这方面，国家与国家间的密切合作在确保高效率和可持续方面是至关重要的，最好的这方面的推动方式是按照海洋法确定明确的管辖区域界线。

Dommage que certains parmi ceux qui seraient en mesure de faire quelque chose pour éviter la dégradation de la vie sur terre, continuent de regarder ailleurs, vers les comptes des résultats des grandes entreprises qui polluent, et continuent d'appliquer une politique de l'énergie, fondée sur la consommation incontrôlée et à faible prix de ressources limitées.

令人感到痛心的是，在防止球化方面可以作出最大贡献的一些人却继续将目光放在别的方——放在最严重污染球的大公司资产负债表上，而且继续奉行以毫无控制和低成本消费有限资源为基础的能源政策。

Le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay travaillent ensemble à la formulation d'accords pour la surveillance et l'exploitation durable des ressources en eau de l'aquifère Guarani et ils espèrent pouvoir apporter leur expérience pour contribuer aux efforts que fait la communauté internationale pour réglementer l'utilisation des aquifères transfrontières.

巴西、巴拉圭和乌拉圭正在一道努力，为监测和可持续瓜拉尼含水层的水资源做出安排，并希望国际社会今后能够借鉴这三个国家的经验，管理跨界含水层的利用。

Dans les territoires tombés sous son contrôle, l'UNITA s'est emparée d'énormes quantités de diamants qu'elle a commercialisées malgré l'interdiction de l'Organisation des Nations Unies, organisant un trafic illicite de pierres précieuses vers les marchés européens, principalement à Anvers, et recourant pour ce faire à des mercenaires.

安盟在冲突中不断使用雇佣军，并在其控制的盘上不顾联合国的禁令肆无忌惮和销售钻石，利用雇佣军走私宝石到欧洲市场，主要是走私到安特卫普。

Les taxes à la consommation et les droits d'exploitation de ressources naturelles peuvent contribuer à la viabilité à long terme de l'extraction et de la consommation de ressources rares et être un moyen de recouvrer les coûts écologiques, et donc d'améliorer la qualité de l'environnement.

征收资源使用税和规费可以促进可持续和消费稀有自然资源，并可用于回收改善环境质量的成本。

Le deuxième projet est une coentreprise formée par la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP), contrôlée par les Kanaks, et la société canadienne Falconbridge en vue de la construction d'une fonderie dans la province du Nord pour traiter le nickel provenant des gisements de Doniambo.

正在进行的第二个项目是卡纳克人控制的南太平洋矿产公司和加拿大公司Falconbridge的合资项目，在北方省修建一个冶炼场，加工从Doniambo矿藏的镍矿。 2003年将对这个项目做最后决定。

Étant donné que les questions de sécurité énergétique sont aujourd'hui essentielles pour l'Europe, la région de la mer Noire et de la mer Caspienne revêt une importance particulière pour l'extraction et le transport sûrs et stables des ressources énergétiques.

由于能源安全问题对当今欧洲非常重要，黑海与里海区域对于安全而稳定和运输能源资源具有特别重要的意义。

Dans les territoires sous son contrôle, elle exploite et commercialise les diamants sans aucune restriction malgré l'interdiction des Nations Unies. L'UNITA se livre à un trafic illicite de diamants vers les marchés européens, faisant appel pour ce faire à des mercenaires.

尽管有联合国的禁运，但安盟在其控制的领土内无限量和出售钻石、使用雇佣军将钻石走私到欧洲市场，主要是通过安特卫普。

En juin, elles ont semblé parvenir à s'entendre sur les modalités du développement du gisement pétrolier contesté sur le « Bloc 5B » dans l'État de Jonglei, pour lequel chaque côté avait donné précédemment une concession à des compagnies différentes.

份，他们似乎在发琼莱州有争议的石油“第5 B区段”的安排上达成了协议，各方原先各自与不同商业公司签署了一项协议。

Les habitants du secteur se sont élevés contre ce en quoi ils voyaient une exploitation injuste de leurs ressources de la part de l'élite dirigeante de Bossaso, et n'ont pas tardé à recourir à la lutte armée.

区内居民认为这是博萨索的统治精英在不公正其资源，对此表示反对，不久便诉诸武装抵制。

La Malaisie continue d'exprimer l'espoir qu'un accord mutuellement avantageux sera conclu, qui permettra d'exploiter avec succès les ressources pétrolières et gazeuses, ce qui pourrait fournir au Timor-Leste des ressources financières dont il a grand besoin.

马来西亚继续表示希望作出互利安排，以便成功石油和天然气，为东帝汶提供急需的财政资源。

Il y a eu quelques accrochages entre le RUF et des éléments désarmés de la Force de défense civile à propos de droits d'extraction dans le district de Kono à la fin de septembre.

但是，九月底在科诺县已解除武装的民防部队和联阵骨干之间因争执导致冲突。

L'exploitation non rationnelle des ressources naturelles et une population mondiale qui dépasse les six milliards d'êtres et qui ne cesse d'augmenter ont créé une situation telle que l'avenir de la planète est en jeu.

不可持续自然资源及目前已达60多亿的人口仍在继续增长这一情况，导致了球自身的前途未卜。

La région pourrait tout aussi bien accueillir de nombreuses activités indésirables, depuis l'exploitation non durable de ressources naturelles jusqu'aux activités plus sinistres que sont le trafic d'armes, la piraterie et les opérations terroristes.

不过，海岸线还可能容纳大批非法活动，从不可持续自然资源到更加罪恶的军火贩运、海盗和恐怖主义行动等。

Je suis sûr que certaines personnes sont peut-être accusées à juste titre d'exploiter les ressources au Congo, mais d'après les histoires que j'ai entendues ce n'est vraiment pas le noir et le blanc.

我相信，有人被正确指责刚果资源，但从我所听到的各种说法看，这个问题并非黑白分明。

L'exploitation sans contrôle de leurs ressources naturelles peut alimenter toutes sortes de réseaux criminels ou de conflits, souvent à connotation ethnique. Et les armes peuvent y circuler sans entrave et en grand nombre.

毫无控制自然资源可能助长形形色色的犯罪网络或冲突——这些冲突往往带有族裔色彩，在这些犯罪网络或冲突中，可能有大量的武器不受控制流通。

Dans les situations où les conflits sont alimentés par l'exploitation incontrôlée et le trafic des ressources naturelles, le Conseil de sécurité doit également prendre des mesures pour s'attaquer à ces problèmes.

在由于不加控制和争夺自然资源而加剧冲突的情况中，安全理事会也应当取措施来解决这些因素。