Rangez-vous ! Les autres ne peuvent pas passer.

让开路！别人都没法过了。

L'ONU doit servir d'éclaireur à tous les jeunes du monde.

联合国应该成为全世界所有青年人的开路者。

Ils pourraient orienter notre recherche de moyens plus efficaces de promotion du développement.

在我们探索促进发展的更有效办法时，它们都能作为开路者。

La construction du mur s'inscrit dans le cadre de la campagne de colonisation menée par Israël depuis 36 ans, et qui s'est traduite par des confiscations de terres, des démolitions de logements à caractère punitif, l'implantation de nouvelles colonies, le morcellement des territoires palestiniens par le biais de routes de contournement destinées à desservir les colonies illégales et la maîtrise et le vol de l'eau et d'autres ressources naturelles dans les territoires occupés.

建造隔离墙是承袭36年来色列的殖民化运动，该运动表现为没收土地，惩罚性地拆除住房，建立新的定居点，为连接非法建立的定居点绕道开路把巴勒斯坦的土地分割成块，控制和偷窃被土上的水和其他资源。

Les forces militaires israéliennes qui participent à cette opération ont dans la foulée détruit des habitations et des structures commerciales, comme cela a été le cas dans la ville de Nazlat Issa, au nord de Qalqiliya, où l'armée israélienne a démoli au moins sept habitations et 125 boutiques pour laisser la voie libre à la construction de la barrière.

伴随这一进程的色列军队毁坏了沿途的住宅和商业建筑，如盖勒吉利耶北部的奈兹莱特伊萨镇，色列土地至少拆毁了7户住宅和125家商店，为障碍墙开路。

Les piles et batteries satisfont à cette épreuve si elles ne présentent pas de perte de masse, de fuite, d'évacuation de gaz, d'éclatement, de rupture ou d'inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每个试或组在试后的开路压不小于其在进行这一试前压的90%，和组即符合这一要求。

Les piles et les batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni perte de masse, fuite, évacuation de gaz, éclatement, rupture ou inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每个试或组在试后的开路压不小于其在进行这一试前压的90%，和组即符合这一要求。

Les piles et batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent pas de perte de masse, de fuite, d'évacuation de gaz, d'éclatement, de rupture ou d'inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée aussitôt avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每个试或组在试后的开路压不小于其在进行这一试前压的90%，和组即符合这一要求。

Les piles et batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni perte de masse, fuite, évacuation de gaz, éclatement, rupture ou inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每个试或组在试后的开路压不小于其在进行这一试前压的90%，和组即符合这一要求。

À la fin du mois de juin, la MINUK et le Ministère des transports et des communications du Kosovo ont participé à l'élaboration d'un traité portant création d'une communauté des transports dans les Balkans occidentaux, ouvrant la voie à l'adhésion du Kosovo à ce traité.

底，科索沃特派团和科索沃运输和通信部参加了发起一项建立西巴尔干地区运输共同体的条约的活动，为科索沃加入该条约开路。

L'État objectant peut aussi espérer que son objection, par la forme de désapprobation qu'elle porte, permettra de nouer ce que le Rapporteur spécial appelle le « dialogue réservataire » en incitant l'État auteur de la réserve à reconsidérer la nécessité où le contenu de celle-ci.

反对国可能也会希望，它的反对，借着传达不赞成，会为特别报告员称之为“保留对话”开路，会鼓励保留国重新考虑是否需要保留或其保留的内容。

Entre le 6 et le 11 avril, c'est dans le dédale de ruelles de la vieille ville que les combats ont été les plus intenses; des bouteurs blindés ont été utilisés pour détruire des bâtiments afin d'ouvrir un passage aux chars.

从4月6日至11日，最频繁的战斗发生在老城狭窄街道的拥挤建筑中，军用装甲推土机摧毁房屋，给坦克开路。

Pour conclure sur ce point, qu'il me soit permis de dire quelques mots concernant le risque de voir un jour les règles du droit servir les intérêts de ceux qui sont sans foi ni loi.

最后，关于这一议题，让我就法律可能替无法无天者开路的问题讲几句话。

Toutefois, le convoi du CICR, soit 14 camions chargés de couvertures et de vivres, a dû rebrousser chemin après que le véhicule de tête, une jeep blindée, a heurté une mine antivéhicule.

红十字会的车队由装满毛毯和食品的14辆卡车组成，但在开路的红十字会装甲吉普车触发一枚反车辆地雷之后，车队不得不返回。

Les microprojets approuvés dans le cadre du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones pourraient ouvrir la voie à des projets plus importants qui seraient financés au moyen de prêts et de subventions.

该机制核准的微型项目起到开路的作用，为通过贷款和赠款资助的更大的项目开辟道路。

Dans certains pays, des émigrés, parfois rentrés chez eux, ont été le fer de lance de changement et de l'esprit d'entreprise appuyés sur l'exploitation des possibilités offertes par la technique.

移民有时回到祖国，有些国家的移民已成为利用技术机遇进行成功变革和创业的开路前锋。

De plus, les sociétés concessionnaires bénéficient aux populations vivant à proximité des zones forestières en fournissant des emplois et en construisant des routes, des ponts et des écoles.

此外，特许公司能为生活在森林地带附近的百姓提供就业，开路，建造桥梁和学校，那都是有利于他们的。

Bien que s'agissant d'un marché reposant nettement sur les politiques en place, les mesures actuelles d'appui au secteur des énergies renouvelables contribuent à la stabilité des marchés.

有清晰的政策指引及无数支持性政策为可再生能源开路供稳定的进入市场。

Elle a aussi relevé que l'éducation était un des moyens les plus efficaces de faire évoluer la société et d'ouvrir de nouvelles voies de développement économique.

印度还注意到教育是促进社会改变和为经济发展开路的最重要工具之一。

Oui, le Belize accomplit en effet un travail de pionnier dans notre région pour ce qui est de l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes.

确实，在我们的区域中，伯利兹正在使妇女融入主流方面起开路的作用。