Avant même son aventure parisienne, la souriante Li avait déjà apporté sa pierre à l'édifice. En 2004, elle était devenue la première Chinoise à remporter un titre sur le circuit WTA, à Canton.

在此巴黎行前，微笑的李娜就已为自己添砖加瓦。在2004年的广州公开上，她成为了第一个获得WTA巡回冠军头衔的中人。

Ce tournoi fait partie de ce que l'on appelle le Grand Chelem, une série de 4 compétitions à travers le monde avec Wimbledon en Angleterre, l'US Open aux Etats-Unis et l'Australian Open.

这是球大满贯的4大一，其他三个分别是英的温布尔登球锦标、美球公开，和澳大利亚球公开。

Rafael Nadal est définitivement entré dans l'histoire du tennis en remportant pour la première fois de sa carrière l'US Open, le seul tournoi du Grand Chelem qui lui échappait encore.

拉斐尔·纳达尔无疑进入了球界的历史，他在美公开上的第一次夺冠也成就了他的个人大满贯。

L'usage de cette couleur est resté dans l'étiquette des grands tournois. A Wimbledon par exemple, la couleur est tout aussi interdite par le règlement que les logos sportifs ou publicitaires.

白颜色的使用被作为大型比的标志。例如在温布尔顿球公开上，选手穿带颜色的服和商标广告一样，都是被禁止的。

Elle venait alors juste d'accéder à la demi-finale de l'Open d'Australie, en même temps, événement incroyable, que sa compatriote Zheng Jie, l'autre grande dame du tennis chinois.

随后她晋级澳公开半决，同时令人难以置信的还有她的同胞郑洁，中球另一朵金花。

A 17 ans, l'allemand Boris Becker est le plus jeune joueur de tennis à remporter le titre du simple messieurs des internationaux de Grande-Bretagne de Wimbledon.

德人鲍里斯•贝克尔在17岁时成为了英温布尔登公开最年轻的单打头衔获得者。

Chaque année, au mois de Juin, Paris accueille un des plus grands tournois de tennis mondial : Roland Garros, les Internationaux de France.

法球公开每年的六月，巴黎都会迎来球界最盛大的：法球公开。

Rafael Nadal signe des autographes après sa victoire expéditive lors du premier tour de l’Open d’Australie à Melbourne.

拉斐尔•纳达尔在澳大利亚球公开的第一轮比中迅速获得胜利，后（为他的球迷们）签名。

Coup de tonnerre d'ailleurs après seulement quatre minutes de jeu avec l'ouverture du score de Julio Baptista.

况且，朱力奥-巴普蒂斯塔仅在开四分钟就如迅雷般的首开记录。

Le secteur public dans les deux provinces du Kasaï a effectivement disparu.

东开和西开的公共部门实际上已经不存在了。

Neuf bureaux de vote ont été incendiés.

在西开，竞争的政治候选人的支持者间发生了暴力件，导致58个投票站被毁。

Plusieurs missions diplomatiques de Kinshasa ont également dépêché des observateurs.

在50 000个投票站中，大约239个投票站出现问题，而且全部位于东、西开。

Aucune démobilisation n'a été effectuée jusqu'à présent.

这些儿童目前仍在东开省Kamana训练营地的刚果民盟武装部队和Masisi的Mushaki营地未曾释放。

Neuf assemblées provinciales ont procédé à l'élection des gouverneurs et vice-gouverneurs le 27 janvier.

27日，9个省议会选出省长和副省长。 西开省和东开省的省长选举延至2月15日举行。

Kinshasa compte 63 % des ménages dont la toiture des logements est en tôle galvanisée.

下刚果省的这一数字为36%，南基伍省为27%，东开省为26%，北基伍省为24%。

Il est pratiqué surtout dans les provinces du Katanga et les deux Kasaï.

在加丹加省和两个开省有这个习俗。

Le Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (EPSP), avec l'appui de l'AIF (Agence internationale de la Francophonie), a mené une campagne de plaidoyer et de sensibilisation auprès des décideurs politiques, les partenaires éducatifs (les écoles privées), les Églises, les ONG, les Cadres de concertation qui s'intéressent à la jeunesse et les chefs coutumiers dans les provinces suivantes : le Kasaï occidental et le Kasaï oriental, Katanga, et province Orientale).

初等、中等和职业教育部在法语家政府间机构的支持下，在东开省、西开省、加丹加省和东方省发起了一场辩护和宣传运动，吁请当地的政治决策者、教育合作伙伴（私立学校）、教会、非政府组织、关心青年的咨询人员、日常负责人关注、重视、支持教育业。

En même temps, le Gouvernement a établi, dans les provinces du Kasaï occidental et du Kasaï oriental et du Nord et du Sud-Kivu ainsi que dans la province orientale des comités de suivi régionaux chargés d'enquêter sur des violations perpétrées par les forces armées et des tribunaux militaires ad hoc pour le Nord-Kivu devant poursuivre sans délai des membres des FARDC ayant commis des actes de violence.

与此同时，政府在西开省、东开省、北基伍省、南基伍省和东方省设立了地区后续行动委员会，调查武装部队的违规行径，并在北基伍设立了特别军法庭，以便立即起诉刚果(金)武装力量的违法行为。

Les fabricants et les grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, la Coupe du monde de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) et le Tour de France emploient des milliers de personnes, achètent et consomment d'importantes ressources, produisent des millions de produits de consommation, consomment de l'énergie et de l'eau, génèrent des déchets solides, aménagent les terrains et exploitent d'immenses parcs de véhicules.

的确，体育用品制造商及大型体育活动，诸如奥林匹克运动会、际足球联合会举办的足球世界杯、以及环法自行车公开等，可雇用成千上万的工作人员、购买和消费大量资源、生产数以百万计的消费者产品、使用能源和水、生成固体废物、开发土地和营运大批机动车辆。

Les fabricants et les grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, la Coupe du Monde de la Fédération internationale de football et le Tour de France emploient des milliers de personnes, achètent et consomment d'importantes ressources, produisent des millions de produits de consommation, consomment de l'énergie et de l'eau, génèrent des déchets solides, aménagent les terrains et exploitent des parcs de véhicules.

体育用品制造商及大型体育活动，诸如奥林匹克运动会、际足球联合会举办的世界杯及法自行车公开等，可雇用成千上万的工作人员、购买和消费大量资源、生产数以百万计的消费者产品、使用能源和水、生成固体废物、开发土地和营运大批机动车辆。