Quels sont les formalités pour ouvrir un compte ?

开设账户都需要哪些手续?

Si nous ouvrions un nouveau compte, à votre nom.

如果我们以您的名义开设一个新帐户。

On avait ouvert encore un hôpital et Rieux n'avait plus de tête-à-tête qu'avec les malades.

市里又开设了一家医院，从此以后，他只能和病人朝夕厮守。

Dans les années 2000, Caddie implante une usine en Chine, puis au Portugal.

2000年代，Caddie在中国，然后在葡萄牙开设工厂。

Non vous ne rêvez pas vous êtes bien en Chine dans une école ouverte il y a 108 ans l'Hôpital Sainte-Marie créé en 1907 par des Jésuites français est devenu aujourd'hui l'université médicale de Shanghai

不，你不是在做梦，你真的是在中国，在一个108年前开设的学校里，圣医院（广慈医院），由法国耶稣会士于1907年创建，今天已经变成了 上海的一所医学院。

A De toute façon, il nous faut aussi payer des frais quand nous demandons l'ouverture de la lettre de crédit à la banque. Ouvrir lettre de crédit ne change rien pour vous, mais la deuxième option diminuerait nos frais.

即使如此，我们也必须在开设信用证的时候向银行支付必要的费用。其实开不开信用证对你们并不增加收，而对 我们却可以降低成本。

Ou alors, je ne sais pas : " Y'a trois élèves dans la classe" , " Y'a un super cours de français gratuit sur Français avec Pierre ! " - Ça, c'est vrai !

或者，我不知道：“有三个学生在教室” ，“皮埃尔开设了一门很棒的法语免费法语课程！”-是，真的！ais avec Pierre ！" -确实！

Nous sommes en Bretagne, à Saint-Malo, Pierre, jeune entrepreneur, et Luc, chef étoilé, ont décidé de s'associer pour ouvrir une boutique uniquement dédiée au baba au rhum, un dessert qui colle bien avec le passé de la cité corsaire.

我们身处布列塔尼的圣马洛，年轻的创业者皮埃尔与星级主厨卢联手，开设一家专营朗姆芭芭的店铺，这种甜点与这座城市的冒险历史十分契合。

En 2025, le Canada et 15 pays d'Europe ont interdit l'ouverture de nouveaux dephinariums, mais alors que les images d'orques captives se font plus rares, elles sont remplacées par un autre type de trophée.

2025年，加拿大和15个欧洲国家禁止开设新的海豚馆，但随着圈养虎鲸的影像变得越来越稀少，它们被另一种类型的“战品”所取代。

A chaque fois que les Allemands veulent nous envahir, c'est toujours la même histoire, ils arrivent par le nord, Aldi ne déroge pas à la règle et ouvre son 1er magasin en 1988 à Croix.

每当德国人意图" 进军" 法国，历史总惊人相似，他们总从北方而来，奥乐齐亦不例外，1988年在鲁瓦开设首家门店。

Nous avons décidé de consacrer une page spéciale de ce journal au logement et aux solutions qui existent pour trouver un toit face à l'envolée des prix de l'immobilier.

我们在本报开设一个专版，聚焦住房问题以及应对房价飙升、寻找安居之所的解方案。

En revanche, sachez que lorsque le compte est ouvert auprès d’un établissement de paiement, il n’offre pas tous les services d’une banque, notamment les découverts ou la délivrance d’un chéquier.

但是，请注意，在付款机构开设账户时，它并不提供银行的所有服务，包括透支或签发支票簿。

Pour ceux-là, on vient de créer, le samedi matin, un « cycle de préparation à la retraite » , véritable propédeutique pour cet enseignement pas comme les autres.

于是，学校刚刚开设了周六早上的“退休预备班”，对于这所特殊的学校来说的确就是一个预备教育。

Bon, l'inscription au niveau avancé du cours normal vous donne le droit d'assister en auditeur libre aux conférences de civilisation pour les étudiants étrangers.

好的。您注册普通提高班可以旁听外国留学生开设的文化课讲座。

À peine un an et demi d'existence et GreenFace va ouvrir une antenne dans le sud de la France et continuer son développement.

绿脸公司从诞生到现在还没到一年半，但是将要在法国南部开设分部，并继续发展。

C'est la consécration de l'art de la rue avec des festivals dans le monde entier, des galeries dédiées et des musées aussi qui s'ouvrent.

现在是对街头艺术的奉献以及世界各地的节日，并且还开设了专门的画廊和博物馆。

Les ouvriers ne sont pas des soldats, déclara-t-il. Les Invalides sont pour les soldats… Il ne faut pas demander des choses impossibles.

“工人并不是军人，残废荣军院里专为军人开设的… … 我们不该苛求那些不可能办到的事。”

Donc j'ai inventé un nouveau concept ça s'appelle Vlogabulaire, un mix de vlogs, ces petites vidéos quotidiennes et de vocabulaire.

所以我自己开设了一个新的概念叫做“Vlog词汇”，这是一个与vlog混合起来的形式，日常场景里面学习一些词汇。

Il était une fois… Le 31 rue Cambon, lorsqu'en 1918 mademoiselle Chanel ouvre sa première Maison de couture à Paris.

从前… … 在康朋街31号，于1918年，香奈儿女士开设了她在巴黎的第一间精品店。

C’est là qu’étaient la rue de la Chanvrerie, que les anciens titres écrivent Chanverrerie, et le cabaret célèbre appelé Corinthe.

这就是当年的麻厂街，更古老的街名是Chanverrerie街，开设在那里的那家著名的酒店叫科林斯。