Sinon, le risque, c'est que ça fasse de la purée au four.

否则的话就有在烤箱里开裂的风险。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照在那堵美丽的墙上，——到处开裂的墙快要坍毁了，科努瓦耶老跟他女说早晚要压坏的，可古怪的欧也妮始终不许去碰它一碰。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

有点迷迷糊糊，头上青天白，周围单调的颜色，开裂的粘乎乎的黑，们穿的衣服死气沉沉的黑，车子漆得发亮的黑。

Vers deux heures de l’après-midi, la table où ils s’accoudaient était couverte de bouteilles vides. Deux chandelles y brûlaient, l’une dans un bougeoir de cuivre parfaitement vert, l’autre dans le goulot d’une carafe fêlée.

将近下午两点时，他们伏着的那张桌子上放满了空酒瓶，还燃着两支蜡烛，一支插在一个完全绿了的铜烛台里，一支插在一个开裂的玻璃水瓶的瓶口里。

Le fruit, c'est donc la pomme, l'été, elle s'ouvre, mais nos ramasseurs la veulent fermer pour en extraire les graines, par la suite, elle est donc récoltée uniquement pendant l'automne et pendant l'hiver.

果实即松果，夏季时它会自然开裂，但们的采集者希望它在闭合状态下被采摘，以便提取种子。因此，松果仅在秋季和冬季进行采收。

Si c'est trop sec, c'est pas bon parce qu'il risque de fendiller, mais s'il fait trop humide, c'est pas bon non plus.

如果太干就不好了，因为有开裂的风险，但如果太潮湿也不好。

Et l'émail craquelé, des craquelures noires, due à ce choc thermique et cet enfumage.

而那开裂的釉面，出现黑色裂纹，由于热冲击和烟熏所致。