Je Département de votre Qimiao libre, d'emballage, de chargement, la quarantaine, le vote, à court et à long-distance de transport et autres services Huicheng Ju.

我处为您免费提供起苗、包装、装车、检疫、开票、短途运输及长途回程车等服务。

Plante vivace stock, regardez la scène de marchandises, la livraison, de facturation et être client mai les besoins particuliers de Kaiping site.

常年库存，场看货、提货、开票，并可按客户的特殊需求场开平。

Peut-être à la base du nombre de voix pour mesurer la taille de la remise de points.

还可根据所开票数的小来衡优惠的点数。

L'acompte de 20 % a été déduit du montant de chacune de ces factures.

每份月度发票的开票金额中均已扣减了20%的预付款。

Polytechna affirme que les montants facturés figurant dans le tableau 11 ci-dessous restent dus.

Polytechna说，以下表11所列开票金额仍未偿还。

Chaque chèque portait la date à laquelle il avait été établi par le payeur.

每张支票都标注了付款人的开票日期。

En conséquence, le Comité recommande que, lorsqu'il existe une preuve de paiement à l'assuré mais non de la date de la réception de ce paiement, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation soit postérieure de 120 jours à la date à laquelle l'assureur-requérant a établi le chèque ou, si cette date n'est pas connue, 120 jours après la date à laquelle le requérant a envoyé le chèque à l'assuré.

据此，对于有向投人付证据但没有付款收讫日期证据的情况，小组建议应损失发生日期定为的承人开出支票之日后的第120天，如果开票日不详，则定为人向投人发送支票之日后的第120天。

Si les projets étaient déjà été achevés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et si la réclamation porte sur des montants facturés ou sur le point d'être facturés, le Comité considère que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour permettre d'établir le montant final que lui devait le Ministère koweïtien du logement public.

就有关项目在伊拉克入侵和占领科威特之前完成以及及已开票款项或正在开票的款项而言，小组认为，人未提供充分证据，证实科威特政府公共住房部所欠债务的最终款额。

Le Comité constate que le requérant n'a fourni aucun élément de preuve permettant de savoir quand il aurait mené à bien les négociations avec le Ministère sur le montant de l'ordre de modification, ni quand il aurait présenté sa facture et été payé pour les travaux accomplis si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.

小组在裁定中认为，人没有提供任何证据，表明如果伊拉克没有入侵科威特，本来何时会与公共工程部就更改工程项目数额完成协商，或其本来何时会就所作工作开票并收到付款。

Le requérant n'ayant produit aucune pièce justifiant l'objet des frais non facturés ni expliqué pourquoi ceux-ci découlaient des conditions particulières des différents contrats, le Comité constate qu'il n'est pas en mesure de vérifier si ces frais découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认定，由于人没有提供任何证据表明未开票费用包括何种费用或费用与其条款相吻合，无法核实未开票费用是否系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致。

À ce sujet, Energoprojekt affirme, dans l'Exposé de la réclamation, que le client avait «tort» de procéder à des déductions sur les montants facturés et de déduire tout ou partie des «factures acquittées» auparavant «de manière unilatérale et sans fournir aucune explication par écrit».

Energoprojekt针对这一点在说明中说，雇主扣减开票金额是“错误的”，“单方面地在没有做任何书面解释的情况下”扣减了已经“支付的发票”全额或部分金额。

En conséquence, le Comité estime que dans la mesure où le compte des frais non facturés enregistre un montant indéterminé pour les contrats qui n'étaient apparemment pas affectés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la réclamation présente un risque de surestimation.

因此，小组认为，就未开票费用账目中包括与显然未受伊拉克入侵和占领科威特影响的合同相关的数目不明的未开票费用而言，具有多报的可能。

La société n'explique cependant pas comment elle est arrivée au montant de USD 89 178 (CHF 115 218) réclamé dans le formulaire «E», après avoir appliqué un taux d'intérêt de 7 % à la somme facturée.

然而，Bertrams没有说明如何在对开票金额应用7%的利率之后算出“E”类表中列出的金额89,178美元(115,218瑞士法郎)。

Intergraph demande une indemnité d'un montant de US$ 1 440 877 pour les pertes liées au contrat qu'elle aurait subies au titre de "créances facturées mais non acquittées" et de "créances non facturées" d'IEM.

Interpraph就所称有关IME的“开票但未收的应收款”和“未开票的应收款”方面发生的合同损失要求偿1,440,877美元。

Le Comité estime en conséquence qu'Intergraph n'a pas prouvé que ces pertes concernant des "créances facturées mais non acquittées" résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

因此小组认定，Interpraph未表明其有关“开票但未收的应收款”损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致。

Intergraph demande une indemnité d'un montant de US$ 307 196 au titre des "créances facturées mais non acquittées" qu'elle a sur cinq débiteurs au Koweït et au Japon, pour services fournis au Koweït.

Interpraph就科威特和日本五位债务人所欠有关在科威特提供服务的“开票但未收的应收款”要求偿307,196美元。

En ce qui concerne l'alinéa b), le Secrétariat a proposé la mise en place d'un système de gestion des relations avec les clients comprenant un outil d'enregistrement des demandes d'assistance.

关于此建议(b)部分，秘书处已提议实行客户关系管理系统，其中将包括服务台开票工具。

Elle a indiqué dans son rapport que la MANUTO avait mis en place un système de suivi électronique des demandes de fourniture de biens ou services et des factures.

东帝汶支助团表示，这个系统改进并精简了请购和开票过程。

Le Comité fixe le montant cumulatif facturé pour les sept certificats de paiement provisoires au titre des «coûts à facturer, sans commission» à IQD 7 791.

小组认为，所有7份临时支付证关于“不包括费用在内的应收成本”的开票金额累计数为7,791伊拉克第纳尔。

Par conséquent, comme le montrent les pièces communiquées, il y a des différences entre les coûts facturés et le montant finalement approuvé pour paiement.

因此，如提交的证据所表明的那样，费用的开票金额与最终核可付款的金额存在差异。