Les deux se lient alors d'amitié avec Robert Friedland, un fort en gueule de cinq ans leur aîné, qui fera fortune par la suite dans les mines au Venezuela.

也就是在这，他们两人认识了大他们五岁的伯特•弗里德兰，弗里德兰之后在委内瑞开矿发家，后来因为他在科州的矿井的爆炸案，被人称作“有毒的鲍勃”。

Il existe un ensemble complet de l'équipement minier, l'extraction minière et de l'acier usine, en cas d'intérêt s'il vous plaît me contacter dès que possible!

还有全套开矿设备，和厂房采钢，如果有兴趣请尽快和我联系！

L'extraction minière est une autre cause majeure de disparition des terres.

开矿是造成土地流失的另个主要原因。

Les ateliers ont porté sur divers sujets, notamment l'évaluation des incidences environnementales des activités menées dans la Zone, la mise au point de technologies pour l'exploitation minière des grands fonds marins, l'état des ressources minérales des grands fonds marins autres que les nodules polymétalliques et les perspectives offertes par ces ressources, la normalisation des techniques de collecte et d'analyse des données, et les perspectives de collaboration internationale pour ce qui est de la recherche sur le milieu marin afin de faire mieux connaître le milieu des grands fonds marins, y compris sa diversité biologique.

这些研讨会讨论了各种议题，包括评估“区域”内的活动产生的环境影响、发展深海海床开矿技术、除金属结核外其他深海矿物资源的现况和前景、数据收集和分析技术的标准化以及为提高对深海环境包括其生物样性的认识在海洋环境研究方面进行国际合作的前景。

Le relèvement après le conflit est soutenu par la croissance dynamique des importations financées par les donateurs des activités de réinstallation et de reconstruction de grande envergure, une augmentation importante de la superficie de terres cultivées, l'accroissement des activités d'exploitation minière et du commerce intérieur et le renforcement de la confiance des investisseurs, ainsi que par l'augmentation du montant des envois de fonds, des investissements et des visites de nombreux expatriés sierra-léonais, et par une bonne gestion des politiques fiscales et monétaires.

冲突后原因下列因素而得以持续：充满活力的捐助者资助的进口增长、大规模重新定居和重建活动、正在耕作的土地的大量增加、日益增加的开矿活动和国内商务、投资者信心的增加、塞利昂旅居国外的大量国民日益增加的汇款、投资和旅游以及普遍健全的财政和货币政策。

Le Zimbabwe fait observer que l'application de l'article 5 pendant la période de prolongation permettra d'ouvrir des zones à l'agriculture, aux cultures commerciales, au tourisme, à l'exploitation minière, à la chasse au gibier et aux activités industrielles et que les populations locales pourront accéder gratuitement aux sources d'eau, mener leurs animaux domestiques vers les pâturages et utiliser généralement les terres sans crainte.

请求指出，在延长期内执行第5条，将为农业、商业农场、旅游、开矿、狩猎以及工业场地开辟出新的区域，当地居民也能够自由获得水源、为家畜找到可用草地，同也能够使用耕地，而不再有恐惧。

Ainsi qu'il ressort d'un extrait du Registre des sociétés japonais, elle a été créée en vue d'exécuter toute une gamme de projets de construction, comprenant des travaux d'ingénierie relatifs à des raffineries et usines pétrochimiques, et la fabrication de machines, de moteurs et d'équipements utilisés dans les projets relatifs à l'extraction minière ou à l'énergie.

日本公司注册薄的份摘录指出Niigata从事许不同的建筑项目，包括有关石油和石油化工厂的机械工程及开矿和能源项目使用的机器、引擎和设备的制造。

Dans la plupart des pays d'Asie du Sud-Est, en l'absence de toute disposition législative assurant aux peuples autochtones le droit à leurs territoires, bon nombre de peuples autochtones sont menacés par l'exploitation forestière, les industries extractives et d'autres activités d'exploitation ou par des programmes d'infrastructure (barrages, routes) mis en œuvre par les gouvernements.

在数东南亚国家中，法律并没有规定赋予土著人民以土地权利，许土著人民受到伐木、开矿和其他开发活动以及政府基础设施项目(大坝、公路以及其他)的威胁。

La majeure partie de l'énergie industrielle est absorbée par la production de matières premières et par le secteur manufacturier, le reste étant utilisé par les industries non manufacturières, y compris le secteur des mines, l'extraction du gaz et du pétrole, et la construction et l'agriculture.

绝大部分工业能源用于基本材料生产和制造部门,而非制造业,如开矿、石油和天然气的提取开采、建筑和农业用去了其余的工业能源。

À mesure que l'on contrôlera mieux les techniques d'extraction et les taux et formes de rejet, il sera essentiel d'étudier les effets des apports de nutrients et d'agents toxiques par les rejets miniers pour évaluer les menaces à la biodiversité de la colonne d'eau.

随着开矿技术、排放速度和排放形态得到更好的控制，必须进行开采工序的研究，研究在开采排放中营养物质和有毒物质含量的影响，以便评价对水体中生物样性的威胁。

Il était également préoccupant que la législation relative à l'exploitation minière et à l'environnement vise à limiter l'autonomie de la communauté d'origiine africaine et des réformes étaient donc indispensables pour lui permettre de participer efficacement aux processus de décision à tous les niveaux.

他对企图限制非裔族群自治的开矿和环境立法也提出关注并坚称需要改革，以确保他的人民有效参与各级决策进程。

La Malaisie se félicite en particulier du moratoire de 50 ans figurant dans le Protocole relatif à la prospection minière dans l'Antarctique et exprime l'espoir que cela constitue une première étape importante vers une interdiction de la prospection minière sur ce continent.

马来西亚尤其欢迎议定书关于在南极洲暂停50年勘探矿产，并表示希望这能构成永远禁止在该大洲开矿方面所迈出的第个重要步骤。

Après ces rapports préliminaires, il conviendrait de mener une enquête plus approfondie pour évaluer l'utilisation des enfants associés aux groupes armés dans l'exploitation des minerais, dont les profits servent à acheter des armes qui aboutissent, en partie, dans les mains des enfants.

应当对这些初步报告作进步调查，评估使用与武装团体有联系儿童开矿的规模。 采矿所得利润然后被用来采购武器，而且几乎可以肯定有些武器最后又回到儿童手中。

L'Autorité internationale des fonds marins a fait effectuer un certain nombre d'études scientifiques et organisé des ateliers sur le milieu des fonds marins et les effets potentiels de l'extraction minière en vue de l'élaboration d'une réglementation protégeant l'environnement.

国际海底管理局曾主持许关于海底环境和关于开矿的可能影响的科学研究和研讨会，作为拟订保护环境的规章的基础。

C'est la raison pour laquelle les mines existantes ne font pas l'objet de revendications d'un droit de propriété sur les minéraux de la part des communautés résidant dans les zones de prospection et d'exploitation minières.

因此，居住在开发和开矿地区的社区不能对国内现有矿藏提出拥有矿产权的诉求。

En raison des changements dans les mouvements de marchandises et du fait qu'il n'a pas été possible d'honorer certains contrats, les sociétés ukrainiennes d'extraction minière ont elles aussi subi des pertes considérables.

由于货物流入的变化和合同未彻底兑现，乌克兰的开矿和采掘工业也遭受到极大的损失。

La profonde couche de sable qui recouvre le gisement, l'éloignement de ce dernier et la faible valeur du minerai et des diamants compromettent la viabilité économique potentielle d'une exploitation de ce gisement.

沙层覆盖深、地处偏远和价值低都对开矿可能的经济可行性造成不利影响。

Les activités de recherche sur les fonds marins peuvent modifier les conditions du milieu et entraîner pour les organismes des perturbations nocives similaires à celles de l'exploitation minière de ces fonds.

在海底的研究活动可能改变海底的环境条件，并造成有害于生物的扰乱，和在海底开矿的情况类似。

Les auteurs de l'attentat de Madrid n'ont pas eu recours à des matériels militaires, mais à des explosifs employés dans l'exploitation minière et à des téléphones portables comme détonateurs.

袭击马德里的炸弹手并没有使用军事产品，而是使用开矿的炸药，以及用手提电话作为雷管。

Même lorsque l'ordre règne, le gouvernement n'a aucun moyen de contrôler ou de suivre les activités minières artisanales même en utilisant des méthodes administratives fascistes.

政府无法使用法西斯行政办法控制、甚至监测手工开矿活动，即使充分建立了法治。