Mais dans la nuit, des tirs d’artillerie ont repris sur Tskhinvali.

但在夜间，在茨欣瓦利又开炮了。

Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.

它其实是对文艺复兴高潮那些艺术风格的公开叫板，由罗马的一名赎罪修士查理*甘于1527年带头向文艺复兴时期的人文主义理念开炮。

L'artillerie ouvre le feu.

开炮了。

L’unité antichars chinoise compte 3000 hommes. Leur tâche: démonter le char ennemi, avant qu’il tire.

中国的反部队有3000 人。他们的任务：在敌方开炮前把它拆了。

Par ailleurs, plusieurs enfants ont été grièvement blessés dans les attaques qui ont été menées hier dans la bande de Gaza, avec une trentaine d'autres Palestiniens qui ont été blessés à la suite de pilonnages d'artillerie lourde, de frappes de missiles et de tirs de mitrailleuses effectués par les forces d'occupation israélienne, qui ont aussi délibérément fait sauter des maisons et rasé des terres agricoles dans cette région.

几名儿童在昨天对加沙地带的攻击中严重受伤，还有将近30名巴勒斯人因以色占领猛烈开炮、导弹袭击或机关枪扫射而受伤，以色占领还故意炸毁住所和夷平该地区内的农。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 juin) Le 13 juin, il a été rapporté qu'une enquête sur la mort de trois femmes palestiniennes - intervenue, selon des sources militaires, après qu'un char israélien eut tiré sur leur tente à Gaza dans la nuit du samedi à dimanche soir - avait révélé de graves dysfonctionnements dans les opérations militaires menées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

613日报道，以色方的消息说，以色一辆星期六夜间在加沙向巴勒斯妇女居住的帐篷开炮，炸死三名巴勒斯妇女，以色在调查这起事件期间，发现了部队在西岸和加沙地带的事行动存在严重问题。

Le fait est que les forces d'occupation israéliennes n'ont cessé d'empiéter sur les zones sous contrôle total palestinien et de les attaquer, ni de tirer sur le peuple palestinien et de le bombarder, faisant davantage de morts et de blessés.

然而;事实上以色部队并没有停止侵入和袭击完全在巴勒斯控制之下的领土，也没有停止对巴勒斯人开枪开炮，导致更多巴勒斯人的伤亡。

Les forces israéliennes ont d'abord riposté par des tirs d'artillerie lourde dirigés contre le Liban puis, le 16 avril, elles ont lancé une attaque aérienne contre une position radar de la Syrie à 45 kilomètres environ à l'est de Beyrouth.

以色队最初开炮对黎巴嫩进行猛烈轰击，之后他们于416日对贝鲁特以东约45公里的一处叙利亚雷达阵地发动了空袭。

Dans ce cas, les Forces de défense israéliennes ont informé la FINUL qu'elles procéderaient à des tirs d'artillerie en direction du site de lancement et elles ont immédiatement tiré huit obus en direction des deux positions.

这次，以色国防通知了联黎部队，说他们将向火箭发射地点开炮，并立即向两个地点发射了八枚炮弹。

Il est également extrêmement préoccupant que les 8 et 14 janvier, les Forces de défense israéliennes aient riposté en tirant dans le territoire libanais des obus d'artillerie sans avoir averti la FINUL au préalable.

同样令人严重关切的是，18日和14日，以色国防进行还击，向黎巴嫩领土开炮，而且事先未向联黎部队发出任何预警。

Ceux qui étaient visés étaient des mercenaires venus de la Fédération de Russie ainsi que ceux qui tiraient et lançaient des obus sur les positions géorgiennes et sur la population civile géorgienne.

被当作目标的那些人是来自俄罗斯联邦的雇佣，并且也是那些实际上向格鲁吉亚阵地和格鲁吉亚平民开枪开炮的人。

Les occupants des chars israéliens ont même ouvert le feu sur un hôtel de Ramallah où logeaient au moins 40 journalistes étrangers rendant compte de l'attaque menée contre le camp d'Amari.

以色甚至向拉马拉的一间酒店开炮，那里住有至少40名外国记者，他们正在记录对阿马里难民营进行的攻击事件。

L'assaut a duré six heures pendant lesquelles les chars ont bombardé les bureaux du Président et les forces d'occupation israéliennes ont détruit au moins trois bâtiments à l'intérieur de l'enceinte présidentielle.

事进攻延续了6个小时，其间对着总统办公室开炮，以色占领至少摧毁了总统院落的三座大楼。

Des résidents de Rafah ont déclaré que les chars avaient ouvert le feu sur les Palestiniens sur la route, en direction de Khan Younis, obligeant les conducteurs à faire demi-tour.

Rafah居民说，向通往Khan Yunis的公路上的巴勒斯人开炮，迫使行人后退。

Le 30 mai et le 14 juin, des éléments présumés des FNL ont lancé des attaques par des tirs, notamment de mortier, dans les faubourgs de Bujumbura.

530日和614日，称的民解力量成员在布琼布拉郊区实施袭击，包括开枪开炮。

À plusieurs occasions, la FINUL a enregistré des tirs lancés par le Hezbollah sans être précédés par des survols israéliens dans sa zone d'opérations.

有几次，联黎部队记录到，没有以色飞机飞越该部队的行动区，真主党也开炮射击。

L'usage de la force par Israël, en particulier les tirs d'artillerie indiscriminés contre la bande de Gaza, met en danger la population civile.

以色使用武力，特别是对加沙地带不分青红皂白地开炮，给平民人口构成了威胁。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 juillet) Le 16 juillet, des chars des FDI ont tiré sur les bureaux du Service de renseignements généraux palestinien à Djénine.

716日以色国防向巴勒斯情报总局的Jenin办公室开炮。

Les FDI avaient indiqué que le char avait ouvert le feu après que les soldats eurent repéré quatre silhouettes armées d'apparence suspecte.

以色国防说，士兵发现4名携带武器的可疑人物时才开炮。

Ces derniers ont répondu par des bombardements et des tirs aveugles, en lançant même des roquettes sans viser de cible particulière.

这些部队胡乱开枪开炮，进行报复，有时胡乱发射火箭。