Lancez la cuisson, on met un feu moyen, on va y aller tranquillement...

开火，打开温火，慢慢烧。

Ils tirent sur nos morts, répondit Athos.

“他在死人开火呢，”达达尼昂回话说。

Il va y avoir un coup de feu à faire.

“不久就要开火了。”

Nous pointâmes huit de nos canons de ce côté, et lui envoyâmes une bordée qui le fit reculer, après avoir répondu à notre feu et avoir fait faire une mousqueterie à près de deux cents hommes qu'il avait à bord.

把八门炮搬到了这一边，一起他开火。海盗船边后退，边还击；他船上二百来人一起用枪射击。

Supposez la terre sèche, l’artillerie pouvant rouler, l’action commençait à six heures du matin. La bataille était gagnée et finie à deux heures, trois heures avant la péripétie prussienne.

假使地是干，炮队于行动，早晨六点便已开火了。战事在两点钟，比普鲁士军队突然出现还早三个钟头就告结束，已经获得胜利了。

Et je vais rajouter 500ml d'eau. Je vais allumer mon feu.

再加入500毫升水，开火。

Dès qu'il fut à la portée, je fis feu, et je le frappai droit à la tête.

当那巨兽一进入射程，立即开火，一枪打中了它头部。

Alors ensuite, je vais mettre sur le feu. Et je vais venir monter mon sabayon.

然后，要开火了。现在要来打蛋黄酱了。

Voilà maintenant je vais allumer mon feu.

现在要开火啦。

On va allumer le feu et on va mettre du vin blanc.

开火，倒入白葡萄酒。

J'allume et je vais le laisser prendre tranquillement.

开火，静静地等它化好。

Le procès devant un tribunal militaire faisait suite à la diffusion d'une vidéo dans laquelle on voyait les militaires tirer, parfois à bout portant, sur des miliciens présumés, pour la plupart désarmés.

军事法庭审判是由于一段视频传播，视频中可以看到军人有时近距离疑似武装人员，大多是未持武器人开火。

En moins d'une journée, Catherine a renversé son mari d'empereur, elle n'a pas tiré une balle, on n'a pas défouraillé d'une, à aucun moment, et elle est maintenant au sommet du pouvoir.

不到一天时间，凯瑟琳就推翻了她皇帝丈夫，一枪未发，无人开火，但她已登上权力巅峰。

Un homme armé a ouvert le feu dans le centre de la ville, faisant deux morts et au moins 7 blessés avant de prendre la fuite.

一名枪手在市中心开火，造成两人死亡，至少7人受伤，然后逃离。

Il a ouvert le feu " a priori à l'arme automatique" sur le car où se trouvait le policier qui a été abattu.

他" 先验地用自动武器" 被枪杀警察所在公共汽车开火。

Avec une puissance telle qu'avant chaque tir, un coup de clairon était  donné pour que l'équipage s'accroche à tout ce qu'il pouvait !

其威力之大，以至于每次开火前都要吹响号角，以便船员紧紧抓住一切可以抓握东西！

Des militaires ont ouvert le feu ( ont tiré ) sur un homme muni d'un couteau et à l'attitude menaçante.

军方一名手持刀具并表现出威胁姿态男子开火。

Plusieurs enfants ont été tués ce vendredi dans des tirs israéliens visant à Buss selon la défense civile de Gaza.

据加沙民防组织称，星期五以色列军队布斯地区开火，造成数名儿童死亡。

SB : La Turquie a tiré sur les miliciens kurdes près de Manbej au nord de la Syrie.

土耳其叙利亚北部曼比季附近库尔德民兵开火。

Un élève armé a ouvert le feu sur ses camarades tuant 19 personnes et faisant une cinquantaine de blessés.

一名武装学生他同学开火，造成 19 人死亡，约 50 人受伤。