D'autres territoires et certains États voisins avaient également participé aux opérations d'aide.

联合王国和开曼群非常感谢它们的援助。

Les îles Caïmanes ont donc besoin de temps supplémentaire et de travaux d'information et d'éducation.

因此，开曼群更多的时间进行信息教育工作。

Plus de 200 espèces d'oiseaux ont été recensées sur ces îles.

已经查明开曼群上有200多种鸟。

On compte 25 espèces endogènes de plantes et de reptiles sur les îles Caïmanes.

开曼群有25种当地特有的植物和爬行动物物种。

La population des îles Caïmanes ne souhaite pas rompre les liens anciens l'unissant au Royaume-Uni.

开曼群人民并不希望放弃他们同联合王国由来已久的联系。

Les îles Caïmanes ont un droit inaliénable à la stabilité économique.

开曼群维持经稳定的权利是不可剥夺的。

Mais les îles Caïmanes ne permettront à personne de violer les procédures juridiques.

但是，开曼群不允许任何人违反法律程序。

Le système juridique des îles Caïmanes est calqué sur le modèle britannique.

开曼群的法系统是按照英国模式建立的。

Durant la période à l'examen, le territoire a continué de perfectionner son dispositif réglementaire.

在审查期间，领土继续完善自己的监管机制。 2002年1月，开曼群通过了2001年证券投法。

11) Des îles voisines dont l'économie est vigoureuse et la société saine.

⑾ 开曼群各的经和社会环境充满生机。

M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) félicite la Chambre de commerce pour ses initiatives.

Ovia先生（巴布亚新几内亚）赞扬开曼群商会提出的倡议。

Le Président rappelle au Comité que le processus vient seulement de commencer dans les îles Caïmanes.

主席请委员会铭记，开曼群的进程才刚刚开始。

Les îles Caïmans arrivent en deuxième position avec 2,8 milliards de dollars.

开曼群位居第二，达28亿美元。

En 2004, la loi sur l'assurance maladie (modifiée) a été adoptée.

医疗保险在开曼群是强制性的。

Il semblait que les îles Caïmanes se trouvent à la croisée des chemins.

看来开曼群正处于一个十字路口。

Les îles Caïmanes possédaient les ressources humaines et matérielles nécessaires à leur décolonisation.

开曼群具备走向非殖民化的人力源和物质源。

Les habitants des îles Caïmanes n'aspiraient pas pour autant à l'indépendance.

然而，开曼群人民不希望领土独立。

Quarante-trois des plus grandes banques mondiales y sont présentes.

在世界上最大的银行中，43家在开曼群有业务机构。

Il note l'intention manifestée par les îles Caïmanes de créer un poste de médiateur.

委员会还注意到开曼群准备设立一个监察专员。

Des services aériens intérieurs et des vols charters assurent la liaison entre les îles.

开曼群各间有国内班机和包租服务。