Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中的波拿巴，所有开明派的意大利人眼中提倡“自由”的凯撒无异。

Toutefois, aucune de ces mesures ne réussira sans l'appui d'une opinion publique informée.

但是，在不具备开明的公众支持情况下这些措施均不会成功。

Il y a par ailleurs un élément d'intérêt personnel bien compris dans tout comportement humain.

所有人类行为都包含一定的开明利已成分。

Notre quête de justice et d'égalité vise à créer une société décente et civilisée.

我们争取公正平等是为了建立一个开明文明的社会。

Le défi pour nous est tout simplement de posséder collectivement la planète de manière avisée.

我们面临的挑战就是实现集体的、开明的全球所有制。

Le multilatéralisme est le résultat « d'intérêts éclairés ».

多边是开明的自我利益相加之。

La politique d'ouverture dont témoigne le Gouvernement angolais constitue à cet égard un signe encourageant.

安哥拉政府显示的开明政策是这方面一个可喜的迹象。

C'est également une question d'intérêt égoïste bien compris.

这也是一件具有开明利己意的事情。

Le Représentant spécial continue d'apprécier l'esprit d'ouverture et de coopération des autorités cambodgiennes.

特别代表还赞赏柬埔寨所表现的开明合作精神。

La stratégie des États-Unis en vue de vaincre les terroristes est structurée à divers niveaux; elle comprend une campagne mondiale visant à lutter contre l'extrémisme violent et à mettre à mal les réseaux terroristes; des efforts de coopération régionale visant à empêcher les terroristes de trouver refuge où que ce soit; et de nombreux programmes bilatéraux de sécurité, de développement et d'assistance, qui visent à mettre en place des institutions libérales, à soutenir le respect des lois et règlements et l'état de droit, à s'attaquer aux injustices politiques et économiques et à développer les capacités militaires et sécuritaires.

美国打击恐怖分子的战具有多层构架：发动一场全球运动反对暴力极端破坏恐怖网络；进行区域合作使恐怖分子无处藏身；以及众多双边的安全发展及援助方案，目的是建立开明的机构、支持执法法治、解决政治经济方面的不公正问题，并发展军事安保能力。

En conclusion, j'aimerais exprimer ma profonde conviction que nous tous qui avons foi en la coopération multilatérale, les institutions internationales, les normes mondiales et un cadre juridique, nous tous qui croyons au pouvoir d'un intérêt personnel bien compris, nous serons en mesure de mobiliser la volonté politique requise pour tirer parti de nos mécanismes et des compétences élevées qu'ils recèlent. Plus tôt nous y parviendrons, mieux ce sera.

最后，我坚信我们所有人只要相信多边合作、国际机构、全球准则法律框架，只要相信开明的自我利益的力量，就能调动政治意愿，利用我们的机制及其最高专长，越早这样做就越好。

Même avec l'avantage d'une communication instantanée et avec le sentiment que nous sommes éclairés, et je dis « le sentiment » parce que je crois que nous n'étions pas éclairés aux États-Unis sur cette question - je me rappelle très bien, et je crois que tous les Américains dans cette salle se la rappellent aussi, l'époque où l'on craignait qu'une poignée de main ne transmette le sida.

即使由瞬时通讯开明感——我用“感”字，因为我认为，在这一问题上，我们美国人过去也不是开明的——我仍然可能非常清楚的记得，而且我相信在场的每一个美国人也都能记得，人们曾经害怕，通过握手会传染艾滋病。

La mission effectuée par le Conseil de sécurité en novembre dernier en Afrique centrale, sous la direction éclairée du Représentant permanent de la France, témoigne une fois de plus de l'importance que le Conseil de sécurité attache à la paix et au développement des pays de cette région et donne encore plus de force au processus de paix dans mon pays, le Burundi.

今年11月，安全理事会派往中非的代表团在法国常驻代表的开明指导下，再次亲眼目睹了安全理事会对该地区各国的平与发展的重视。 这对我的国家布隆迪的平进程是一新的推动力。

La CNUCED voit là en effet une situation «gagnant-gagnant» pour les pays dont viennent les travailleurs qui émigrent et pour ceux qui accueillent ces travailleurs, et aussi pour l'économie mondiale dans son ensemble, si l'intégration est gérée par toutes les parties prenantes dans un esprit éclairé, de façon concertée, pragmatique et réaliste et avec une vision stratégique globale, sans préjugés politiques ni culturels.

贸发会议认为，如果所有相关方本着开明合作的精神，从实用、现实全球战视野出发，抛弃政治文化偏见，对一体化进行管理，那么劳工流动的来源国此类流动的目的国之间就会形成双赢面。

En dehors de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda et du Sénégal, où des dirigeants politiques éclairés ont pris des initiatives pour mobiliser la population contre l'épidémie, de nombreux dirigeants africains sont devenus eux-mêmes des obstacles à tout effort concerté des donateurs, des ONG et des groupes de la société civile visant à lancer des campagnes de grande ampleur pour maîtriser la propagation de la maladie .

在南非、乌干达塞内加尔，开明的政治领导人对动员群众控制艾滋病/病毒的蔓延发挥了积极的作用，但在这几个国家之外，很多非洲领导人却成了捐助人、非政府组织公民社会团体作出任何一致努力为控制艾滋病的流行开展大规模运动的障碍。

C'est donc dans ce contexte général - avec la dernière mise en place par quelque 90 États Membres - et ce nombre augmente - de ce que nous estimons être l'approche la plus éclairée à adopter face aux excès que représente le recours périodique de l'humanité à la brutalité - que le Conseil de sécurité souhaite examiner aujourd'hui la résolution 1422 (2002).

近90个成员国，而且这一数目在不断增加，正在共同拟订一个我们认为是更为开明的方针，以处理人类经常作出的过分残暴行径。 在此大背景下，安全理事会现在愿重新审查安全理事会第1422（2002）号决议。

M. El-Amine (Comores) : Au nom de la délégation comorienne, que j'ai 1'honneur de conduire, et en mon nom personnel, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session. Nous formulons le voeu ardent de voir nos travaux, sous votre direction éclairée, connaître le succès.

阿明先生（科摩罗）（以法语发言）：先生，我有幸担任科摩罗代表团团长，我愿代表我国代表团及我本人对你选为大会本届会议席表示最热烈的祝贺，我们愿表示最强烈地希望我们的工作将在你开明的领导下获得成功。

Ces mécanismes, combinés aux résultats des conférences que l'Organisation des Nations Unies a tenues dans les années 90 qui ont mis en avant l'importance du développement centré sur l'homme, doivent servir de catalyseur dans l'instauration d'une sécurité économique, de moyens sociaux et d'un partenariat international avisé qui renforcerait les relations multilatérales et donnerait des résultats concrets.

上述机制，加上90年代期间召开的确立了以人为本的发展的重要性的各次联合国会议的成果，成为促进经济安全、社会机会以及开明的国际伙伴关系的动力，这种伙伴关系将可加强多边关系取得具体成果。

L'objectif est de promouvoir une meilleure compréhension entre les cultures et les religions du monde, d'approfondir les interactions et les échanges de manière à préserver les progrès qui ont été réalisés et de dynamiser une vision informée pour l'avenir, où puisse avoir lieu la coopération dans l'intérêt de toute la race humaine sans discrimination aucune.

其目的是增进世界宗教文化之间的更好理解并加强相互作用交换，以便维护已经取得的进步并为针对未来的开明见解注入活力，在此背景下人们能够不加歧视地为整个人类的利益进行合作。

Sa Majesté le Roi Mohammed VI, champion de la paix et du développement, dont la vision éclairée repose sur une perception aiguë des problèmes du continent, a lancé plusieurs initiatives et s'est rendu dans de nombreux pays africains afin de renforcer les liens de fraternité, de coopération et de solidarité entre les peuples africains.

穆罕默德六世国王陛下积极倡导平与发展，他开明有远见的理念的依据，是对非洲大陆关切问题充分深刻的理解，因此他提出了许多倡议，并访问了许多非洲国家，目的是加强非洲各国人民间的兄弟情谊、合作团结。