Nous ne les financerons pas en augmentant les impôts : notre pays est déjà l'un de ceux où la fiscalité est la plus lourde, même si depuis trois ans nous avons commencé à la baisser.

我们不通过增加税收来填补这笔开支。法国仍然是是世界上税率最高的国家之一，尽管在过去的三年里我们已经开始降税。

Normalement, cette dépense devait être répartie entre tous les ministères.

通常情况下，这种开支是各部门之间分配。

Surtout que c'est vraiment le gros poste de dépense, le poisson.

而且鱼肉尤其是一笔大开支。

Puis, il y aurait peut-être des frais imprévus. Décidément, vingt sous, ça ne suffisait pas.

再说，说不准还有意外的开支。一个法郎实在少可怜。

Elle, désespérée de cet arrêt du travail, l’avait suivi tout de même, car il ne lui donnait jamais d’argent, elle devait souvent payer pour elle et pour lui ; et qu’allait-elle devenir, si elle ne gagnait plus rien ?

但是她不愿意停下工作，仍旧跟在他后面跑来了；因为他从来不给她钱，她常常还要担负自己和他两个人的开支，如果她再一个小钱挣不到，可该怎办呢？

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取给急。

Officiellement, il s'agit de réduire les dépenses publiques, mais les scientifiques dénoncent une décision idéologique avec la destruction pure et simple des ouvrages qu'elles contiennent.

官方来说，这减少了公共开支，但科学家谴责一项意识形态的决定, 和完全单纯的破坏工程和所包含的。

Elle est obligée de diminuer ses dépenses, donc, on dit qu'elle se serre la ceinture et, par exemple, elle diminue ses dépenses de recherches.

它必须缩减开支，所以，我们说它勒腰带，比如，它减少研究费用。

Les dépenses publiques (aides aux secteurs industriels en difficulté et aux salariés sans emploi, p. ex.) augmentent, ce qui provoque un déficit budgétaire.

政府开支上升（例如用于帮助处于困境中的工业部门或失业员工），导致财政赤字。

L'Allemagne, la Pologne, le Danemark, les Etats baltes et nombre de nos partenaires ont annoncé des efforts inédits en matière de dépenses militaires.

德国、波兰、丹麦、波罗的海国家以及我们许多伙伴已宣布在军事开支方面做出前所未有的努力。

Mais il y a une contrepartie, quand un pays obtient ce type d’aide, il doit s’engager à faire de grosses économies.

但是有交换的条件，当一个国家获该类型的帮助时，它致力于大大节省开支。

Ces travaux peuvent vous permettre d’améliorer le confort de votre logement, de réduire vos factures d’énergie et de valoriser votre bien.

这些工程能够让您提升住宅的舒适度，减少能源开支，还能使房子增值。

C’est cent écus qu’il m’en pourra coûter, mais ceci doit être classé comme une dépense nécessaire pour soutenir notre rang.

这大概要花我一百个埃居，不过应该把这笔开支看作为了保持我们的身份所必需的。”

Notez ceci : avec ces cinq cents millions on payerait le quart des dépenses du budget.

请注意，用这五亿法郎我们就可以支付国家预算开支的四分之一。

Pourtant, continuait la dentellière, en vous gênant un peu, vous arriveriez à vous acquitter.

“但是，如果你们稍微约束一下开支，要还清债务总不难。

La différence entre cette somme et les six cent trente mille francs retirés de chez Laffitte représentait la dépense de dix années, de 1823 à 1833. Les cinq années de séjour au couvent n’avaient coûté que cinq mille francs.

从拉菲特银行取出的六十三万法郎和目前这笔钱之间的差数就是从一八二三年到一八三三年十年间的开支，在修女院五年只花了五千法郎。

C’était une concurrence sauvage, qui le forçait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

这是一场无情的竞争，他必须节约开支；况且，让 -巴特矿深度大开采成本高，虽然煤层很厚，只是刚能抵消这个不利的条件。

Une entreprise peut aussi se serre la ceinture si elle vend moins de produit et gagne moins

如果公司卖出的产品变少了，赚的钱变少了，d'argent.那它缩减开支。

Avec elles, disparaissent d'importants travaux sur l'état de la biodiversité marine avant la surpêche et le réchauffement climatique.

在过度捕捞和全球气候变暖之前，减少了公共开支，国家海洋生物多样性重要工程消失了。

Cela le rendait presque riche. Si un mineur marié n’arrive pas à joindre les deux bouts, un garçon sobre, n’ayant aucune charge, peut réaliser des économies.

这使他阔气起来了。如果说一个结了婚的矿工，每月挣的钱不够开支的话，那一个没有任何负担的俭朴的单身汉是可以攒些钱的。