Parce que Lancelot, le valeureux, le courageux, se cache. Il a peur de se battre avec moi!

因为“英勇的Lancelot”已经躲起来了，他不敢与我开战！

L'Albanie a signé 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la guerre contre le terrorisme.

阿尔巴尼亚已签署了对恐怖主义开战的12项国际约和议定书。

Comment utiliser au mieux la base de ressources naturelles pour lutter contre la pauvreté?

在贫困开战的过程中如何充分利用自然资源基础？

Le choix de faire la guerre n'appartient pas à un groupe ou une faction.

开战的决定不是由一个派别或者团体作出的。

Ces assassins sont en guerre contre le peuple iraquien.

这些杀人凶手正伊拉克人民开战。

La lutte contre le sida fait partie intégrante de la lutte contre la pauvreté.

对艾滋病的斗争，是对贫困开战的一部分。

Ils ont engagé la communauté internationale à accorder un appui financier, scientifique et technique aux pays en développement pour combattre la désertification et la pauvreté, mis l'accent sur le rôle du secteur privé dans la réalisation de ces objectifs, constaté que des synergies pouvaient accroître les possibilités de mettre en œuvre la plate-forme et jugé nécessaire de faciliter l'accès aux moyens de financement et de mieux tirer parti des ressources, les pays ayant notamment pour tâche de concourir concrètement aux efforts déployés afin de donner corps à la plate-forme de coopération.

他们呼吁国际社会发展中国家提供防治荒漠化和贫困开战的资金、科学和技术支持，他们强调私有部门在实现这些目标方面的作用，认为协同作用能够加强发挥这一平台的潜力，并着重指出需要改善获得资金的机会，更有效地利用资源，各国需要为保持合作平台运作的努力作出积极贡献。

Les autres priorités sont les suivantes : paiement des arriérés de salaire des employés du secteur public; amélioration de la situation financière du pays; lutte contre la corruption; réforme du secteur de la défense et de la sécurité pour essayer de résoudre les problèmes de logement, d'alimentation et autres prestations pour les anciens combattants; compression des effectifs du secteur public afin de réduire la masse salariale, qui a plus que triplé depuis la guerre; lutte contre le trafic de drogues, source de nombreux problèmes, menaçant jusqu'à l'existence de l'État.

其他优先任务包：共部门雇员支付拖的工资；改善财政状；倡廉；国防和安全部门改革，以解决退役军人提供住房、食物和其他津贴的问题；精简共部门以削减其工资总额，自开战以来其工资总额增长了三倍多，以及打击贩毒活动，这个问题引出了许多其他问题，甚至威胁到国家生存。

À une époque où le Conseil adopte les unes après les autres des déclarations visant à sauver la vie de personnes innocentes dans de nombreuses régions du monde, il est étrange que nous puissions ainsi parler de mener une guerre contre l'Iraq, qui n'occupe plus les territoires d'autres pays ni ne menace ses voisins, alors que dans le même temps Israël continue d'occuper des territoires palestiniens, libanais et syriens en violation de la Charte et des résolutions de l'ONU, et continue de menacer régulièrement ses voisins.

在我们安理会通过一份又一份声明，拯救世界许多地区无辜人民的时候，我们怎能讨论对伊拉克开战，这确实令人奇怪，伊拉克不再侵占其他国家的领土，或者威胁邻国，而现在以色列还仍然占领巴勒斯坦、利比亚和叙利亚领土，违《联合国宪章》和联合国决议，不时威胁其邻国。

Nous demandons que ceux qui fabriquent et exportent des armes et ceux qui utilisent les recettes tirées des ressources naturelles, non pas pour produire des aliments, fournir des services d'éducation, des soins de santé, de l'eau potable et construire des infrastructures de communications, mais pour détourner ces recettes et acheter et importer des armes leur permettant de faire la guerre à leur propre peuple aient eux aussi à rendre compte de leurs actes.

我们要求那些生产和出口武器的人，以及那些不是将自然资源销售收入用于生产粮食，提供教育、保健、清洁水和通讯基础设施，而是将这种收入用于购买和进口武器，以便对其人民开战或加剧战争的人承担同等责任。

Bien que cela puisse être une évidence, il faut que le Conseil de sécurité reconnaisse expressément que toute décision d'engager une guerre ou d'entreprendre une opération militaire dans le cadre d'un conflit doit faire preuve d'une légitimité incontestable et s'appuyer sur les principes et les buts énoncés dans la Charte, laquelle autorise le recours à la force seulement au titre du Chapitre VII, sous l'autorité du Conseil de sécurité.

这说来显而易见，但是安全理事会必须明确承认，为解决某一冲突开战或者发动军事行动的决定必须明确合法，必须以《宪章》宗旨与原则为基础，《宪章》允许只可依照第七章规定，经安全理事会授权后，才能使用武力。

L'Union européenne estime qu'il faut mener une action simultanée sur tous les fronts : lutte contre la pauvreté, répression des trafics, poursuite des responsables, éducation et formation, réinsertion des enfants victimes, et que toutes les parties prenantes doivent être mobilisées, que la coopération internationale doit être renforcée, au besoin grâce à des arrangements multilatéraux, régionaux et bilatéraux et que le secteur privé (industrie touristique, exploitants de l'Internet) soit mobilisé.

欧盟认为，必须在各条战线上采取统一行动：贫困开战，镇压人口贩卖活动，追究责任人，教育和培训，受害儿童回归社会；而且要将所有有关方面都动员起来，必要时可通过多边、区域和双边安排来加强国际合作，对私营部门（旅游业，国际互联网经营者）也要进行动员。

La superpuissance mondiale est déterminée à mener une guerre contre l'Iraq, soit en l'imposant au Conseil de sécurité soit en agissant unilatéralement, comme l'a répété le Président Bush il y a quelques heures à Trenton, dans le New Jersey. Cette puissance prépare un dossier sur les violations des résolutions du Conseil de sécurité par ce pays, dossier avec lequel elle compte justifier ses plans d'action militaire.

世界的超级大国下定决心要对伊拉克开战，不论是强加给安全理事会还是单方面采取行动，就象布什总统几小时前在新泽西州特轮顿所重申的那样；他正在准备该国违背安全理事会决议的档案，以此力图为其军事行动计划提供理由。

Convaincu des liens existant entre allégement de la dette et élimination de la pauvreté, il a mis en place un Fonds de lutte contre la pauvreté, financé à partir des ressources économisées grâce à la réduction de sa dette, qui bénéficie à de nombreux secteurs - enseignement primaire, soins de santé primaires, approvisionnement en eau et hygiène publique, infrastructures routières en zone rurale et vulgarisation agricole.

乌干达坚信减轻债务和消灭贫困之间存在着联系，因此，它通过减少债务节省资金的办法设立了一个贫困开战的基金，从中受益的部门很多，如初等教育，基础治疗，饮水供应和共卫生，农村地区的路建设和农业推广。

Dans le cadre des préparatifs de la prochaine Conférence sur les pays les moins avancés, la Norvège invitera les représentants de tous ces pays à participer à une conférence à Oslo pour examiner le rôle du secteur privé dans la lutte contre la pauvreté et d'autres questions connexes qui seront reprises dans le cadre de la réunion de haut niveau sur le financement du développement.

会议将研究在贫困开战中私营部门的作用和其他将在高级别发展筹资会议上讨论的相关问题。

Comme nous le rappellent la Charte des Nations Unies et le droit international lui-même, on ne peut pas décider la guerre, même si c'est pour assurer le bien commun, à moins que ce soit en tout dernier recours, en respectant des conditions très rigoureuses et sans en ignorer les conséquences pour la population civile pendant les interventions militaires et après.

《联合国宪章》和国际法提醒我们，甚至事关确保共同的利益时，也不能决定开战，除非作为最后的选择并按照非常严格的条件，不可忽视在军事行动期间和之后对平民的影响。

Aujourd'hui, le Conseil de sécurité débat de la situation entre l'Iraq et les Nations Unies avec, en toile de fond, les signes avant-coureurs d'une guerre imminente dans l'une des régions les plus sensibles et les plus stratégiques du monde, ce qui aurait un impact direct sur les éléments vitaux de l'économie mondiale et par conséquent sur la stabilité mondiale.

安全理事会是在世界最敏感战略区域之一即将开战的凶兆昏暗背景下今天就伊拉克和美利坚合众国之间的局势举行本次辩论的，战争将对世界经济的重要生命线乃至全球稳定产生直接影响。

Elle salue le travail accompli par l'UNICEF et le PNUD dans la lutte contre la pauvreté et appelle la communauté internationale, les Nations Unies, les États et les ONG à conjuguer leurs efforts pour juguler l'épidémie de sida qui touche si cruellement les enfants et souligne qu'il importe de protéger les enfants sidéens contre toute forme de discrimination.

欧盟对联合国儿童基金会和联合国开发计划署在贫困开战方面所完成的工作表示敬意并呼吁国际社会、联合国、世界各国以及非政府组织齐心协力去制止如此严重残害着儿童的艾滋病祸害；她还指出，必须保护那些已经染上艾滋病的儿童不受任何形式的歧视。

Quand les combats touchent essentiellement la population civile, ou qu'elle en est la cible directe, et quand les pertes les plus importantes sont subies par les civils, il est alors impératif que la sûreté, la sécurité et le bien-être des civils soient au centre de notre démarche en matière de sécurité internationale et de gestion des crises.

如果战斗主要发生在平民中间、或是直接他们开战，而且是由平民承受因此而造成的主要损失，那么，平民的安全、保障与福利必须成为我们国际安全与危机管理方法的核心。

À cet égard, le Niger souscrit aux termes des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et se félicite de l'émergence d'un consensus général sur la nécessité de mener le combat contre le terrorisme dans une démarche collective et globale, qui s'inscrit dans le cadre de la légalité internationale qu'incarne l'Organisation des Nations Unies.

在这方面，尼日尔赞同大会和安全理事会的有关决议，并欢迎在以联合国为代表的国际合法性的范畴内、在全球基础上集体地恐怖主义开战的必要性问题上达成的广泛共识。