Aujourd'hui, c'est ma femme. Nous nous sommes rencontrés dans le train Paris-Bordeaux.

（因为）她如是我妻子。我们是在从巴黎开往波尔多的火车上相遇的。

Quels sont les horaires des trains pour Paris, s'il vous plaît ?

请问有几火车开往巴黎？

Chacun des capitaines conduisit aussitôt sa compagnie au Louvre, où le roi passait sa revue.

各队头目立刻领着自己的队伍开往罗浮宫，接受国王的检阅。

Selon lui, les derniers wagons du train de la compagnie Iryo, partis de Malaga en Andalousie pour rallier Madrid, ont déraillé près d'Adamuz, entrant en collision avec un train de la compagnie nationale Renfe.

据他称，从安达卢西亚马拉加出发、开往马德里的Iryo公司的火车最后几节车厢在亚当乌兹附近脱轨，西牙国家铁路公司的一列火车相撞。

Au-delà de ce qu'ils savaient être les falaises, une lueur dont ils n'apercevaient pas la source reparaissait régulièrement : le phare de la passe, depuis le printemps, continuait à tourner pour des navires qui se détournaient vers d'autres ports.

比他们知道是悬崖的地方更远些，一缕微光时隐时现，很有规律，但他们不知道那光线的来源。原来那是航道上的灯塔，从年初春到现在，它一直在为改道开往别的港口的船只旋转领航。

Harry s'efforça de ne pas céder à la panique. La grosse horloge, au-dessus du tableau des arrivées, lui indiqua qu'il lui restait dix minutes avant le départ du train, mais il ne savait absolument pas comment faire pour y monter.

这时哈利告诫自己尽量不要惊慌失措。到达列车时刻表上方的大钟显示，再钟他就该登上开往霍格沃茨的列车了，可他一点也不知道该怎么办。

Je savais que touts les vaisseaux qui font voile pour la côte de Guinée, le Brésil ou les Indes Orientales, touchent à ce cap ou à ces îles.

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛的商船，都要经这个海角或这些群岛。

Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d'un air important, comme s'il eût commandé le courrier des Indes.

船长，一个高个儿的绅士，瘦瘦的，蓄着一大把长髯，正用一种尊严的神气在甲板上散步，仿佛自己指挥着的是一艘开往印度的邮船。

Nouvelle course à travers les souterrains de la gare et nous voilà tous deux embarqués dans l'omnibus qui filait cette fois vers le sud.

又是一路狂奔，我们穿地下通道来到了车站的另一边，登上了另一列开往南部的小火车。

Ce devait être un des steamers des lignes de New York à Liverpool ou au Havre. Il disparut bientôt dans l’ombre.

这应该是一只从纽约开往利物浦或勒阿弗尔港的汽船。它一会儿就消失在黑暗中。

Voilà l'horaire des cargos qui partiront pour Marseille entre la fin de ce mois et le début du mois prochain.

这是本月底下月初开往马赛的船期表，请目。

M. Thomson se mit entièrement à notre disposition, et nous courûmes les quais afin de chercher un navire en partance.

汤孙先生听从我们的吩咐，带我们到码头上去找开往冰岛的商船。

Non. Je suis en partance pour Bordeaux, et je vais à Bordeaux.

“不去。我现在要开往波尔多，我去的是波尔多。”

Dans le train Bucarest-Paris, un voyageur s'adresse au contrôleur : Monsieur, je n'arrive plus à retrouver ma place.

在从布加勒斯特（罗马尼亚首都）开往巴黎（法国首都）的火车上，一位旅客对乘务员说道，”先生，我找不到我的位子了。”

Il lui restait six heures encore pour gagner ce port avant le départ du paquebot de Yokohama.

要在开往横滨的邮船启锚前赶到港口，时间只剩下六个钟头了。

Dans cette vue, je m'embarquai pour Lisbonne, où j'arrivai au mois d'avril suivant. Mon serviteur Vendredi m'accompagna avec beaucoup de dévouement dans toutes ces courses, et se montra le garçon le plus fidèle en toute occasion.

抱着这一希望，我搭上了开往里斯本的船，于第二年四月份到达了那里。当我这样东奔西跑的时候，我的星期五一直跟着我，诚实可靠，并证明无论何时何地，他都是我最忠实的仆人。

Non ! j’ai manqué le départ du Carnatic, et il faut que je sois le 14, au plus tard, à Yokohama, pour prendre le paquebot de San-Francisco.

“不是开玩笑！卡尔纳蒂克号开了，我没赶上。我必须在四号以前到横滨，因为我要赶上开往旧金山的船。”

Le train qui rejoignait Paris depuis Dunkerque n'était pas lancé à grande vitesse, mais circulait à environ 160 kilomètres par heure selon la SNCF.

这列从敦刻尔克开往巴黎的列车当时并未高速行驶，据法国国家铁路公司称，列车时速约为160公里。

Le départ se fit dans la précipitation. À bord du taxi qui roulait vers Orly, Jeanne ne disait pas un mot.

两人匆匆忙忙地离开了公寓。在开往奥利机场的出租车上，让娜一句话也没说。

Cependant Passepartout, dès son arrivée, avait cherché le train dans la gare. Il croyait le trouver là, prêt à filer sur Omaha, et il espérait que l’on pourrait encore regagner le temps perdu.

路路通一到车站就东张西望地找火车。他还以为列车会在站上停着，等他上车就开往奥马哈，他还盼望能补救耽搁了的时间。