La boutique est ouverte le 1 er avril de cette année à faire fonctionner.

本商铺于今年四月一号营。

Seules les plages de l'Huveaune et de Borély restent fermées jusqu'à nouvel ordre.

只有胡维尼海滩和波黑立（Borély ）海滩仍处于关闭状态，重新需等通知。

Le premier a été ouvert à Osaka en 2004 et depuis c'est une véritable mode.

第一家“猫咪吧”2004年在日本大阪，至今已为一种时尚潮流。

Visible à 95 km à la ronde, culminant «à plus de 800 mètres» du sol, la Burj Khalifa (Burj Dubaï), la plus haute tour du monde, ouvre ses portes ce 4 janvier 2010.

距地面800多米高、方圆95公里可见世界第一摩天大厦─哈利法塔（迪拜塔）于2010年1月4日落。

Nos produits ont une forte tradition de la culture nationale profondément imbriquées avec les clients comme des amis, est l'ouverture des festivals les plus beaux cadeaux de cadeaux.

我们产品有着浓厚传统民族文化，深受国内顾客朋友喜爱，是逢年过节送礼上等礼品。

Mais pour Coco, la plus grande consécration est à venir : la bar-mitsva de son fils Samuel qui aura lieu dans six mois.

但是，对于可可来说，最大承认尚未到来：他儿子塞缪尔酒吧mitzvah定于6个月之后。

Nous sommes un des magasins nouvellement ouverts, principalement la vente de vêtements abordables, de la nourriture et des ventes de bière, les boissons.

本店是一家新商铺,主要售中低档服装，售各种食品及啤酒、饮料。

Le magasin venait de s'ouvrir, mais les ventes du produit est très qualifiée, tout à fait vrai!

本店铺刚，但卖产品是很合格，绝对货真价实！

Nous avons ouvert en 2005, de bonne foi-fondé, sous réserve de la clientèle a décidé de promouvoir.

本店于2005年，营以诚信为本，受到老客户一致认同，推广。

L'ouverture de ces agences permettra à l'État de payer les fonctionnaires dans les comtés.

这些分行营业，将使政府能在这些州里向公务员支付薪金。

Les bureaux, banques et écoles avaient rouvert.

办公室、银行和学校已重新。

Depuis sa fondation, le Centre a permis la réadaptation de 6 000 bénéficiaires.

该中心自以来已使6 000多名受益者得到康复。

Un plan de gestion des déchets a été lancé.

一家废物管理工厂已。

Les mouvements d'ouverture et de fermeture d'établissements sont dus aux fluctuations économiques du marché.

机构与关闭变动是因市场济动荡不定而引起。

Le Comité rappelle les conclusions de ses rapports antérieurs selon lesquelles les frais de redémarrage après la libération du Koweït sont indemnisables s'ils constituent des «dépenses exceptionnelles engagées par le requérant en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït» (par exemple les billets d'avion et l'hébergement à l'hôtel du personnel revenu au Koweït et les dépenses engagées pour reconstituer la main-d'œuvre qui s'était dispersée), mais non s'ils représentent les «dépenses d'exploitation ordinaires supportées par une entreprise commerciale» (telles que les coûts salariaux du personnel nouveau).

小回顾在以前报告中调查结果，科威特解放后费用，如果这些费用是“因伊拉克入侵和占领科威特直接造特殊费用”(诸如返回工作人员机票费和旅馆住宿费以及劳动力被打散以后重新建立费用)，则可予赔偿，但是如果这些费用是“作为营中商业企业支出一部分普通费用”136 (如替代工作人员薪金支出)，则不可赔偿。

Ils font état, entre autres, des dépenses supplémentaires suivantes: 1) surcoûts liés à la revente, au transport et à l'entreposage et frais administratifs connexes; 2) garanties et commissions bancaires; 3) frais de déroutement; 4) dépenses de carburant; 5) frais supplémentaires d'assurance contre le risque de guerre; 6) salaires improductifs versés à des employés et indemnités de licenciement; 7) frais de location sans contrepartie; 8) frais juridiques et honoraires connexes de consultants, autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation; 9) frais de redémarrage après la libération du Koweït; et 10) paiements à titre d'incitation.

这些增加费用包括以下方面索赔：(1) 额外转售费用、运费、储存费和相关管理费用；(2) 银行担保费和佣金；(3) 更改航线费用；(4) 燃料费；(5) 额外战争险保险费；(6) 向雇员支付非生产性薪金和解散费；(7) 非生产性租金付款；(8) 索赔准备费用以外法律费用和有关咨询费用；(9) 解放后费用；以及(10) 奖励款项。

En collaboration avec des partenaires nationaux et locaux, la MINUSTAH a mené des campagnes de promotion de la non-violence, de la tolérance et de la paix dans les 12 zones prioritaires et elle a mis en œuvre, en partenariat avec le Ministère de l'éducation, un projet visant à promouvoir une culture de la non-violence auprès de 30 000 enfants dans 60 écoles.

稳定团与海地国家和地方对应机构合作，在所有12个优先地区宣传禁止暴力、宽容与和平运动，并与教育部共同实施一个小学推广项目，向60所学校30 000名儿童宣传非暴力文化。

En dépendent aussi le succès et la viabilité de toute une série d'autres programmes et activités comme l'acheminement de l'aide humanitaire, le rapatriement des réfugiés, la mise en place des institutions et de l'infrastructure du pays, la scolarisation, la réouverture des entreprises locales et l'afflux des investissements étrangers, entre autres.

它将决定许多其他方案和活动是否能够功，是否可行，例如，提供人道主义援助、难民回国、建立国家体制和基础结构、使学生能够上学、使地方工商业重新和吸引外来投资等等。

L'année a vu également s'ouvrir la Galerie des Nations Unies, où des expositions périodiques consacrées à l'oeuvre et les valeurs de l'Organisation des Nations Unies abordent des thèmes comme le concours international de photographie sur l'environnement du PNUE, le patrimoine mondial et le trafic d'armes légères.

这一年，联合国画廊，定期举办宣传联合国工作和价值观展览，其专题包括：联合国环境规划署（环境规划署）国际环境摄影大赛、世界文化遗产和贩运小武器，等等。

L'Institut d'administration civile, institution indépendante créée par le volet « création d'institutions » en tant qu'organisme officiel de formation du secteur public, a été officiellement inauguré à Urosevac le 20 septembre et est chargé de dispenser une formation au secteur public du Kosovo.

民政研究所是体制建设支柱部门设立一个独立机构，作为官方公共部门培训机构；该研究所于9月20日在乌罗舍瓦茨正式，向科索沃公共部门提供培训。