Dès le début, d'ailleurs, le président indique fermement la marche à suivre.

况且，开庭伊始，首席法官就明确宣布了必须遵守的程序。

Le procès de Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la ville de Paris, qui débute ce lundi au tribunal correctionnel de Paris, recèle bon nombre de questions et d'incertitudes.

关于希拉克涉嫌在巴黎市虚设职位一案于本周一在巴黎轻罪法院开庭审理，但此案包含诸多疑点和不确定因素。

Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.

文章以极其激烈的措辞披露，德雷福斯犯了向德国出卖军罪，业已详细招供，不久即要开庭审判。

Après avoir eu un mot d'"affection" pour l'ancien président Chirac, dont le procès débute lundi, il a consenti du bout des lèvres à parler avenir.

周一法国前总统希拉克的案子开庭，永对希拉克表示了些“同情”，他口头上同意谈些未来的情。

Dans la France déchirée, le procès Zola, qui s'ouvre le 7 février 1898, marque une étape de plus dans l'escalade de la violence.

在业已分裂的法西，1898年2月7日开庭的左拉诉讼案标志着暴虐升级的又一个台阶。

Messieurs, la Cour！

诸位, 开庭！

Un conseil de guerre ayant été aussitot constitué, en plein air, devant la ferme, le vieux fut amené.

军法庭立刻在农庄前组成，露天开庭。老头被带了上来。

L'une d'elles, l'affaire contre Bernard Ntuyahaga, a été jugée en Belgique cette année même.

其中一项，对Bernard Ntuyahaga的起诉，今年早些时候在比利时开庭。

Sur les cinq experts nommés, au moins un doit assister le juge à chaque audience.

已经任命由5个陪审员组成的小组，每次开庭至少一名陪审员协助治安法官。

Le Tribunal a tenu ses premières sessions au Darfour-Sud et au Darfour-Nord.

法庭迄今已在达尔富尔南部和北部进行了第一次开庭审判。

La sécurisation de ces nouveaux lieux constituera une garantie supplémentaire pour les témoins.

准许弄到调查或开庭的地方是对证人的更多保障。

La durée moyenne d'un procès pendant une année donnée a été évaluée à 145,5 jours.

一年平均每次审判的开庭时间估计为145.5日。

La durée d'une séance du Tribunal est actuellement évaluée à 3,83 heures d'audience effective.

目前预期开庭时间为3.83小时的实际听讯时间。

Ils étaient toutefois présents à l'ouverture du procès.

然而，这些被告均在开庭时出庭。

Les tribunaux continuent également de siéger dans l'ensemble des 12 districts.

治安法庭也继续在所有12个县开庭。

Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.

只是在必要时，预审分庭才开庭，法官才出庭审案。

Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.

据指称，对Ly神父的最后一次审判只用了四小时，在禁止旁听的情况下开庭作出了判决。

Le Président peut convoquer des sessions extraordinaires si les affaires inscrites au rôle le justifient.

遇有表列案件必须特别开庭审理时，得由庭长召开之。

1 Quelle que soit sa durée effective, une audience équivaut à une demi-journée.

开庭一次，不论时间为几个小时，都相当于半天。

L'affaire devrait être jugée plus tard, cette année.

此案现定于今年晚些时候开庭审理。