Le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), a fait une déclaration liminaire.

副主席莱奥·梅罗雷（海地）致开幕词。

À la 8e séance plénière, le 26 avril, la Présidente du Conseil a fait une déclaration liminaire.

在4月26日第8次议上，主席致开幕词。

Et, enfin, le discours d'ouverture du Garde des sceaux et Ministre de la justice.

司法和掌玺部长最后致开幕词。

Le Président du Conseil de sécurité, S.E.

大主席，朱利安·罗伯特·亨特先生阁下将致开幕词。

L'intérêt dont vous avez déjà fait montre pour les activités du Département est très encourageant.

你对新闻部工作的关心非常令人鼓舞，你的开幕词鼓舞人心，为这次议确定了适当的气氛和正确的方向。

Je passe à présent à ma déclaration liminaire.

现在，我作为裁谈主席发表开幕词。

Ceci t termine mes propos liminaires de Président du Conseil de sécurité.

我作为安主席所致的开幕词到此结束。

Je vais faire quelques remarques liminaires au nom du Conseil de sécurité.

我现在代表安致开幕词。

Ma délégation a pris note du discours liminaire du Secrétaire général adjoint.

我国代表团注意到副秘书长所做内容面的开幕词。

La Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a remercié Mme Hannan de sa déclaration liminaire.

委员主席费里德·阿贾尔感谢汉南女士的开幕词。

C'est ce que j'avais déclaré dans mon allocution d'ouverture.

我在致开幕词中就是这样说的。

Je remercie également le Secrétaire général de sa déclaration liminaire.

我还谨感谢秘书长今天所作的开幕词。

À la 1re séance, le 29 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par S.

在11月29日的第1次议上，卡塔尔国埃米尔兼议主席谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下、大主席米格尔·德斯科托·布罗克曼(尼加拉瓜)、联合国秘书长潘基文和世界贸易组织总干帕斯卡尔·拉米致开幕词。

Je me félicite des remarques préliminaires que le Secrétaire général a faites ce matin.

我赞赏地欢迎秘书长今天上午所致的开幕词。

Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a ouvert la réunion.

儿童基金执行局主席在联席议上致开幕词。

J'en viens à présent à ma déclaration liminaire en tant que Président de la Conférence.

现在，我作为议主席致开幕词。

À la 2e séance, le Président de la soixantième session a fait une déclaration liminaire.

第六十届议主席在第2次议上致开幕词。

Le Vice-Président du Conseil, Hamidon Ali (Malaisie), a fait une déclaration liminaire.

副主席Hamidon Ali(马来西亚)致了开幕词。

La Vice-Présidente du Conseil, Tiina Intelmann (Estonie), a fait une déclaration liminaire.

副主席Tiina Intelmann(爱沙尼亚)致了开幕词。

Le Vice-Président du Conseil, Somduth Soborun (Maurice), a fait une déclaration liminaire.

副主席Somduth Soborun(毛里求斯)致了开幕词。