有奖纠错
| 划词

Je déclare ouverts les Jeux de la 29e Olympiade à Beijing.

我宣布北京第二十林匹克运动会开幕

评价该例句:好评差评指正

Maintenant, je déclare ouverte l'Expo 2010 Shanghai !

现在,我宣布2010年上海世界博览会开幕

评价该例句:好评差评指正

On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

运会开幕前期,离还欢快的节日气氛还差很远。

评价该例句:好评差评指正

Bravo aux Chinois magnifique cérémonie, 7 ans de travail et un résultat parfait!

中国人好样的!开幕式非常精彩,7年的工作换来了完美的战果!

评价该例句:好评差评指正

Rien, vraiment, ne pourra arrêter, le 8 août, l'ouverture à Pékin des Jeux olympiques.

没有,真的于8月8日开幕的北京运会不能中止。

评价该例句:好评差评指正

La cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques aura lieu le 8 août 2008.

运会开幕式在2008年8月8日。

评价该例句:好评差评指正

Le ministre de la Culture a inauguré le musée.

文化部部长为博物馆举行了开幕典礼。

评价该例句:好评差评指正

Le quinzième festival du film de Shanghai va commencer la semaine prochaine.

第十五上海电影节将在下周开幕

评价该例句:好评差评指正

Nombreux peintres participent à ce vernissage d'une exposition de peintures.

许多画家参加了此次画展的开幕式。

评价该例句:好评差评指正

Vous êtes prié d'honorer de votre présence la cérémonie d'ouverture.

敬请参加开幕式。

评价该例句:好评差评指正

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第场音乐会,即埃尔布莱音乐学院剪彩开幕音乐会。

评价该例句:好评差评指正

Par contre, bravo aux Chinois pour cette magnifique cérémonie d'ouverture !

另外,为了这个美妙的开幕式,向中国人叫好!

评价该例句:好评差评指正

Les Jeux olympiques d'été s'ouvrent ce vendredi, peu après 14h, heure française.

周五,在法国间14之后,夏季林匹克运动会开幕了。

评价该例句:好评差评指正

Elle est ouverte au public quelques mois après l’inauguration de l'exposition.

世博会开幕后的几个月后就开始运营。

评价该例句:好评差评指正

Encore une heure. Et exit la Nuit Blanche, je rentre chez moi et je vais me regarder Hercule Poirot sur TMC et me payer un nuts ou un mars au passage,histoire de décompresser un peu.

还有,‘不眠夜’开幕,我退场。我要回家看TMC台的大侦探波罗,路上买条nuts或mars巧克力,这可会帮我放松些。

评价该例句:好评差评指正

Il travaille, il crée dans la fèvre, dans le désordre, dans l’agitation. ll ne reste que quelque jours, quelques heurs , quelques instants avant l'arrivée des visiteurs, avant que le rideau se lève.

在客人到达前,在开幕前的几天,几,几秒钟。

评价该例句:好评差评指正

Il ignore encore s il fera partie de ceux qui accompagneront la torche vers Beijing avant l ouverture des Jeux de 2008, mais il espère avoir une fois encore cet honneur.

他不知道自己是否还可以继续在2008年运会开幕式举起圣火,但是他希望能够再次拥有这份荣誉。

评价该例句:好评差评指正

Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱的女人(嬖幸)打斗致死,这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世,把这座桥命名为新桥,这个名字从此直保留至今。

评价该例句:好评差评指正

Je suis heureux de vous recevoir à l'élysée pour ouvrir la conférence des ambassadeurs qui se tiendra autour de M.DOUSTE-BLAZY et des membres du Gouvernement qui l'assistent dans sa mission.

能在爱丽舍宫见到大家,以为由杜斯特·布拉奇先生和那些辅助他完成使命的政府成员所发起的、即将召开的大使会议致开幕辞,我感到非常高兴。

评价该例句:好评差评指正

Une fois la cérémonie d'ouverture terminée, la Ville de Marseille va offrir un cocktail dans le Hall en presence des h?tes distingués des deux municipalités de Shanghai et de Marseille.

开幕式结束后,马赛市政府在市政厅举行盛大的鸡尾酒会,上海市和马赛市的贵宾将出席。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dénaturant, dénaturante, dénaturation, dénaturé, dénaturel, dénaturer, dénazification, dénazifier, dendriforme, dendrite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Édito A2

Un peu de culture avec l'ouverture de Mons 2015 capitale européenne de la culture.

蒙斯“欧洲文化之都”活动开幕的一点文化。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 1 (A1)

Je voudrais assister à l'arrivée du Tour de France sur les Champs-Élysées, cette année!

我想参加今年在香榭丽舍大街的环法自行车赛开幕式。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Bien sûr... Alors, il est prévu pour quand, ce vernissage?

B : 当然… … 那么他想要什么时候开这个开幕日?

评价该例句:好评差评指正
DALF C1/C2 听力练习

Dans quelques jours, le coup d'envoi des Jeux olympiques d'hiver sera donné à Turin.

几天后,冬季奥运会将在都灵开幕

评价该例句:好评差评指正
Coup de pouce pour la planète

La semaine prochaine, le 04 février, coup d’envoi du Festival international du film d’environnement.

下周,2月4日,国际环境电影节开幕

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Le Président de la République, qui est le chef des armées, ouvre la cérémonie.

担任军队首的共和国总统宣布仪式开幕

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Le vernissage dont parlait Julia était sans aucun doute celui organisé par le Tagesspiegel.

至于朱莉亚提到的开幕仪式,毫无疑,就是《每日镜报》主办的活动。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

En ce moment, la même cloche qui avait sonné l’ouverture de la mascherata sonna la retraite. La file du Corso se rompit aussitôt, et en un instant toutes les voitures disparurent dans les rues transversales.

正在这时,那口宣布狂欢节开幕的钟发出了结束的讯号。人群随机被打乱,所有的汽车瞬间消失在街道上。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际道:对话(Rencontres)

Mais pour la cérémonie d'ouverture, c'est une collaboration, donc il y a plusieurs artistes, qui sont de différents domaines, ils sont tous très expérimentés, ils ont tous leur envie de faire quelque chose de personnel.

开幕式就了,这是一种团队合作:有很多艺术家,他们来自域,他们都非常有经验,他们都想做出个性化的东西。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

L'événement commencera par une grande fête d'ouverture samedi de 18 h à 2 h du matin avec des activités dans toute la ville et un feu d'artifice à 22 h 30.

活动将于周六下午6时至凌晨2时举行全市范围内的大型开幕式活动,并在晚上22:30燃放烟花。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Inaugurée en 1900 au moment de l'exposition universelle, la première ligne de métro, qui reliait la porte de Vincennes à la porte Maillot, a nécessité dix-sept mois de travaux.

1900年世界博览会开幕时,第一条地铁线,将Porte de Vincennes与Porte Maillot连接起来,耗时17个月建成。

评价该例句:好评差评指正
Topito

Les seules fois où vous entendrez parler de lui c’est quand il vous enverra une invitation pour son vernissage ou son spectacle.

您唯一能听到他的消息是当他向你发出邀请参加他的开幕式或他的表演时。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一

Aujourd’hui, l’Exposition Milano démarre en Italie.

今天,米兰展览会在意大利开幕

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

J'aurais été extrêmement fier d'être à ton bras.

我会很骄傲地挽着你的手臂参加开幕仪式。”

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际道:对话(Rencontres)

Présentatrice (Song Jianing): Allez-vous assister à la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing et, cette fois-ci, quel rôle allez-vous jouer ? Porteur de la flamme, par exemple?

主持人(宋嘉宁):您将出席北京奥运会开幕式吗?这次又将充当什么角色? 火炬手,比方说?

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Arrête, ça ne va pas aider Bernard, tes histoires. Mais, dites, ce n’est pas aujourd’hui, votre.., vernissage?

别说了,你的故事帮了Bernard。但,您的开幕就是今天吗?

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际道:对话(Rencontres)

Moi, trois quarts d'heure après la fin de la cérémonie, j'étais dans mon lit.

开幕式结束45分钟后,我就躺到了酒店的床上。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Je lui ai dit que. ... . on essaierait d’organiser une petite exposition, avec un vernissage auquel assisteraient nos amis et nos clients.

我回答他说… … 我们试着举行一个小的展览,请我们的顾客和朋友来参加一个开幕日。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Lorsque je t'ai vue à ce vernissage et connaissant ton engouement pour les mondanités, je me suis bien douté qu'il se passait quelque chose.

当我看到你出现在开幕仪式上,我很了解你对社交活动的反感,所以我知道一定发生了什么事。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

上的最后一则新闻正在报道一场名流云集、场面华丽的开幕仪式。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dendroïde, dendrolite, dendrologie, dendrologique, dendromètre, dendrométrie, dendrone, dendropathologie, Deneb, dénébulateur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接