Il y a déjà des actions qui existent sur le terrain.

一些活动已经实际开展了。

L'industrie du prêt-à-porter a lancé, en 2003 une campagne nationale de mensurations.

2003年法国制衣业开展了 一项体貌测量活动。

Ça peut faire des conversations animées ! - Parce qu'ils deviennent fous !

这可能会你们开展一段热烈的对话！ -因为他们都会疯掉！

Le mois de janvier préludait à une vaste campagne de vaccination.

次年1月的时候，志愿者们开展了一场疫苗接种活动。

Les travaux pour les restaurer doivent être absolument menés en cette saison.

修复工作必须在这个季节开展。

En restant fidèles au principe de « concertation, synergie et partage » , en nous conformant aux lois du marché et aux normes internationales, et en mettant en valeur le rôle primordial de nos entreprises, nous mènerons une coopération mutuellement avantageuse.

坚持共商共建共享，遵循市场原则和国际通行规则，发挥企业主体作用，开展互惠互利合作。

Nous, on croit que le bon cadre pour avoir la conversation internationale, pour que ça fonctionne, que ça ne se fragmente pas, ce sont les Nations unies.

我们认为，正确的框，能够国际对话真正开展、机制有效运转的框，能够阻止世界进一步碎片化的框，就是联合国。

Grâce à Dieu, te voici à l’abri du besoin, et si tu prends une profession, en somme, c’est pour ne pas perdre le fruit de tes études et parce qu’un homme ne doit jamais rester à rien faire.

谢谢上帝，你现在无虑衣食，你开展一项事业，总的说来是为的不丧失你学习所得的成果，而且一个人决不该呆着什么也不干。

En outre, une étude menée par Ruth Karpinski du Pfizer College et ses collègues a montré que les personnes intelligentes présentent un risque plus élevé de surexcitabilité psychologique et physiologique.

此外，辉瑞学院的露丝.卡平斯基及其同事开展的一项研究表明，高智商人群出现心理与生理过度兴奋的风险更高。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启了Nightingale计划（法语叫Rossignol）。该项目是与天主教医院集团Ascension合作开展的。

Au début, quand les audiences ont commencé, j’osais pas, j'osais pas trop le regarder et puis au fur et à mesure des débats, effectivement, je le regardais.

起初，在开庭期间，我不敢，我不敢总看他，后来，随着争论的开展，事实上，我看他了。

Mais partout, on a revu sa façon de se vendre: flexibilité des horaires, tarifs calculés en fonction des clients, enquêtes de satisfaction et écoutes du public.

灵活的参观时间，按客源报价，开展满意度调查，倾听公众意见。

J'ai étudié les pratiques et le mode d'organisation des volontaires qui assuraient les permanences ; ils veillaient à la bonne qualité de dépôts de déchets.

我学习了志愿者们管理组织的方式和开展活动的经验，这些保证了项目的稳定进行。他们很注重放进来的垃圾的质量。

Nous continuerons à prospecter le marché chinois pour trouver des fournisseurs de matériel micro et aussi pour nous ouvrir de nouveaux marchés.

我们会继续观察中国市场，寻找小型材料的供货商，以及开展新的市场。

Et même en m'expliquant le lendemain dans le New York Times, c'était JR a fait un nouveau projet dans le Bronx.

我甚至在第二天向《纽约时报》解释，是JR在布朗斯区开展了一个新项目。

François: Tu exagères ! ... Mais, c’est vrai. On m’a dit que leurs affaires ne marchaient pas très fort.

F : 你太夸张了！但，是这样。有人跟我说他们的生意开展的不太好。

La francophonie, c’est également une manière de se rapprocher de l’Afrique où le Japon mène une coopération active.

法语国家组织，同样也是日本与非洲开展积极地合作，使双方关系更紧密的一种方式。

Tu exagères ! ... Mais, c’est vrai. On m’a dit que leurs affaires ne marchaient pas très fort.

F : 你太夸张了！但，是这样。有人跟我说他们的生意开展的不太好。

Berkshire Hathaway va devenir l'entité de base de son empire, le principal véhicule financier de ses autres investissements.

伯希尔.哈撒韦就此成为他商业帝国的核心主体，也是他开展其他所有投资的主要金融载体。

Il a fondé Approach People, un cabinet de recrutement international basé à Dublin qui opère dans toute l'Europe.

他在都柏林成立了国际招聘公司Approach People，该公司在整个欧洲开展业务。