La rentrée des classes est le 1er septembre.

开学日是9月1号。

Les enfants rentrent à l'école le premier septembre pour le nouveau semestre.

孩子们九月一日返校开学。

Nous sommes lundi, jour de la rentrée scolaire.

今天是周一，开学日子。

Les collégiens et les lycéens effectuent aujourd'hui leur rentrée.

初中和中学生今天开学。

Les classes vont commencer en Septembre.Je suis très contente et je vais faire effort!!!

九月份开学,我了,我会努力!!!

C’est la rentrée...il y aura beaucoup de devoirs.

开学了……马上就有好多作业了。

Avec la rentrée, le retour des élèves dans lesécoles et des vacanciers dans les bureaux.

开学了，学生们回到了学校、度假者回到了办公室。

Le cinquième, c’est Là-Haut, avec le commencement du nouveau semestre des élèves, il a connu une perte un peu rude :-51%, les enfants ont dû déserter les salles de cinéma pour retourner à l’école.

排在第五位是《飞屋总动员》，上周是新学期开学周，孩子们纷纷回到校园，因此飞屋直接受到影响，跌达到51%。

L'ARS, en France, sera versée fin août 2010 pour les enfants scolarisés âgés de 6 à 18 ans, pour un montant de 280,76 à 306,51 euros, selon l'âge et les ressources.

法国开学补助将于2010年8月底发放，享受对象是6-18岁在校学生，补助金额根据年龄及相关收入状确定，介于280.76至306.51欧元之间。

Ce film de Gabriel Julien-Laferrière bénéficie d’un excellent bouche à oreille et parvient à se hisser à la seconde place du box-office de la semaine de la rentrée scolaire.

Gabriel Julien-Laferrière这部作品从观众口耳相传好评中获益颇多，并且在开学第一周下仍然成功攀升至第二位。

Toujours selon FDF, le coût de la rentrée pour un élève de sixième avait baissé de 8,7% en 2009 et 7,7% en 2008, en partie grâce à ces "essentiels".

还是法国家庭联合会调查，一个六年级学生开学费用在2009年下降了8,7%，在2008年下降了7,7%。其中有部分原因就是因为这些必需品。

Avec la rentrée, le retour des élèves dans lesécoles et des vacanciers dans les bureaux, les spécialistes s’attendentà un explosion rapide du nombre de cas de grippe A.

开学了，学生们回到了学校、度假者回到了办公室。医生们严阵以待，因为甲流将大爆发。

Aujourd'hui, premier jour à la fac de droit. Le doyen commence son discours : "Bienvenue à tous à la fac de sciences." Eh merde. VDM

今天是法学院开学第一天，院长讲话时，张口就来了句：欢迎同学们来到物理学院。奶奶。

Cependant, la tension monte toujours un peu avant la rentrée : les méthodes de travail sont-elles les bonnes ? les cours plaisent-ils aux étudiants ?

可是，放假以后怎麽办？开学以前大概有一点著急，自己问自己：教学方式好不好？

Depuis Steph insiste pour que Camille ne mange pas à la cantine, ainsi on prend moins de risque surtout vu comment son estomac est fragile.

为了这事，家属更坚决要我开学后每天中午接珈米回家吃饭，图个放心，尤其她小肠胃这么脆弱。

La mode de la rentrée, c’est bien la seule chose qui te remette un peu de baume au coeur en cette fin d’été.

开学时尚，恐怕是这个夏天尾声里唯一带给你一些心理安慰事。

Je dois remplir et envoyer mon dossier de préinscription huit mois avant la rentrée universitaire, qui a généralement lieu en octobre.

学校一般在十月份开学，我必须在开学前八个月填妥并寄出预注册申请表。

Les parents débourseront en moyenne 175,33 euros en frais de rentrée pour un élève de sixième cette année.

今年，一个六年级孩子开学，父母大约要支付175.33欧元费用。

Au revoir monsieur, a la rentree.

老师再见，开学见。

Les mesures concernant l'école primaire et le collège sont applicables dès la rentrée scolaire 2006.

自2006学年开学之日起，即可实行有关小学和中学措施。