L'on ne peut justifier les combats qui ont commencé vers le 3 ou 4 mai.

当5月3日或4日左右开始战斗时，是没有任何理由的。

Les Portoricains sont prêts à participer à cette lutte.

波多黎各人随时准备开始这场战斗。

À la suite du débat, le Président a été autorisé par les membres du Conseil à transmettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général et de ses Représentants spéciaux dans la région, l'appel lancé par le Conseil aux signataires de l'Accord d'Arusha et aux pays de la région pour qu'ils usent de leur influence pour inciter les troupes rebelles à mettre fin aux combats et à engager des négociations sans tarder.

经讨论后，安理会成员授权主席通过秘书长及区域的特别代表向《阿鲁沙协定》缔约方和区内各国转告，安理会呼吁它们利用自己的影响力敦促叛乱集团立即停止战斗，开始谈判。

Beaucoup de ces recommandations ont été appliquées depuis, mais le Gouvernement de transition n'a toujours pas mis sur pied ses nouvelles forces de défense et de sécurité, ni démarré les opérations de désarmement et de démobilisation des combattants (voir la section IV), et l'Assemblée nationale ne s'est pas réunie pour examiner la loi organique portant création des nouvelles forces de sécurité et de défense.

虽然中许多建议已得到执行，过渡政府尚未建立新的国防和安保部队，没有开始战斗人员的解除武装和复员工作（见第四节），国民议会也没有举行会议讨论建立新的国防和安保部队的组织法。

Au stade de l'exécution, la stratégie peut aller de la consolidation du système judiciaire et d'une amorce de désarmement à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants; de la promotion du renforcement des institutions et des capacités à la réconciliation nationale et au redressement; et de l'élargissement des réformes socioéconomiques à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

落实方面，这项战略可包含广泛内容，从加强司法制度到日开始前战斗人员的解除武装、复员和重返社会进程；从促进体制建设和能力建设到开展全国和解与复原工作；从加强社会经济改革到实现千年发展目标等等。

Ceci dit, la stabilisation du Libéria reste une entreprise difficile dont le succès dépendra de la rapidité avec laquelle pourront être mobilisées et déployées dans l'ensemble du pays les troupes nécessaires, surtout à un moment où la MINUL s'engage dans cette phase cruciale du processus de paix que constituent le désarmement et la démobilisation des combattants.

然而，实现利比里亚的稳定依然是一项挑战，它取决于及时动员并部署所需的部队到全国各地，尤是联利特派团已开始对战斗人员进行解除武装和复员，和平进程中迈出关键一步。

À sa septième réunion, tenue le 19 mai, le Groupe s'est félicité du démarrage du projet pilote d'identification et des préparatifs en vue du lancement des opérations de précantonnement des combattants, faisant observer que c'était là la première mesure concrète dans la voie de la mise en œuvre effective des processus d'identification et de désarmement.

5月19日举行的第七次会议上，工作组表开始了身份查验试点项目，并已开始战斗人员进驻营地前的准备工作，并指出，这是有效实施身份查验和解除武装工作的第一个具体步骤。

La CEEAC demande enfin à l'Organisation des Nations Unies de soutenir les programmes de développement des pays qui ne sont pas directement affectés par les guerres et d'initier des programmes de financement, de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de réintégration et de réinstallation des ex-combattants dans des pays qui sont en situation postconflit.

最后，中部非洲经共体要求联合国没有直接受到战争影响的国家继续开展发展方案，与此同时，进入冲突后时期的国家开始为前战斗人员解除武装、复员、重返社会和重新安置方案提供资金。

Ce problème est lié en partie à la frustration croissante des combattants qui attendent toujours que le programme de désarmement et de démobilisation commence dans les comtés éloignés et de ceux qui attendent le début du programme de réadaptation et de réinsertion dans les communautés où ils ont choisi de retourner.

这个问题部分是因为偏远各州内那些仍然等待解除武装和复员方案开始的战斗人员以及等待他们选定的社区内开始转业培训和重返社会方案的人越来越感到沮丧。

Ce faisant, il a souligné que le Conseil était profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les deux parties au conflit se préparaient à reprendre des hostilités de grande envergure et par les conséquences que cela pourrait avoir s'il n'était pas tenu compte des préoccupations du Conseil de sécurité.

他进行这些接触时强调，安理会对关于冲突双方正准备重新开始大规模战斗的各种报告深为关切，并着重指出了漠视安全理事会的关切可能产生的后果。

Depuis que les combats ont commencé, je suis resté en contact constant avec les dirigeants de la région et du monde, à la fois par téléphone et lors du Sommet du Groupe des Huit (G-8) à Saint-Pétersbourg ainsi que durant ma visite à Bruxelles.

自战斗开始以来，通过电话和圣彼得堡八国集团首脑会议期间和我访问布鲁塞尔期间，我一直与区域领导人和世界领导人不断保持联系。

En outre, la MINUSIL a prié instamment le RUF de se dégager du conflit à la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée, de procéder au désarmement et à la démobilisation de ses combattants et à accepter le déploiement de représentants du Gouvernement.

联塞特派团还敦促联阵退出塞拉利昂同几内亚交界处的冲突、开始解除战斗人员的武装并让他们复员，并接受所委派的政府官员。

De plus, les dirigeants du Parti communiste népalais (maoïste) voulaient que le gouvernement provisoire entame des pourparlers au sujet des futurs combattants maoïstes et des nouvelles mesures destinées à améliorer les conditions dans les zones de cantonnement avant que la vérification ne commence.

此外，尼共（毛派）领导层要求临时政府先开始讨论毛派战斗人员的未来以及改善屯驻点条件的他措施，后再开始核实工作。

Les camps militarisés représentent une menace pour ceux qui y vivent et pour la population locale du fait des attaques lancées par les rebelles à partir des pays voisins, de la recrudescence des combats et de la multiplication des tensions.

难民营成为了军事化，对居民的生活和周围人口构成一项威胁，原因是跨国境反叛分子的攻击、再开始的战斗和增高的紧张局势。

Alors que les combats commençaient à diminuer d'intensité, les FDI ont empêché les ambulances et le personnel médical de se rendre dans le camp, en dépit de demandes répétées notamment par le personnel des Nations Unies.

随着战斗开始平息，尽管曾多次要求以色列国防军提供便利让救护车和人道主义代表、包括联合国的救护车和人道主义代表进入难民营以色列国防军仍阻止救护车和医护人员进入营中医治受伤者。

Le RUF a déclaré qu'il commencerait à libérer les enfants soldats et les personnes enlevées le 25 mai et à rendre les armes et le matériel qu'il avait pris à l'ECOMOG et à la MINUSIL le 30 mai.

联阵声称将于5月25日开始释放儿童战斗人员和被绑架人员和5月30日归还它从西非经共体监测组和联塞特派团手中夺取的武器和装备。

Le Gouvernement a d'abord procédé par l'observation de quelques mesures conservatoires avant de mettre fin au recrutement des enfants au sein des Forces armées congolaises et de déclencher le processus de démobilisation des anciens combattants.

政府首先采取了若干保守措施，停止招募儿童加入刚果武装部队，并开始开展前战斗人员复员进程。

En outre, certains des ex-combattants de ce groupe ont commencé à se rassembler à Kassala dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion exécuté par le Gouvernement soudanais avec le soutien du PNUD.

同时，东部阵线前战斗员开始卡萨拉州集结，参加苏丹政府开发署支助下开展的解除武装、复员和重返社会方案。

Ils ont souligné, en particulier, qu'il est urgent d'adopter les textes clefs prévus par l'Accord de Linas-Marcoussis, d'engager les opérations de désarmement des combattants, d'assurer le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire.

他们尤强调，必须紧急通过《利纳-马库锡协定》中所规定的重要案文，开始解除战斗人员武装，确保国领土各地重新部署管理人员。

D'autres sources font état du recours intensif à des bulldozers blindés et à des hélicoptères d'appui les 9 et 10 avril, peut-être même après que les combats aient commencé à diminuer d'intensité.

它消息来源指出4月9日和10日，甚至可能战斗已开始平息后，广泛使用装甲推土机和武装直升机。