Ce sont les initiales de son petit-ami.

这是她男朋友姓名的开。

On trouve beaucoup de marques commençant par le terme « Château » dans le Bordelais.

波尔多红酒家族里‘城堡’开的品牌很多。

Mais je m’embrouillai aux premiers mots, et je restai debout à me balancer dans mon banc, le coeur gros, sans oser lever la tête.

但是我却连开的词儿都弄不清。我站在凳子前边儿，摇摇晃晃，难受极了，不敢抬。

On excluait le « Z » car on estimait que le choix de noms commençant pas cette lettre n'était pas assez grand en français.

规定中除去了“Z”，因为大家认为没有足够的这开的法文名。

La chanson composée par John Lennon qui commence par "La Marseillaise" sera l'hymne à l'amour de l'été 67.

由约翰·列侬创作的歌曲开采用了《马赛曲》的旋律，在1967年的夏天，它成为了爱的颂歌。

La téléphoniste: Bon ! Mon chéri... Comme une en-tête de lettre ?

那好，亲爱的姑娘。。。就是向写信开那样的吗？

Dès les premières lignes, leur probable responsabilité concernant le mal-être actuel de leur enfant est évoquée.

开的几行文，他们展现对这心理异常的孩子的责任。

Il a été proposé de raccourcir le paragraphe introductif du principe 12.

有人建议缩短原则12的开部分。

Le paragraphe 2 de l'article 40 commence par l'expression “En règle générale”.

第40条第2款的开语是“作为一般规则”。

N'oublions pas que la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».

让我们不要忘记，《宪章》是几开的：“我联合国人民”。

Ceci a déjà été expliqué au début de la présente réponse.

这是根据本答复开所提出的定义。

Le mois de juillet a vraiment très mal commencé.

这确实是7月份一很坏的开。

Nous pouvons dire que nous sommes au début d'un millénaire urbain.

我们可说，我们正处在一城市千年的开。

Le Groupe de travail a accepté la proposition de supprimer le début du paragraphe 1.

有与会者建议删去第(1)款开的短语，工作组赞成这一建议。

Par souci de logique, il serait préférable de commencer le paragraphe 3 par l'alinéa c).

为合乎逻辑起见，最好将(c)项放在第(3)款的开。

Comme je l'ai dit en commençant, nous sommes à un moment important pour l'OIAC.

正如我在开说过的那样，对于禁止化学武器组织而言，我们处在一重要的关。

Au début de mes remarques, je me suis intéressé au premier chef au terrorisme.

在发言的开，我集中讨论了恐怖主义问题。

Au huitième alinéa du préambule, le mot « rappelant » devrait être remplacé par « réaffirmant », et la dernière partie du paragraphe 2, qui commence par les mots « affirme qu'aucun », doit être remplacée par le texte ci-après : « et affirme que tous les États oeuvrant dans ces domaines doivent se conformer pleinement aux principes énoncés dans l'Article 2 de la Charte, notamment en respectant l'égalité souveraine de tous les États et en s'abstenant de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».

在序言部分第8段，应“重申”取代“忆及”；第2段文取代“并申明”开的第2部分：“并申明各国在此种活动中必须充分遵守《宪章》第二条规定的原则，特别是尊重各国主权平等，不得进行武力威胁或使用武力，或与联合国宗旨不符的其他方法侵害任何国家的领土完整或政治独立；”。

D'un point de vue rédactionnel, il a été proposé d'insérer au début de la recommandation les mots “la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir”; d'ajouter les mots “en particulier” à la fin de la partie liminaire; de remplacer les mots “toute décision” par “une décision”; d'aligner en anglais (et le cas échéant dans les autres langues) les mots “equity security holder” et “property” sur la terminologie employée dans les autres chapitres du projet de guide; et de parler de “droits sur lesquels la procédure d'insolvabilité a des incidences” plutôt que de “droits qui subissent des conséquences”.

关于措词，与会者提出在该条建议的开加上这样的词语：“破产法应当规定……”；在启首语结尾处添加“特别是”一词；把“任何命令”改为“命令”；“股东”和“财产”这两词的用法应与指南草案其他各章中使用的术语统一；把“受影响的”改为“受破产程序影响的”。

Il a été proposé d'apporter au libellé du texte liminaire de la recommandation 30 les modifications ci-après: remplacer les mots “de toute partie intéressée” figurant à la deuxième ligne par les mots “du débiteur, de créanciers ou de tiers” compte tenu de la décision prise concernant la clause relative à l'objet des dispositions; remplacer, à la troisième ligne, les mots “les biens du débiteur” par “les biens et les droits du débiteur”; enfin, remplacer dans le membre de phrase entre crochets les mots “il est urgent de” par “il faut” et supprimer les crochets.

对建议(30)开语的文提出了修改建议：第一行中的“债务人的资产”应改为“债务人的资产和权利”；“急”应当从方括号的文中删除，并删除方括号；用“债务人、债权人或第三方”取代第二行的“任何有关当事人”，反映已就目的条款所达成的一致意见。